Примеры использования Se reafirmaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A éstas siguió en 1977 la recomendación 816, en la que se reafirmaba el derecho a la objeción de conciencia.
Затем в 1977 году была принята рекомендация 816, подтверждающая право на отказ от военной службы по соображениям совести.También se reafirmaba la responsabilidad especial de los Estados poseedores de armas nucleares de alentar la ratificación del Tratado.
В нем была также подтверждена особая ответственность государств, обладающих ядерным оружием, за поощрение ратификации Договора.Marruecos indicó que en el preámbulo de su Constitución se reafirmaba el compromiso con los principios de los derechos humanos universales.
Марокко отметила, что в преамбуле к ее Конституции подтверждается приверженность принципам всеобщих прав человека.Como se reafirmaba en la resolución 62/226 de la Asamblea General, la Dependencia Común de Inspección es el único órgano de supervisión externa de todo el sistema.
Как было подтверждено резолюцией Генеральной Ассамблеи( A/ RES/ 62/ 226), Объединенная инспекционная группа( ОИГ) является единственным общесистемным органом внешнего надзора.La formulación dada enTeherán al derecho a la planificación de la familia se reafirmaba y se hacía extensivo a todas las parejas e individuos.
Принятое в Тегеране положение о праве на планирование семьи было подтверждено и распространено на все супружеские пары и отдельных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la Carta se reafirmaba la obligación y la responsabilidad de una generación para con otra, de un Estado para con otro, manifestando que los Estados, de consuno, pueden y deben crear un mundo más seguro.
Устав подтвердил обязательства и подотчетность одного поколения перед другим, одного государства перед другим. В нем также было провозглашено, что государства могут и должны создать более безопасный мир.En cuanto al comercio, la Cumbre de las NacionesUnidas había producido una vaga declaración en la que se reafirmaba el compromiso de los países con la liberalización del comercio.
По вопросам торговли на СаммитеООН было сделано неясное заявление, подтверждающее приверженность стран либерализации торговли.En las instrucciones de programación para 1995-1997 se reafirmaba la necesidad de incluir planes de trabajo en todas las propuestas de proyectos y los acuerdos secundarios correspondientes.
В инструкциях по программированию на 1995- 1997 годы подтверждается необходимость включения планов работы во все виды проектной документации и субподрядные соглашения.En la resolución 6869(5 de marzo de 2008), aprobada en el 129º período ordinario desesiones del Consejo Ministerial de la Liga, se reafirmaba la solidaridad con los Emiratos Árabes Unidos.
Резолюция 6869( от 5 марта 2008 года), принятая на 129-й очередной сессии Совета министров Лиги, вновь подтвердила солидарность с Объединенными Арабскими Эмиратами.En el documento, que fue aceptado por ambas partes, se reafirmaba claramente la verdad irrefutable de que Eritrea había sido culpable de agresión contra Etiopía el 6 de mayo de 1998.
Этот документ, который был принят обеими сторонами, по существу прямо подтвердил неопровержимую истину, состоящую в том, что Эритрея совершила агрессию против Эфиопии 6 мая 1998 года.El 2 de septiembre de 2004, en una reunión celebrada en Conakry, los Presidentes de los dospaíses dieron a conocer una declaración en que se reafirmaba que la aldea de Yenga pertenecía a Sierra Leona.
Сентября 2004 года на встрече в Конакрипрезиденты обеих стран выпустили заявление, в котором вновь подтвердили, что деревня Енга принадлежит Сьерра-Леоне.También celebró la conclusión o recomendación en que se reafirmaba el compromiso de Indonesia de luchar contra la impunidad y se le alentaba a proseguir sus esfuerzos a ese respecto.
Она также приветствовала выводы и рекомендации, подтверждающие приверженность Индонезии делу борьбы с безнаказанностью, и призвал ее продолжать свои усилия по борьбе с этим явлением.En octubre de 2003, la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para lacoordinación aprobó una declaración interinstitucional sobre la movilidad en la que se reafirmaba la determinación de los jefes ejecutivos de promover eficazmente la movilidad entre los organismos.
В октябре 2003 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР)принял заявление по вопросам межучрежденческой мобильности, в котором подтвердил приверженность административных руководителей цели действенного содействия межучрежденческой мобильности.En el contexto de la educación, en la Declaración se reafirmaba el derecho a la educación y se aplicaba a las circunstancias históricas, culturales, económicas y sociales concretas de los pueblos indígenas.
В отношении образования Декларация подтверждает и применяет право на образование к конкретным историческим, культурным, экономическим и социальным обстоятельствам коренных народов.Был создан Переходный комитет спасения народа( ПКСН), который 31 марта 1991года провозгласил основополагающий акт№ 1, подтверждавший" решимость народа строить правовое государство и плюралистическую демократию".Los participantes recordaron que en el Consenso de Monterrey se reafirmaba el compromiso internacional de asegurar que el comercio cumpliera cabalmente con su función de promover el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo.
