FURTHER RECOMMENDS THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• далее рекомендует генеральной ассамблее
• также рекомендует генеральной ассамблее

Примеры использования Further recommends that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel further recommends that the General Assembly and the other legislative organs earmark an adequate proportion of assessed contributions for safety and security purposes.
Группа далее рекомендует Генеральной Ассамблее и другим директивным органам предусматривать достаточную долю начисленных взносов на цели обеспечения безопасности.

The Ad Hoc Working Group of the Whole requests the Bureau to consider when its fifth meeting should be convened and further recommends that the General Assembly consider this question at its sixty-eighth session.
Специальная рабочая группа полного состава просит бюро рассмотреть вопрос о надлежащих сроках созыва его пятого совещания и рекомендует далее Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее шестьдесят восьмой сессии.

The Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to reflect any additional resources that may be required during 2014/15 in the performance report.
Комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее указать в докладе об исполнении бюджета все дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться в 2014/ 15 году.

In addition, given the need for a common, enterprise-wide approach to information security across the Secretariat based on common policies and tools(see paras. 14 and 15 above), the Advisory Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to apportion the resource requirements for information security on the basis of the same cost-sharing arrangement applied for the financing of the enterprise resource planning project see resolution 63/262.
Кроме того, принимая во внимание потребность в применении общеорганизационного подхода в вопросах информационной безопасности по всему Секретариату на основе общих стратегий и инструментов( см. пункты 14 и 15 выше), Консультативный комитет рекомендует далее Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю распределять ресурсы, требующиеся для обеспечения информационной безопасности, на основе такой же договоренности о совместном покрытии расходов, которая используется при финансировании проекта общеорганизационного планирования ресурсов см. резолюцию 63/ 262.

The Group further recommends that the General Assembly should consider providing additional resources to the Secretariat to operate and maintain the Register and to.
Группа далее рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность предоставления Секретариату дополнительных ресурсов для обеспечения функционирования и ведения Регистра и для следующих целей.

The Acting President: In paragraph 10(c) of its report, the Fifth Committee further recommends that the General Assembly designate Mr. Eugeniusz Wyzner as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Пятый комитет в пункте 10( c) своего доклада также рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Эугенюша Вызнера заместителем Председателя Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 2003 года.

Further recommends that the General Assembly convene a Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Principles and Rules on Competition, to be held in Geneva, under UNCTAD auspices, in the year 2005;
Рекомендует далее Генеральной Ассамблее созвать пятую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса принципов и правил по конкуренции в Женеве в 2005 году под эгидой ЮНКТАД;

The Advisory Committee therefore recommends the continuation of the pay-as-you-go approach at the present time and further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Assembly with an updated actuarial valuation of the after-service health insurance liabilities no later than the main part of the seventieth session.
Таким образом, Консультативный комитет рекомендует пока не отказываться от распределительной системы, а также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Ассамблее доклад с обновленной актуарной оценкой финансовых обязательств по плану медицинского страхования после выхода на пенсию не позднее, чем на основной части семидесятой сессии.

It further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a comprehensive report on the management of air operations at the sixty-eighth session, reflecting the results of his recent review.
Он далее рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи всеобъемлющий доклад об управлении воздушными перевозками, в котором были бы отражены результаты его недавнего обзора.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly consider requesting the Board of Auditors to conduct the in-depth study referred to in paragraph 13 above.
Консультативный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой провести углубленное исследование, о котором говорится в пункте 13 выше.

Further recommends that the General Assembly convene a Fourth United Nations Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held in Geneva, under UNCTAD auspices, in the year 2000.
Рекомендует далее Генеральной Ассамблее принять решение о созыве четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по Комплексу согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой в Женеве в 2000 году под эгидой ЮНКТАД.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report back to the Assembly at its sixty-eighth session on the utilization of this procedure.
Консультативный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря отчитаться перед Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии о применении этой процедуры.

Further recommends that the General Assembly convene a Seventh United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held in Geneva, under UNCTAD auspices, in the year 2015.
Рекомендует далее Генеральной Ассамблее созвать седьмую Конференцию Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой под эгидой ЮНКТАД в Женеве в 2015 году.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that all outstanding death and disability claims are settled expeditiously para. 18.
Консультативный комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к обеспечению того, чтобы все неудовлетворенные требования о выплате пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности были в срочном порядке урегулированы пункт 18.

The Committee further recommends that the General Assembly reduce the proposed provision for the unmanned aerial system by $400,000, should sufficient justification for the requirement not be provided.
Комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее сократить на 400 000 долл. США сумму ассигнований на беспилотные летательные аппараты, если не будет представлено достаточно убедительных доводов в ее обоснование.

The Panel further recommends that the General Assembly and the other governing bodies of the organizations of the common system take action to restore and preserve competitiveness in the overall conditions of employment.
Группа далее рекомендует Генеральной Ассамблее и другим руководящим органам организации общей системы принять меры по восстановлению и сохранению конкурентоспособности общих условий службы.

The Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the implementation of this mandate in the context of the performance report for the biennium 2008-2009.
Комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этого мандата в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the optimal deployment of resident auditors in UNAMI and to report thereon in the context of the 2015 budget submission.
Комитет рекомендует далее Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор с целью определить оптимальную численность ревизоров- резидентов в МООНСИ и доложить об этом в бюджетном предложении на 2015 год.

The Mission further recommends that the General Assembly should ask the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide expert advice on the appropriate modalities to establish the escrow fund;
Миссия далее рекомендует Генеральной Ассамблее просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать экспертную консультативную помощь в отношении возможных вариантов создания целевого депозитного фонда;

The Committee further recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's plan to present proposals for the amendments to the Financial Regulations and Rules at the main part of the sixty-seventh session of the Assembly..
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению на основной части ее шестьдесят седьмой сессии план Генерального секретаря по представлению поправок к Финансовым положениям и правилам.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly approve the additional resources requested in paragraphs 60(a) to(d) of the report of the Secretary-General, subject to its recommendations in paragraphs 20 to 23 and 25(b) and(c) above.
Консультативный комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить выделение дополнительных ресурсов, испрошенных в пунктах 60 ad доклада Генерального секретаря с учетом его рекомендаций, содержащихся в пунктах 20- 23, 25 b и c, выше.

The Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to clarify the role of the Regional Procurement Office, subject to the outcome of its pilot phase, and the potential for its integration into the global service delivery model.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря уточнить роль Регионального отделения по закупкам с учетом результатов экспериментального этапа его работы и потенциала его интеграции в глобальную модель предоставления услуг.

The Secretary-General further recommends that the General Assembly confirm that the development of jurisprudence of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should take into account the international character of the Organization and reflect the diversity of legal traditions.
Генеральный секретарь также рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить, что, развивая свою судебную практику, Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал должны принимать во внимание международный характер Организации и учитывать многообразие правовых традиций.

It further recommends that the General Assembly, pending the completion of an amendment process, authorize the Committee to meet, exceptionally, for two sessions of three weeks duration each preceded by a pre-session working group starting in 1995 and in the biennium 1996-1997.
Он далее рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея до завершения процесса внесения поправки уполномочила Комитет в порядке исключения проводить начиная с 1995 года и в течение двухлетнего периода 1996- 1997 годов по две сессии продолжительностью три недели каждая, которым будут предшествовать заседания предсессионной рабочей группы.

The Secretary-General further recommends that the General Assembly consider the question of whether a mandatory staff-funded scheme for the Office of Staff Legal Assistance is consistent with the Charter of the United Nations and, in particular, with Article 17, paragraph 2, thereof.
Генеральный секретарь рекомендует далее Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, не вступает ли предложение о создании модели обязательного финансирования Отдела юридической помощи персоналу со стороны сотрудников в противоречие с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности с пунктом 2 его статьи 17.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review requirements for construction projects in the context of the proposed budget for 2014/15 to be submitted for consideration at the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly..
Консультативный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор потребностей в ресурсах на оплату строительных проектов в контексте предлагаемого бюджета на 2014/ 15 год, который будет представлен для рассмотрения в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи..

The Working Group further recommends that the General Assembly request, where appropriate, the Secretary-General to take the lead in promoting the use of sector-wide approaches as one of the tools for coordination at the country level in the context of the United Nations Development Assistance Framework.
Рабочая группа далее рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться в случае необходимости к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы он взял на себя руководство в содействии использованию общесекторальных подходов в качестве одного из средств координации на страновом уровне в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The Committee further recommends that the General Assembly consider changing the name of the Committee to"Independent Accountability Advisory Committee", since that title would be more reflective of the responsibilities of the Committee and also in view of the new definition of"accountability" adopted by the General Assembly in its resolution 64/259.
Комитет далее рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об изменении названия Комитета на<< Независимый консультативный комитет по подотчетности>>, поскольку это название в большей мере отражало бы функции Комитета, а также учитывая новое определение<< подотчетности>>, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 259.

Accordingly, the Committee further recommends that the General Assembly appropriate an amount of $232,500,480 under section 3, Political Affairs, and of $22,515,750 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
В связи с этим Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 232 500 480 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> и сумму в размере 22 515 750 долл. США по разделу 35<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The Committee further recommends that the General Assembly approve the establishment of one P-4 post and one General Service(Other level) post under section 23, Human rights, effective 1 April 2011, on the understanding that, as indicated in paragraph 15 above, the related resource requirements will be met from within the resources already appropriated for the biennium 2010-2011.
Комитет рекомендует далее Генеральной Ассамблее утвердить учреждение одной должности C- 4 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) по разделу 23<< Права человека>> с 1 апреля 2011 года при том понимании, что, как указано в пункте 15 выше, соответствующие потребности в ресурсах будут покрываться за счет уже ассигнованных ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.