IT WILL BE RECALLED THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• следует напомнить что генеральная ассамблея

Примеры использования It will be recalled that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be recalled that the General Assembly first considered the establishment of the proposed university at its thirty-fifth session.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела вопрос о создании предлагаемого университета на своей тридцать пятой сессии.

With respect to the membership of the Security Council during the period under review, it will be recalled that the General Assembly, at the 39th plenary meeting of its fifty-first session, on 21 October 1996, elected Costa Rica, Japan, Kenya, Portugal and Sweden to fill the vacancies resulting from the expiration, on 31 December 1996, of the terms of office of Botswana, Germany, Honduras, Indonesia and Italy.
Что касается членского состава Совета Безопасности в течение рассматриваемого периода, то следует напомнить, что на 39- м пленарном заседании своей пятьдесят первой сессии 21 октября 1996 года Генеральная Ассамблея избрала Кению, Коста-Рику, Португалию, Швецию и Японию для заполнения вакансий, которые открылись в результате истечения 31 декабря 1996 года срока полномочий Ботсваны, Германии, Гондураса, Индонезии и Италии.

It will be recalled that the General Assembly approved funding in the amount of $4,227,690 from the support account for peacekeeping operations.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея утвердила выделение 4 227 690 долл. США со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

With respect to the membership of the Security Council during the period under review, it will be recalled that the General Assembly, at the 40th plenary meeting of its forty-ninth session on 20 October 1994, elected Botswana, Germany, Honduras, Indonesia and Italy to fill the vacancies resulting from the expiration on 31 December 1994, of the terms of office of Brazil, Djibouti, New Zealand, Pakistan and Spain.
Что касается членского состава Совета Безопасности в течение рассматриваемого периода, то следует напомнить, что на 40- м пленарном заседании своей сорок девятой сессии 20 октября 1994 года Генеральная Ассамблея избрала Ботсвану, Германию, Гондурас, Индонезию и Италию для заполнения вакансий, которые открылись в результате истечения 31 декабря 1994 года срока полномочий Бразилии, Джибути, Испании, Новой Зеландии и Пакистана.

It will be recalled that the General Assembly decided to postpone its consideration of the proposals related to the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение предложений, касающихся зданий Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

With respect to the membership of the Security Council during the period under review, it will be recalled that the General Assembly, at the 34th plenary meeting of its fifty-fourth session, on 14 October 1999, elected Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine to fill the vacancies resulting from the expiration on 31 December 1999 of the terms of office of Bahrain, Brazil, Gabon, the Gambia and Slovenia.
Что касается членского состава Совета Безопасности в течение рассматриваемого периода, то следует напомнить, что на 33м пленарном заседании своей пятьдесят четвертой сессии 14 октября 1999 года Генеральная Ассамблея избрала Бангладеш, Мали, Тунис, Украину и Ямайку для заполнения вакансий, которые должны были открыться в результате истечения 31 декабря 1999 года срока полномочий Бахрейна, Бразилии, Габона, Гамбии и Словении.

It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 67/290, decided on the format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 290 определила формат и организационные аспекты политического форума высокого уровня на тему устойчивого развития.

With respect to the membership of the Security Council during the period under review, it will be recalled that the General Assembly, at the 43rd plenary meeting of its forty-eighth session on 29 October 1993, elected Argentina, the Czech Republic, Nigeria, Oman and Rwanda to fill the vacancies resulting from the expiration, on 31 December 1993, on the terms of office of Cape Verde, Hungary, Japan, Morocco and Venezuela.
Что касается членского состава Совета Безопасности в течение рассматриваемого периода, то следует напомнить, что на 43- м пленарном заседании своей сорок восьмой сессии 29 октября 1993 года Генеральная Ассамблея избрала Аргентину, Нигерию, Оман, Руанду и Чешскую Республику для заполнения вакансий, которые открылись в результате истечения 31 декабря 1993 года срока полномочий Венгрии, Венесуэлы, Кабо-Верде, Марокко и Японии.

It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 60/283, decided to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 283 постановила утвердить принятие Организацией Объединенных Наций Международных стандартов учета в государственном секторе.

With respect to the membership of the Security Council during the period under review, it will be recalled that the General Assembly, at the 33rd plenary meeting of its fifty-third session, on 8 October 1998, elected Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands to fill the vacancies resulting from the expiration on 31 December 1998 of the terms of office of Costa Rica, Japan, Kenya, Portugal and Sweden.
Что касается членского состава Совета Безопасности в течение рассматриваемого периода, то следует напомнить, что на 33- м пленарном заседании своей пятьдесят третьей сессии 8 октября 1998 года Генеральная Ассамблея избрала Аргентину, Канаду, Малайзию, Намибию и Нидерланды для заполнения вакансий, которые должны были открыться в результате истечения 31 декабря 1998 года срока полномочий Кении, Коста-Рики, Португалии, Швеции и Японии.

It will be recalled that the General Assembly, in its Resolution 58/270, para.49 requested the Secretary-General to present a proposal for the progressive implementation of Art.20 of the Statute.
Хотелось бы напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в пункте 49 своей резолюции 58/ 270 просила Генерального секретаря представить предложение о постепенном осуществлении статьи 20 Устава.

With respect to the membership of the Security Council during the period under review, it will be recalled that the General Assembly, at the 32nd plenary meeting of its fifty-fifth session, on 10 October 2000, elected Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore to fill the vacancies resulting from the expiration on 31 December 2000 of the terms of office of Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands.
Что касается членского состава Совета Безопасности в течение рассматриваемого периода, то следует напомнить, что на 32м пленарном заседании своей пятьдесят пятой сессии 10 октября 2000 года Генеральная Ассамблея избрала Ирландию, Колумбию, Маврикий, Норвегию и Сингапур для заполнения вакансий, которые должны были открыться в результате истечения 31 декабря 2000 года срока полномочий Аргентины, Канады, Малайзии, Намибии и Нидерландов.

It will be recalled that the General Assembly had previously approved additional resources in the amount of $1,175,400 under section 28E, Administration, Geneva, for the biennium 2006-2007 by its resolution 60/246.
Можно напомнить, что в своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея уже одобрила дополнительные ресурсы в объеме 1 175 400 долл. США по разделу 28Е, Административное обслуживание, Женева, на двухлетний период 2006- 2007 годов.

In this regard, it will be recalled that the General Assembly, by its resolution 51/6 of 24 October 1996, granted observer status to the Authority.
В этой связи следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 6 от 24 октября 1996 года предоставила Органу статус наблюдателя.

It will be recalled that the General Assembly in resolution 2502(XXIV) approved in principle the establishment of the Yearbook and requested the Commission to consider, at its third session, the timing and content of the Yearbook.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в резолюции 2502( XXIV) одобрила в принципе выпуск Ежегодника и просила Комиссию рассмотреть на ее третьей сессии вопрос о времени выпуска и о содержании Ежегодника.

Regarding provisions for special political missions, it will be recalled that the General Assembly authorized some $90.4 million to be available in the biennium 2000-2001 to provide funding for such missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
Что касается ассигнований на специальные политические миссии, то следует напомнить, что Генеральная Ассамблея на двухгодичный период 2000- 2001 годов ассигновала на финансирование таких миссий, которые могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, порядка 90, 4 млн. долл. США.

It will be recalled that the General Assembly, by its decision 61/554, approved the donation of the mission's assets, with a total inventory value of up to $2,799,400 and a corresponding residual value of up to $1,726,300, to the Government of Burundi.
Следует напомнить, что в своем решении 61/ 554 Генеральная Ассамблея утвердила передачу в дар правительству Бурунди имущества миссии, общая инвентарная стоимость которого составляет 2 799 400 долл. США, а соответствующая остаточная стоимость-- 1 726 300 долл. США.

Regarding the leadership position for the Mission Support Division, it will be recalled that the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 67/275, decided to extend the temporary position of Director of Mission Support at the D-2 level for the 2013/14 period, on the basis of the justification set out in paragraphs 112 and 113 of the Secretary-General's report on the budget for that period A/67/719.
Что касается руководящей должности в Отделе поддержки Миссии, то следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в пункте 14 своей резолюции 67/ 275 постановила сохранить временную должность директора Отдела поддержки Миссии уровня Д2 на период 2013/ 14 года с учетом доводов, приведенных в пунктах 112 и 113 доклада Генерального секретаря по бюджету на соответствующий период A/ 67/ 719.

It will be recalled that the General Assembly, on 20 December 1995, adopted resolution 50/107, entitled"Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея 20 декабря 1995 года приняла резолюцию 50/ 107, озаглавленную" Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

In connection with the above substantive costs($146,800) it will be recalled that the General Assembly, by resolution 47/219 of 23 December 1992, took note of the revised estimates submitted by the Secretary-General in his report(A/C.5/47/71) in respect of the activities arising from the mandate entrusted to the Special Rapporteur for the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia and approved the relating resources.
В связи с описанными выше расходами на основную деятельность( 146 800 долл. США) следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 219 от 23 декабря 1992 года приняла к сведению представленную Генеральным секретарем в его докладе( А/ С. 5/ 47/ 71) пересмотренную смету в отношении деятельности, вытекающей из мандата, возложенного на Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, и утвердила соответствующие ресурсы.

It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 51/198 B of 27 March 1997, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly with his recommendations on the structure and staffing of the Mission after 31 March 1998.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 от 27 марта 1997 года просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад с его рекомендациями относительно структуры и штатного расписания Миссии после 31 марта 1998 года.

It will be recalled that the General Assembly, in its decision 57/584, invited the Council to review its decision 2002/281 wherein the Council authorized 14 fully serviced additional meetings, including summary records, for the fifty-ninth session of the Commission.
Следует напомнить, что в своем решении 57/ 584 Генеральная Ассамблея предложила Совету пересмотреть его решение 2002/ 281, в котором Совет разрешил для пятьдесят девятой сессии Комиссии проведение 14 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты.

It will be recalled that the General Assembly, by its resolution 58/260 A of 23 December 2003, approved the donation of the Mission's assets with a total inventory value of up to $35,262,900 and a corresponding residual value of up to $15,879,900 to the Government of Timor-Leste.
Следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 260 A от 23 декабря 2003 года утвердила передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущество Миссии общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США.

It will be recalled that the General Assembly appropriated the amount of $21,476,100 under section 16, International drug control, of the programme budget for the biennium 2004-2005, of which $7,076,000 is for the activities of the Board.
Следует напомнить, что в рамках раздела 16, Международный контроль над наркотическими средствами, бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральная Ассамблея предусмотрела ассигнования в размере 21 476 100 долл. США, из которых 7 076 000 долл. США предназначены для финансирования деятельности Комитета.

It will be recalled that the General Assembly has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly in the context of the First and Second Decades.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.

It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 49/130, of 19 December 1994, decided that the Commission on Transnational Corporations should become a Commission of the Trade and Development Board and be renamed the Commission on International Investment and Transnational Corporations.
Следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 130 от 19 декабря 1994 года постановила предоставить Комиссии по транснациональным корпорациям статус комиссии Совета по торговле и развитию и переименовать ее в Комиссию по международным инвестициям и транснациональным корпорациям.

It will be recalled that the General Assembly, in its decision 49/426 of 9 December 1994, decided that the granting of observer status at the General Assembly should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly..
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 426 от 9 декабря 1994 года постановила, что предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должно быть ограничено государствами и теми межправительственными организациями, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи..

It will be recalled that the General Assembly, while adopting the initial appropriation for the biennium 2008-2009, decided to reduce provisions under section 28D by $18 million. Of this amount, reductions totalling $13.8 million correspond to general operating expenditures for which legal obligations existed.
Как известно, Генеральная Ассамблея при утверждении первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов постановила сократить ассигнования по разделу 28D на 18 млн. долл. США, из которых в общей сложности 13, 8 млн. долл. США относятся к общим оперативным расходам, в отношении которых были приняты правовые обязательства.

It will be recalled that the General Assembly requested the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to take the necessary steps to employ locally recruited staff in peacekeeping operations commensurate with the operational requirements of such posts.
Следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря для сокращения расходов, связанных с наймом персонала категории общего обслуживания, принять необходимые меры в целях использования услуг нанимаемого на местах персонала в рамках операций по поддержанию мира, не выходя за рамки оперативных потребностей, связанных с учреждением таких должностей.

It will be recalled that the General Assembly appropriated the amount of $21,476,100 under section 16, International drug control, of the programme budget for the biennium 2004-2005, of which $447,400 is for the travel of representatives to the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Следует напомнить, что в разделе 16, Международный контроль над наркотическими средствами, бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральная Ассамблея предусмотрела ассигнования в размере 21 476 100 долл. США, из которых 447 400 долл. США предназначены для финансирования путевых расходов представителей для участия в совещаниях Комиссии и ее вспомогательных органов.