ASSEMBLY RECALLED на Русском - Русский перевод

• ассамблея сослалась
• ассамблея напомнила

Примеры использования Assembly recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 52/220 of 22 December 1997, the Assembly recalled the provisions of the aforementioned resolution.
В своей резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года Ассамблея сослалась на положения вышеупомянутой резолюции.

The Assembly recalled in that regard the positive experience of the presence of OHCHR in southern Africa, which would serve as guidance in the development of the regional approach of the Office.
Ассамблея сослалась в этом отношении на позитивный опыт присутствия УВКПЧ в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления.

This potential of the work and outcomes of the Commission was evidenced, for instance, in General Assembly resolution 67/153 on the rights of indigenous peoples, in which the Assembly recalled the two resolutions of the Commission on indigenous women resolutions 49/7 of 2005 and 56/4 of 2012.
Этот потенциал работы и решений Комиссии находит подтверждение, в частности, в резолюции 67/ 153 Генеральной Ассамблеи о правах коренных народов, в которой Ассамблея ссылается на две резолюции Комиссии о женщинах коренных народов резолюции 49/ 7 от 2005 года и 56/ 4 от 2012 года.

In resolution 52/33, the Assembly recalled resolution 51/39 as well as its request to the Secretary-General to submit an updated report no later than at its fifty-third session.
В резолюции 52/ 33 Ассамблея напомнила о резолюции 51/ 39, а также о своей просьбе к Генеральному секретарю представить обновленный доклад не позднее чем на ее пятьдесят третьей сессии.

Notes that the failure to abide by that provision also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents as well as General Assembly resolution 50/11 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
Отмечает, что несоблюдение этого положения означает также неспособность соблюдать правило шести недель для распространения документов и невыполнение ее резолюции 50/ 11 о многоязычии от 2 ноября 1995 года, в которой Ассамблея напомнила о необходимости контроля за одновременным распространением документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

In its resolution 67/250, the Assembly recalled the decision to convene a special session during its sixty-ninth session and decided on the organizational arrangements for the special session.
В своей резолюции 67/ 250 Ассамблея сослалась на решение созвать специальную сессию в ходе своей шестьдесят девятой сессии и вынесла решение относительно порядка проведения специальной сессии.

Notes that the failure to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents, as well as its resolution 50/11 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
Отмечает, что несоблюдение положений пункта 5 раздела III ее резолюции 55/ 222 означает также неспособность соблюдать правило шести недель для распространения документов и невыполнение ее резолюции 50/ 11 о многоязычии, в которой Ассамблея напомнила о необходимости обеспечивать одновременное распространение документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

At the same session, the Assembly recalled the need to review periodically the Staff Rules and to report annually to the Assembly the full text of provisional staff rules and amendments decision 47/457 B.
На той же сессии Ассамблея напомнила о необходимости периодического пересмотра Правил о персонале и ежегодного представления Ассамблее полного текста временных правил о персонале и поправок решение 47/ 457 B.

They also referred to paragraph 13 of General Assembly resolution 50/103 of 20 December 1995 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, in which the Assembly recalled that at the end of the decade, a global review and appraisal of the implementation of the Programme of Action would be carried out, and called for effective implementation of activities under section 11A concerning that global review.
Они сослались также на пункт 13 резолюции 50/ 103 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, в котором Ассамблея напомнила, что" в конце десятилетия будут проведены глобальный обзор и оценка осуществления Программы действий" и призвала к эффективному осуществлению мероприятий по разделу 11A, касающихся этого глобального обзора.

The Assembly recalled that, during the resumed second session in August 1996, an open-ended working group had been established to consider the draft Protocol on Privileges and Immunities of the International Seabed Authority.
Ассамблея напомнила, что в ходе возобновленной второй сессии в августе 1996 года была создана рабочая группа открытого состава для рассмотрения проекта протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну.

Many delegations referred to paragraph 13 of General Assembly resolution 50/103 of 20 December 1995 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, in which the Assembly recalled that, at the end of the decade, a global review and appraisal of the implementation of the Programme of Action would be carried out, and called for the effective implementation of activities under section 11A concerning that global review para. 142.
Многие делегации сослались также на пункт 13 резолюции 50/ 103 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, в котором Ассамблея напомнила, что в конце десятилетия будут проведены глобальный обзор и оценка осуществления Программы действий, и призвала к активному осуществлению мероприятий по разделу 11A, касающемуся глобального обзора пункт 142.

