Примеры использования Comprobarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta.
Tanto el Sudán como Sudán del Sur denunciaron otros incidentes transfronterizos, que, sin embargo, no pudieron comprobarse.
Судан иЮжный Судан сообщали еще о ряде других трансграничных инцидентов, проверить которые не оказалось возможным.Esto puede comprobarse fácilmente examinando documentos oficiales.
Это можно без труда проверить, ознакомившись с официальными документами.El Sr. Kariyawasam pregunta de qué manera puede comprobarse la validez de los datos sobre la migración.
Como puede comprobarse en las minutas, ni el autor ni su abogado formularon petición alguna en ese sentido.
Как явствует из протоколов, ни автор, ни его адвокат ни разу не обращались с подобным ходатайством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En 1995, el Gobierno deMyanmar siguió dejando en libertad a presos políticos, aunque su número exacto no pudo comprobarse.
В 1995 году правительствоМьянмы продолжало освобождать политических заключенных, хотя проверить конкретные цифры не представилось возможным.No obstante, deberán comprobarse las condiciones de validez para cada jurisdicción.
No obstante, tal vez sea necesario propiciar oportunidades de que maduren los pensamientos ypuedan comprobarse cabalmente las hipótesis.
Тем не менее представляется необходимым изыскать возможности, которые позволили бы идеям вызревать,а гипотезам проходить всестороннюю проверку.Indica si en los archivos abiertos debe comprobarse automáticamente si ha habido cambios y, de ser preciso.
Должны ли открытые файлы автоматически проверяться на изменения и перезагружаться если это необходимо.De comprobarse la falta de este requisito, las empresas estarán sujetas a la cancelación de su permiso para ejercer esta actividad otorgado por el Ministerio de Gobierno y Justicia.
В случае невыполнения этого требования разрешение на продажу или импорт этих товаров, выданное компании министерством внутренних дел и юстиции.Estos son hechos históricos que pueden comprobarse fácilmente, a diferencia de la historia reinventada por Azerbaiyán.
Эти исторические факты можно легко проверить в отличие от исторических фактов, на которые ссылается Азербайджан.Puede ocurrir que los consumidores y los farmacéuticos no sean capaces de detectar los fármacos falsificados: hay ciertas falsificaciones que solo pueden comprobarse tras un análisis de laboratorio.
Выявить подделку порой сложно не только потребителям, но и фармацевтам. В некоторых случаях может помочь только лабораторный анализ.En estos casos, debe comprobarse también que el perceptor de los ingresos no ha presentado una reclamación en su propio nombre.
В таких случаях также необходимо удостоверяться в том, что такой кормилец не подал претензию от своего собственного имени.Se adoptarán medidas para investigar y esclarecer los hechos y, de comprobarse cualquier irregularidad, se iniciaría el debido proceso judicial.
Будут предприняты действия для расследования этих фактов, и в случае обнаружения каких-либо противоправных деяний возбуждены соответствующие процессуальные действия.A este respecto, puede comprobarse que el proyecto de protocolo no recoge el contenido de algunos artículos del Convenio de 1949, como los artículos 1, 2 y 4.
Можно констатировать, что положения некоторых статей Конвенции 1949 года- таких, как статьи 1, 2 и 4,- не воспроизведены в проекте протокола.Muy probablemente, se conseguirían la transparencia y la confianza sila observancia de las disposiciones del tratado pudiera comprobarse mediante un régimen confiable y detallado de verificación.
Если соблюдение договорных положений можно будет проверять при помощинадежной и разработанной системы проверки, то это вполне способствовало бы росту транспарентности и доверия.La validez de estas proposiciones debe comprobarse sistemáticamente en diversos contextos, de allí la pertinencia de estos datos básicos.
Правильность этих соображений нуждается в систематической проверке En la Comisión se expresaron también reservas sobre el hecho de que el artículo 27 sólo era aplicable a las pérdidas de mercancías o a los daños sufridos por éstas que,según pudiera comprobarse, se hubieran producido en un determinado tramo del transporte.