Участники напомнили, что в Монтеррейском консенсусе вновь подтверждено обязательство международного сообщества принимать меры к тому, чтобы торговля играла полноценную роль в поощрении экономического роста, занятости и развития.En esta ocasión, se adoptó por consenso una declaración política en la que se reafirmaba la determinación de hacer que la lucha contra el racismo fuera una prioridad.
По этому случаю на основе консенсуса была принята политическая декларация, подтверждающая решимость сделать борьбу против расизма приоритетом.En la resolución se reafirmaba la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y a otros territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.
В резолюции вновь подтверждена применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.Recordando en particular la resolución 37/43 de la Asamblea General,de 3 de diciembre de 1982, en que se reafirmaba la legitimidad de la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera.
Особо ссылаясь на резолюцию 37/ 43 ГенеральнойАссамблеи от 3 декабря 1982 года, вновь подтвердившую законность борьбы народов против иностранной оккупации.Además, en las resoluciones se reafirmaba que todas las medidas y actividades legislativas y administrativas de Israel que hubieran alterado o tenido por objeto alterar el carácter, el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén eran nulas e írritas y carecían de toda validez.
Резолюции также подтвердили, что все законодательные и административные меры и действия Израиля, которые изменили или имели целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.La Declaración de San Joséemanada de esa Conferencia constituyó una declaración de principios en la que se reafirmaba el derecho de los pueblos indígenas a preservar y desarrollar su propia cultura y su patrimonio cultural.
В принятой на ней декларации были изложены принципы, подтверждающие право коренных народов на сохранение и развитие своей культуры и разнообразного культурного наследия.Los Ministros aprobaron una Declaración, en la que se reafirmaba la importancia transcendental y el papel decisivo del Instituto en el cumplimiento de las actividades previstas en su mandato en África, mediante la capacitación de los funcionarios y la investigación práctica en condiciones económicas difíciles.
Министры приняли Декларацию, в которой подтвердили огромное значение и весьма важную роль Института в осуществлении порученной ему деятельности в Африке путем подготовки кадров и прикладных исследований, проводимых в трудных экономических условиях.Recordando en particular la resolución 37/43 de la Asamblea General,de 3 de diciembre de 1982, en la que se reafirmaba la legitimidad de la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera y por la libre determinación.
Особо ссылаясь на резолюцию 37/ 43 ГенеральнойАссамблеи от 3 декабря 1982 года, вновь подтвердившую законность борьбы народов против иностранной оккупации и за самоопределение.En el Plan se reafirmaba el compromiso de impulsar la educación básica gratuita y obligatoria, tanto para los niños como para las niñas, y se introducía el asesoramiento y la educación para la vida en familia como estrategia para prevenir los embarazos precoces.
План подтвердил приверженность страны делу обеспечения бесплатного обязательного базового образования как для мальчиков, так и для девочек; в нем также предусмотрены меры по развитию консультирования и просвещения в области семейной жизни в качестве стратегии предупреждения ранней беременности.La reunión produjo una declaración de política ministerial en la que se reafirmaba el papel central del Estado en la promoción del desarrollo y la transformación económica en África.
По итогам этого совещания Asistieron a la conferencia un total de 370participantes de 40 países quienes aprobaron una declaración por la que se reafirmaba el papel del deporte y la educación física en la promoción de la salud y la vida activa;
В конференции, на которой была принята декларация, подтверждающая роль спорта и физического воспитания в укреплении здоровья и поощрении активного образа жизни, приняли участие в общей сложности 370 представителей из 40 стран;En esta reunión se aprobó una declaración de conclusiones en que se reafirmaba el firme empeño del Foro en promover el establecimiento de instituciones nacionales de conformidad con los Principios de París.
Совещание приняло декларацию выводов, в которой была подтверждена приверженность Форума делу поощрения создания национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.El Consejo de Seguridad yla Asamblea General de las Naciones Unidas aprobaron varias resoluciones en las que se reafirmaba el derecho a la libre determinación del pueblo de Timor Oriental y se exigía el retiro de las fuerzas ocupantes extranjeras.
Совет Безопасности ОрганизацииОбъединенных Наций и Генеральная Ассамблея приняли несколько резолюций, в которых подтверждается право народа Восточного Тимора на самоопределение и содержится требование о выводе иностранных оккупационных сил.Han llovido los mensajes de felicitación de todo el mundo en los que se reafirmaba la convicción de nuestros Estados Partes de que la Convención contribuía al avance de la causa de la paz, la seguridad y un mundo humano.
Хлынувшие со всего света поздравительные послания подтверждают убежденность наших государств- участников в том, что Конвенция вносит свою лепту в продвижение дела мира, безопасности и гуманной планеты.Estas consultas llevaron a la aprobación de una resolución en la que se apoyaba la creación de unConsejo de Estado integrado por seis miembros y se reafirmaba la voluntad de las facciones de que se llegara al desarme,se crearan zonas de seguridad y se abrieran de nuevo las carreteras y los puertos.
Результатом этих консультаций было принятие резолюции,одобряющей создание государственного совета в составе шести человек и вновь подтверждающей приверженность группировок разоружению и созданию безопасных зон и открытию дорог и портов.
