GENERAL ASSEMBLY FURTHER на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея далее
• генеральная ассамблея также
• генеральной ассамблее продолжить
• генеральная ассамблея вновь
• генеральная ассамблея дополнительно

Примеры использования General assembly further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly further decided that the special session should have the following objectives.
Генеральная Ассамблея далее постановила, что специальная сессия будет иметь следующие цели.

In its resolution 51/242, entitled"Supplement to an Agenda for Peace", the General Assembly further highlighted the importance of improving system-wide coordination of United Nations preventive measures.
В своей резолюции 51/ 242, озаглавленной<< Дополнение к Повестке дня для мира>> Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула важность совершенствования координации превентивных мер в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly further requested the Committee to report to the Assembly at its forty-seventh session.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Комитет представить Ассамблее доклад на ее сорок седьмой сессии.

The Committee took note of the programme narrative of section 28, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and recommended that the General Assembly further consider section 28, taking into account the following modifications.
Комитет принял к сведению описательную часть программы раздела 28<< Общественная информация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение раздела 28, принимая во внимание следующие изменения.

The General Assembly further requested the Secretary-General in resolution 63/276 to submit a comprehensive report on accountability.
Далее Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 276 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить всеобъемлющий доклад по вопросам подотчетности.

The Committee recommended that the Secretariat make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors, and that the General Assembly further consider the matter at its fifty-seventh session in the context of the relevant item.
Комитет рекомендовал, чтобы Секретариат прилагал более активные усилия к обеспечению географической сбалансированности среди отвечающих соответствующим требованиям консультантов и индивидуальных подрядчиков и чтобы Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса в рамках соответствующего пункта на своей пятьдесят седьмой сессии.

The General Assembly further decided that the Conference would result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented outcome document.
Генеральная Ассамблея также постановила, что по итогам Конференции будет принят емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.

By its decision 65/414 of 28 January 2011, the General Assembly further appointed Mary Faherty(Ireland) as a judge of the Tribunal, following the resignation of Judge Boyko effective 15 January 2011.
Своим решением 65/ 414 от 28 января 2011 года Генеральная Ассамблея далее назначила судьей Апелляционного трибунала Мэри Фаэрти( Ирландия) после ухода Роуз Бойко в отставку с 15 января 2011 года.

The General Assembly further decided, in its resolution 55/58, that the Second World Assembly on Ageing should be held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
Генеральная Ассамблея далее постановила в своей резолюции 55/ 58, что вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения состоится в Мадриде 8- 12 апреля 2002 года.

At its 27th plenary meeting, on 28 October 2009, the General Assembly further decided to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session directly in plenary meeting.
На своем 27м пленарном заседании 28 октября 2009 года Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть доклад Совета по правам человека о работе его двенадцатой специальной сессии непосредственно на пленарном заседании.

The General Assembly further reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Генеральная Ассамблея далее вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

Through its approval of the Relationship Agreement, the General Assembly further decided that the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer.
Утвердив Соглашение о взаимоотношениях, Генеральная Ассамблея далее постановила, что представители Международного уголовного суда могут присутствовать и участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей.

The General Assembly further requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000.
Генеральная Ассамблея далее просила подготовительный комитет провести одну организационную сессию 7 и 8 февраля 2000 года и одну основную сессию с 30 мая по 2 июня 2000 года.

In paragraph 5 of its resolution 61/16, the General Assembly further requested the Council to consider launching the Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007 and thereafter meeting in New York, starting in 2008.
В пункте 5 ее резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея вновь просила Совет рассмотреть вопрос о проведении первого Форума во время этапа заседаний высокого уровня его основной сессии 2007 года, а затем, начиная с 2008 года, проводить его в Нью-Йорке.

The General Assembly further called upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Compliance Agreement that had not done so to accept the Agreement.
Генеральная Ассамблея далее призвала государства и других субъектов, упомянутых в пункте 1 статьи 10 Соглашения по обеспечению выполнения, которые еще не сделали этого, принять Соглашение.

In its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly further considered the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
В своей резолюции 57/ 270 B от 23 июня 2003 года Генеральная Ассамблея дополнительно рассмотрела вопрос о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

The General Assembly further decides to include in the provisional agenda of its fifty-third session the item entitled“Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee”.
Генеральная Ассамблея далее постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета.