The Assembly recalled that States should not expel, return(refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
Ассамблея напомнила, что государства не должны высылать, возвращать(" refоuler") или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют веские основания полагать, что этому лицу угрожала бы опасность подвергнуться пыткам.

Recalling also General Assembly resolution 53/146 of 9 December 1998, on human rights and extreme poverty, in which the Assembly recalled that the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty should include continuing to take into account the efforts of the poorest people themselves and the conditions in which they could convey their experiences.
Ссылаясь также на резолюцию 53/ 146 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года по вопросу о правах человека и крайней нищете, в которой Ассамблея напомнила о том, что мандат независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете включает продолжение работы с учетом усилий самих беднейших людей и условий, в которых они могут поделиться своим опытом.

The Assembly recalled that, following the election of Italy to membership of the Council in Group A(ISBA/5/A/7), a vacancy had arisen for a member of the Western European and Others Group in Group E of the Council for the remainder of 2000.
Ассамблея напомнила о том, что после избрания Италии в состав Совета в Группе A( ISBA/ 5/ A/ 7) в Группе E Совета на оставшуюся часть 2000 года возникла вакансия для члена от Группы западноевропейских и других государств.

Further, in its resolution 61/235, the Assembly recalled its resolution 60/257 and requested the Secretary-General to submit proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting.
Затем в своей резолюции 61/ 235 Ассамблея сослалась на свою резолюцию 60/ 257 и просила Генерального секретаря представить предложения об улучшении взаимосвязи между процессами контроля, оценки, планирования по программам и составления бюджета.

The Assembly recalled paragraph 13 of section II.B of its resolution 59/265, noted paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General(A/60/93 and Corr.1) and decided to revert to this issue in the context of its consideration of that report.
Ассамблея сослалась на пункт 13 раздела II. B своей резолюции 59/ 265 и приняла к сведению пункты 57- 59 доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 93 и Corr. 1) и постановила вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею этого доклада.

By its decision 49/467 of 23 December 1994, the Assembly recalled its request contained in resolution 48/240 B and requested the Secretary-General to present a preliminary report on the issue as soon as possible so as to facilitate the Assembly's decision on the assessment for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995.
В своем решении 49/ 467 от 23 декабря 1994 года Ассамблея напомнила о своей просьбе, содержащейся в резолюции 48/ 240 B, и просила Генерального секретаря как можно скорее представить предварительный доклад по этому вопросу, с тем чтобы содействовать принятию решения Ассамблеи о начислении взносов на период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года.

The Assembly recalled, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlined the exceptional and temporary nature of any such derogations.
Ассамблея напомнила в отношении всех других закрепленных в Пакте прав, что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой статье во всех случаях, и подчеркнула исключительный и временный характер любых таких отступлений.

In the same resolution, section III, paragraphs 1 and 2, the Assembly recalled paragraphs 79, 80 and 81 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/64/7/Add.5), and encouraged the Secretary-General to improve the coordination of the associated costs for the various departments and offices involved with the capital master plan.
В пунктах 1 и 2 раздела III той же резолюции Ассамблея сослалась на пункты 79, 80 и 81 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 64/ 7/ Add. 5) и призвала Генерального секретаря улучшить координацию в вопросах сопутствующих расходов между различными департаментами и управлениями, участвующими в осуществлении генерального плана капитального ремонта.

The Assembly recalled paragraph 11 of its resolution 61/262, in which it had requested the Secretary-General to report on options for designing pension schemes, and noted that the Secretary-General had proposed essentially only one option and that, rather than seek the expertise available within the Organization, he had relied on the services of a consultant.
Ассамблея сослалась на пункт 11 своей резолюции 61/ 262, в котором она просила Генерального секретаря представить доклад о вариантах пенсионных планов, и отметила, что Генеральный секретарь по существу предложил лишь один вариант и что он воспользовался услугами консультанта вместо того, чтобы обратиться к специалистам, имеющимся в Организации.

In section IV of its resolution 59/296 of 22 June 2005, the Assembly recalled its decision 59/507, noted that some operations had undertaken the revision required and requested the Secretary-General to ensure that the remaining complex operations would conduct the requested review and streamline their structures and report thereon in the context of the relevant budget submissions.
В разделе IV своей резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении 59/ 507, отметила, что некоторые операции провели необходимый пересмотр, и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры и доложили об этом в контексте соответствующих проектов бюджета.

