IT WILL BE RECALLED на Русском - Русский перевод

• следует напомнить
• следует отметить
• помнить
• известно
• следует вспомнить
• помните

Примеры использования It will be recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be recalled that the objectives of the project are as follows.
Напомним о целях проекта.

On the issue of the safety of United Nations personnel, it will be recalled that last year the Assembly adopted a Convention to protect United Nations personnel.
Что касается вопроса о безопасности персонала Организации Объединенных Наций, следует вспомнить, что в прошлом году Ассамблея приняла Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

It will be recalled that RUSSOFT does not do this market research.
Напомним, что РУССОФТ не проводит собственного исследования этого рынка.

In this regard, it will be recalled that the regular budget has shown a zero nominal growth since 1994.
В этой связи следует напомнить, что с 1994 года регулярный бюджет имеет нулевой номинальный рост.

It will be recalled that in resolution 63/262, the General Assembly.
Следует напомнить, что в своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея.

In this connection, it will be recalled that Senegal is a party to both the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.
В самом деле, следует отметить, что Сенегал является участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также Конвенции против пыток.

It will be recalled that Vladimir has already participated in charity runs.
Напомним, что Владимир уже участвовал в благотворительных забегах.

It will be recalled that in June 1992 the ANC suspended talks with the Government.
Следует напомнить, что в июне 1992 года АНК прекратил переговоры с правительством.

It will be recalled that the Comprehensive Peace Accord categorically states that.
Следует напомнить, что в Всеобъемлющем мирном соглашении категорично заявляется, что.

It will be recalled that bushings 330 kV have been renovated in the previous years.
Напомним, что в предыдущие годы на станции была осуществлена замена вводов 330 кВ.

It will be recalled that in that situation there was no immediate threat to the coalition soldiers.
Напомним, что в той ситуации непосредственной угрозы солдатам коалиции не было.

It will be recalled that Israel is still faced with tremendous security problems.
Следует напомнить, что Израиль по-прежнему сталкивается с большими проблемами в области безопасности.

It will be recalled that the concept of the Fund was endorsed at the special session on HIV/AIDS.
Следует напомнить, что концепция Фонда была одобрена на специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.

It will be recalled that this system comprises compulsory and optional public and private funds.
Следует напомнить, что в эту систему входят обязательные и необязательные государственные и частные фонды.

It will be recalled that both HEWS and the ACC consultations have elaborated broad sets of indicators.
Следует напомнить, что в рамках ГСРП и консультаций АКК были разработаны широкие наборы показателей.

It will be recalled that the last general election in Bermuda was held on 5 October 1993.
Следует напомнить, что последние всеобщие выборы на Бермудских островах состоялись 5 октября 1993 года.

As it will be recalled, paragraphs 1 and 2 of Article 3 of the Convention, respectively stipulate the following.
Как известно, в пунктах 1 и 2 статьи 3 Конвенции соответственно предусматривается следующее.

It will be recalled that the Council approved six principal functions for UNCRO in its resolution 990 1995.
Следует напомнить, что Совет в своей резолюции 990( 1995) одобрил шесть основных функций для ОООНВД.

It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past.
Следует напомнить, что турецкая сторона в прошлом уже предпринимала конструктивные шаги в этом направлении.

It will be recalled that UNOMIG has made vigorous efforts to improve the safety of the Mission's staff.
Следует напомнить о том, что МООННГ предпринимала активные усилия для повышения безопасности сотрудников Миссии.

It will be recalled that by 1992 the UNCTAD secretariat had received requests for assistance from 63 countries.
Следует напомнить, что к 1992 году в секретариат ЮНКТАД поступили запросы на оказание помощи от 63 стран 4/.

It will be recalled that the Executive Board, in paragraph 6 of its decision 94/12 agreed in principle to this proposal.
Следует отметить, что в пункте 6 своего решения 94/ 12 Исполнительный совет в принципе согласился с этим решением.

It will be recalled that the Security Council has underlined the importance of establishing an effective judicial system in Haiti.
Следует напомнить, что Совет Безопасности подчеркнул важность создания эффективной судебной системы в Гаити.

It will be recalled that 1997 was the first year in the functional phase of the International Seabed Authority.
Следует напомнить, что 1997 год был первым годом функционального этапа деятельности Международного органа по морскому дну.

As it will be recalled, key tenets of the Algiers Peace Agreement are contained in Articles 4.2 and 4.15 which read as follows.
Как известно, основные положения Алжирского мирного соглашения сформулированы в статьях 4. 2 и 4. 15 следующим образом.

It will be recalled that 30 of those 97 temporary posts were funded by the Tribunals under a double-hatting arrangement.
Следует напомнить, что 30 из этих временных должностей финансировались трибуналами на основе механизма выполнения двойных функций.

It will be recalled that at its fifth session in 2001, the Commission addressed the theme"National capacity-building on biotechnology.
Следует напомнить, что на своей пятой сессии в 2001 году Комиссия рассмотрела тему" Национальный потенциал в области биотехнологии.

It will be recalled that, in accordance with document S/22464, the civilian police component was to total 300 observers.
Следует напомнить, что в соответствии с документом S/ 22464 компонент гражданской полиции должен был в целом составлять 300 наблюдателей.

It will be recalled that, in September 2000, world leaders committed themselves to reducing poverty and improving people's lives.
Следует вспомнить о том, что в сентябре 2000 года мировые лидеры приняли обязательства по уменьшению масштабов нищеты и по улучшению жизни людей.

It will be recalled that the General Assembly first considered the establishment of the proposed university at its thirty-fifth session.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела вопрос о создании предлагаемого университета на своей тридцать пятой сессии.