In the resolution we have just adopted, the General Assembly further decides that, in the context of the first performance report on the budget at the fifty-seventh session, special attention be focused on the restoration of all necessary services to Member States.
В только что принятой нами резолюции Генеральная Ассамблея также постановляет, в контексте первого доклада об исполнении бюджета, который будет представлен пятьдесят седьмой сессии, уделять особое внимание восстановлению всех необходимых услуг государствам- членам.

The General Assembly further requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the pilot project to the Committee on Information at its twenty-second session.
Далее Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать второй сессии доклад о ходе работы по осуществлению этого экспериментального проекта.

We propose that the General Assembly further stress the importance of integrated marine management and urge all coastal States to take effective measures in this regard.
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее еще больше подчеркнуть значение комплексного управления морями и настоятельно призываем все прибрежные государства принять эффективные меры в этом плане.

The General Assembly further encouraged this cooperation and, by resolution 57/260 of 20 December 2002 and 58/212 of 23 December 2003, welcomed the establishment of the Group and took note of its ongoing work.
Генеральная Ассамблея продолжала содействовать этому сотрудничеству и в своих резолюциях 57/ 260 от 20 декабря 2002 года и 58/ 212 от 23 декабря 2003 года приветствовала создание Группы и принимала к сведению ее текущую работу.

The General Assembly further requested the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cease immediately any military and logistic support to the self-proclaimed authorities in the Serbian-controlled parts of Croatia.
Генеральная Ассамблея далее просила" Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) немедленно прекратить всякую военную и материально-техническую поддержку самозваных властей в контролируемых сербами частях Хорватии.

At the same, meeting, the General Assembly further decided to consider directly in plenary meeting, under heading G(Disarmament), the following sub-item in the agenda of its sixtieth session, which had been allocated to the First Committee.
На том же заседании Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу G( Разоружение) следующий подпункт повестки дня шестидесятой сессии, который был передан Первому комитету.

The General Assembly further approved funding for additional posts to be financed from general temporary assistance during the six-month period from 1 July to 31 December 2004 see annex I to the present report.
Далее Генеральная Ассамблея утвердила выделение средств на дополнительные должности, которые будут финансироваться по статье временного вспомогательного персонала общего назначения в течение шестимесячного периода с 1 июля по 31 декабря 2004 года см. приложение I к настоящему докладу.

The General Assembly further decided that the Secretary-General should report to the General Assembly at its resumed fiftieth session, making proposals on the appropriate level and distribution of resources for the Centre for Human Rights.
Генеральная Ассамблея далее постановила, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад с предложениями относительно надлежащего объема и распределения ресурсов для Центра по правам человека.

The General Assembly further requested the Secretary-General to submit a report on the establishment of the system to the General Assembly at its forty-ninth session through CPC and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через КПК и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) доклад о создании такой системы.

The General Assembly further decided that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft agreement should be borne by voluntary contributions from the international community.
Далее Генеральная Ассамблея постановила, что расходы на содержание чрезвычайных палат, покрываемые Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям проекта соглашения, будут финансироваться за счет добровольных взносов международного сообщества.

The General Assembly further recommended that UNCITRAL, through its secretariat, should continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations active in the field of international trade law.6"7.
Генеральная Ассамблея далее рекомендовала ЮНСИТРАЛ через ее Секретариат и впредь продолжать тесно сотрудничать с другими международными органами и организациями, в том числе с региональными организациями, активно действующими в области права международной торговли.

The General Assembly further requested the Secretary-General to notify the competent organ of the United Nations upon receipt of official requests from Member States for electoral verification and, upon the direction of that organ, to provide appropriate assistance.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря извещать компетентный орган Организации Объединенных Наций о получении от государств- членов официальных просьб о контроле за выборами и оказывать по указанию этого органа соответствующую помощь.

The General Assembly further extended the mandate of the Fund in its resolution 56/140 by deciding that the Fund should be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Генеральная Ассамблея далее расширила мандат Фонда в своей резолюции 56/ 140, постановив, что Фонд следует использовать также для оказания содействия участию представителей общин и организаций коренных народов в качестве наблюдателей в работе сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов.