GENERAL ASSEMBLY RECALLED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея сослалась
• генеральная ассамблея напомнила
• генеральная ассамблея напоминает

Примеры использования General assembly recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly recalled, inter alia, resolution 2329(XXII) and reaffirmed resolution 46/59 and its annex.
Генеральная Ассамблея сослалась, в частности, на резолюцию 2329( XXII) и подтвердила резолюцию 46/ 59 и приложение к ней.

In that regard, we consider it essential that, in resolutions 65/283 and 68/303, the General Assembly recalled all such resolutions related to the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, including through mediation.
В этом отношении мы считаем исключительно важным, что в резолюциях 65/ 283 и 68/ 303 Генеральная Ассамблея ссылалась на все соответствующие резолюции, касающиеся мирного разрешения споров, предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем посредничества.

The General Assembly recalled that the issue of outstanding contributions was a policy matter for the General Assembly..
Генеральная Ассамблея напомнила, что вопрос о невыплаченных взносах имеет принципиально важное значение для Генеральной Ассамблеи..

In its resolution 51/95, adopted on 12 December 1995, the General Assembly recalled its resolutions 47/124, 48/126 and 49/213 concerning the United Nations Year for Tolerance 1995.
В своей резолюции 51/ 95, принятой 12 декабря 1996 года, Генеральная Ассамблея сослалась на свои резолюции 47/ 124, 48/ 126 и 49/ 213, касающиеся Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости 1995 год.

The General Assembly recalled resolution 47/216 in which it noted that ICSC would review the level of dependency allowances every two years.
Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 47/ 216, в которой она отметила, что КМГС будет пересматривать размер надбавок на иждивенцев каждые два года.

Mr. Iossifov(Russian Federation) drew the attention of the Committee to section III A of the draft resolution, in which the General Assembly recalled its earlier request to the International Civil Service Commission to review the proposal for the introduction of the Senior Management Service in view of its intention to consider the question at its fifty-eighth session.
Г-н Иосифов( Российская Федерация) обращает внимание Комитета на раздел III A проекта резолюции, в котором Генеральная Ассамблея напоминает о своей предыдущей просьбе в адрес Комиссии по международной гражданской службе проанализировать предложение о введении категории старших руководителей с учетом намерения Ассамблеи рассмотреть данный вопрос на ее пятьдесят восьмой сессии.

In paragraph 6, the General Assembly recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States were provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
В пункте 6 Генеральная Ассамблея напомнила, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств- членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе.

In its resolution 64/50, the General Assembly recalled its decision to convene an open-ended meeting of governmental experts.
В своей резолюции 64/ 50 Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении созвать совещание правительственных экспертов открытого состава.

In its resolution 65/27, the General Assembly recalled its resolution 62/67 and the decision of the International Law Commission to recommend to the Assembly the elaboration of a convention on the basis of the articles on diplomatic protection.
В своей резолюции 65/ 27 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 62/ 67 и на решение Комиссии международного права рекомендовать Ассамблее разработать конвенцию на основе статей о дипломатической защите.

In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly recalled its resolution 53/202 of 17 December 1998 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations.
В своей резолюции 54/ 82 В от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея напомнила о своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года, касающейся Ассамблеи тысячелетия и Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In 1989, the General Assembly recalled the principles of the Charter and linked the maintenance of peace and security with resolving international problems of a political, economic, social, cultural or humanitarian character resolution 44/21.
В 1989 году Генеральная Ассамблея сослалась на эти принципы Устава и увязала поддержание мира и безопасности с решением международных проблем политического, экономического, социального, культурного и гуманитарного характера резолюция 44/ 21.

Furthermore, in its resolution 47/32 of 25 November 1992, the General Assembly recalled that the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law is one of the main purposes of the Decade.
Кроме того, в своей резолюции 47/ 32 от 25 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея напомнила, что одной из главных целей Десятилетия является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.

In paragraph 7, the General Assembly recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States had so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address that problem and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
В пункте 7 Генеральная Ассамблея напомнила, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств- членов до сих пор обеспечиваются устным переводом на специальной основе, и просила Генерального секретаря продолжать изучение новаторских путей решения этой проблемы и представить доклад Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям.

In its resolution 54/82, the General Assembly recalled its resolution 53/202 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations.
В резолюции 54/ 82 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 53/ 202, касающуюся Ассамблеи тысячелетия и Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In its resolution 60/209, the General Assembly recalled that in the Millennium Declaration, Heads of State and Government had identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty-first century, and in that regard decided to proclaim 20 December of each year International Human Solidarity Day.
В своей резолюции 60/ 209 Генеральная Ассамблея напомнила, что в Декларации тысячелетия главы государств и правительств определили солидарность как одну из фундаментальных и универсальных ценностей, которые должны лежать в основе международных отношений в XXI веке, и в этой связи постановила провозгласить 20 декабря каждого года Международным днем солидарности людей.

It should be noted that, in resolution 52/206 the General Assembly recalled the growing importance of training activities and stressed the need for strengthening cooperation among relevant national, regional and international institutions.
Следует отметить, что в резолюции 52/ 206 Генеральная Ассамблея напомнила о растущей важности деятельности по подготовке кадров и подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества между соответствующими национальными, региональными и международными учреждениями.

At the same session, the General Assembly recalled its decision to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013, and to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for such a conference by 2013.
На той же сессии Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году.

In section II. A, paragraph 6, of its resolution 60/236 B, the General Assembly recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States had so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
В пункте 6 раздела II. A своей резолюции 60/ 236 B Генеральная Ассамблея напомнила, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств- членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе.

At its sixtieth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 60/94.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 60/ 94.

In its resolution 67/203, the General Assembly recalled paragraphs 245 to 251 of the outcome document and reiterated that the Open Working Group would submit its report at the sixty-eighth session.
В своей резолюции 67/ 203 Генеральная Ассамблея сослалась на пункты 245- 251 итогового документа и вновь заявила, что Рабочая группа представит свой доклад на шестьдесят восьмой сессии.

In its resolution 59/275, the General Assembly recalled paragraph 18 of its resolution 58/269, in which it had invited the Committee to submit at its forty-fourth session recommendations on improving its working methods.
В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 18 своей резолюции 58/ 269, в котором она предложила Комитету представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по совершенствованию методов его работы.

At its sixty-sixth session, the General Assembly recalled section III of its resolution 60/283 and paragraph 115 of its resolution 66/246 and took note of the report of the Secretary-General on limited budgetary discretion.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на раздел III своей резолюции 60/ 283 и пункт 115 своей резолюции 66/ 246 и приняла к сведению доклад Генерального секретаря об ограниченных бюджетных полномочиях.

By its resolution 61/243, the General Assembly recalled its decision to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations after nine years and decided to carry out the review at its sixty-fourth session.
В своей резолюции 61/ 243 Генеральная Ассамблея сослалась на свое решение пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира через девять лет и постановила пересмотреть эту структуру на своей шестьдесят четвертой сессии.

In its resolution 51/202, the General Assembly recalled its decision to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives.
В своей резолюции 51/ 202 Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении провести в 2000 году специальную сессию по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах.

At its fifty-eighth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, including resolution 57/99, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region resolution 58/70.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 57/ 99, и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья резолюция 58/ 70.

At its sixty-fifth session, the General Assembly recalled that it had decided, in its resolution 63/232, to hold its next comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis resolution 65/177.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея напомнила, что в своей резолюции 63/ 232 она постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе резолюция 65/ 177.

In December 2003, in its resolution A/RES/58/129, the General Assembly recalled the CSD's designation as the focal point for partnerships that promote sustainable development and reaffirmed the criteria and guidelines adopted at CSD-11 and endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session in 2003.
В декабре 2003 года в своей резолюции A/ RES/ 58/ 129 Генеральная Ассамблея напомнила о том, что КУР была назначена координационным центром для партнерских отношений, способствующих устойчивому развитию, и подтвердила критерии и руководящие принципы, принятые на КУР- 11 и одобренные Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 2003 году.

At its fifty-ninth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, including resolution 58/70, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region and to include the item in the provisional agenda of its sixtieth session resolution 59/108.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 58/ 70, и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии резолюция 59/ 108.

In its resolution 68/247 A, the General Assembly recalled paragraphs 55 and 58 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/68/585) and decided to revert to the establishment of the multi-year special account for the strategic heritage plan at the main part of the sixty-ninth session of the Assembly..
В своей резолюции 68/ 247 A Генеральная Ассамблея сослалась на пункты 55 и 58 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 68/ 585) и постановила вернуться к рассмотрению вопроса об учреждении многолетнего специального счета для стратегического плана сохранения наследия в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Ассамблеи..

But we must also emphasize that in resolution 58/174 the General Assembly recalled the reference in last year's report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration to the fact that"[T]errorism itself is a violation of fundamental human rights and must be combated as such" A/58/323, para. 28.
Но целесообразно подчеркнуть также, что в резолюции 58/ 174 Генеральная Ассамблея напоминает о содержащемся в прошлогоднем докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций упоминании о том, что<< терроризм сам по себе является одним из нарушений прав человека и с ним необходимо бороться как с таковым>> A/ 58/ 323, пункт 28.