The Assembly recalled that a further review of the effectiveness and utility of the Informal Consultative Process would be undertaken by the Assembly at its sixty-ninth session; and requested the Secretary-General to convene the fifteenth meeting of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, in New York from 27 to 30 May 2014.
Ассамблея напомнила, что на своей шестьдесят девятой сессии Ассамблея проведет последующий обзор эффективности и полезности Неофициального консультативного процесса; и просила Генерального секретаря созвать в Нью-Йорке 27- 30 мая 2014 года пятнадцатое совещание Процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/48, in which the Assembly recalled the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development(see A/59/119), and requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/ 48 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея сослалась на доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитием( см. А/ 59/ 119) и просила Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.

In that resolution the Assembly recalled the report of the Special Coordinator for membership designated by the Conference, Ambassador O'Sullivan of Australia, and the subsequent statement made by the Special Coordinator on 26 August 1993, recommending a dynamic solution to the question of membership.
В этой резолюции Ассамблея ссылается на доклад назначенного Конференцией Специального координатора по вопросу о членском составе посла О' Салливана( Австралия) и на последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав скорейшим образом решить вопрос о членском составе.

Following the second meeting, the Assembly recalled the fundamental linkages between science and management, decision-making, eradication of poverty, food security, the protection and preservation of the marine environment and its resources, the understanding and management of natural events and sustainable development.
По итогам второго совещания Ассамблея отметила основополагающие взаимосвязи между наукой и управлением, принятием решений, ликвидацией нищеты, продовольственной безопасностью, защитой и сохранением морской среды и ее ресурсов, пониманием природных событий и управлением ими и устойчивым развитием.

In the resolution, the Assembly recalled the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the"Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory"(see A/ES-10/273 and Corr.1), and recalled also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
В той же резолюции Ассамблея сослалась на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории( см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1) и сослалась также на свою резолюцию ES10/ 15 от 20 июля 2004 года.

In paragraph 14, the Assembly recalled section II. B, paragraph 13, of its resolution 59/265, took note of paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General(A/60/93 and Corr.1) and decided to revert to the issue in the context of its consideration of the report referred to in section III, paragraph 13, of resolution 60/236 B.
В пункте 14 Ассамблея сослалась на пункт 13 раздела II. B своей резолюции 59/ 265, приняла к сведению пункты 57- 59 доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 93 и Corr. 1) и постановила вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею доклада, упомянутого в пункте 13 раздела III резолюции 60/ 236 В.

In the same resolution, the Assembly recalled paragraph 50 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/63/736), and requested the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs, totalling $30,272,400 for the biennium 2008-2009, from within the overall budget approved for the capital master plan.
В той же резолюции Ассамблея сослалась на пункт 50 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 63/ 736) и просила Генерального секретаря приложить все возможные усилия к тому, чтобы покрыть сопутствующие расходы на общую сумму 30 272 400 долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов за счет общего бюджета, утвержденного для Генерального плана капитального ремонта.

The Assembly recalled the launching of the Harmony with Nature website on the occasion of the United Nations Conference on Sustainable Development by the secretariat of the Conference and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, and requested the Secretary-General to continue to make use of the website maintained by the Division.
Ассамблея напомнила о приуроченном к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию открытии секретариатом Конференции и Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам веб- сайта<< В гармонии с природой>> и просила Генерального секретаря продолжать использовать существующий веб- сайт, который поддерживается Отделом.

The Assembly recalled its resolutions 48/104 and 48/107 of 20 December 1993, in which it proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence Against Women and reaffirmed the catalytic role played by UNIFEM in facilitating the efforts of Governments and non-governmental organizations supporting innovative activities that directly benefit and empower women.
Ассамблея сослалась на свои резолюции 48/ 104 и 48/ 107 от 20 декабря 1993 года, в которых была провозглашена Декларация об искоренении насилия в отношении женщин и была подтверждена стимулирующая роль ЮНИФЕМ, который вносит свой вклад в усилия правительств и неправительственных организаций по поддержке мероприятий новаторского характера, непосредственно направленных на удовлетворение интересов и расширение возможностей женщин.