В Комиссии Deberían comprobarse los antecedentes de todas las entidades propuestas para la adjudicación de contratos, de conformidad con la sección 8.375 del capítulo 8 del Manual de la UNOPS.
Необходимо проверять послужной список всех субъектов, предлагаемых для заключения с ними договоров, как того требует раздел 8. 375 главы 8 Пособия ЮНОПС.Todos sabemos el esfuerzo que hay que hacer actualmente para formular y examinar listas que,como suele comprobarse posteriormente, no guardan suficiente relación con las solicitudes reales.
Мы все знаем, какие усилия тратятся в настоящее время на разработку и пересмотр списков, которые,как нередко устанавливают впоследствии, не согласуются в достаточной мере с фактическими заявками.Aunque no ha podido comprobarse la veracidad de estas denuncias, la UNAMSIL ha expresado al Gobierno su temor de que estos actos tengan efectos desestabilizadores.
И хотя эти сообщения нельзя было проверить, МООНСЛ заявила правительству о своей обеспокоенности по поводу таких инцидентов, которые могут стать источником дестабилизации обстановки.Todas las bridas, precintos,juntas de estanqueidad y otras fuentes de pérdidas de menor importancia deberían comprobarse periódicamente para detectar problemas incipientes antes de que se produzcan pérdidas de contención.
Все фланцы, сальниковыеуплотнения, прокладки и другие источники небольших утечек должны подвергаться постоянной проверке для выявления возникающих проблем до нарушения герметичности.En caso afirmativo,¿cómo debe comprobarse?¿es necesario definir parámetros de ensayos para evaluar la fiabilidad de ciertos tipos concretos de artefactos explosivos?
Если да, то как ее следует испытывать? Есть ли необходимость в определении параметров испытания, с тем чтобы оценить надежность определенных конкретных типов взрывоопасных снарядов?Con el fin de determinar si una batería debe considerarse o no como apta para su reutilización, por lo que no debería calificarse como desecho,deberá comprobarse en la forma descrita en las directrices de la MPPI para determinar si puede tener una determinada carga.
С целью определения того, можно ли считать аккумулятор пригодным для повторного использования и не квалифицировать его в качестве отходов,необходимо произвести его проверку в соответствии с руководящими принципами ИПМТ, чтобы выяснить, может ли он удерживать необходимый заряд.Al comprobarse que algunas de estas sustancias en disolución podían ser objetables o incluso perjudiciales para la salud, se elaboraron normas para el agua potable.
Признание того факта, что некоторые из этих растворенных веществ могут сказываться на здоровье людей или даже причинять ему вред, привело к разработке стандартов качества питьевой воды.La UNOMIL recibió informes fidedignos- que no pudieron comprobarse de manera independiente- de que un pequeño número de combatientes del ULIMO-J fueron ejecutados en Kakata después de los combates.
МНООНЛ получил внушающие доверие сообщения, которые не могли быть подтверждены из независимых источников, о том, что после боев небольшое число бойцов УЛИМО- Д Como podrá comprobarse, exige también un análisis de los principios del derecho internacional que rigen las actividades relacionadas con los recursos minerales en los Territorios no autónomos.
Исходя из нижесказанного, также потребуется проведение анализа принципов международного права, регулирующих деятельность по освоению полезных ископаемых в несамоуправляющихся территориях.Párrafo 6.61 Deberá comprobarse la identidad de las personas que controlan el club o la organización caritativa de conformidad con los procedimientos exigidos a los clientes con cuentas personales;
Пункт 6. 61 Личность людей, контролирующих клуб или благотворительную организацию, должна быть подтверждена в соответствии с процедурами, требующимися для персональных клиентов;Puede comprobarse, sin embargo, que con frecuencia se ha excluido la aplicabilidad del artículo 261bis del Código Penal simplemente por no cumplirse el criterio de la acción pública, en particular en los casos de discusiones desarrolladas sin testigos.
Можно, однако, констатировать, что применимость статьи 261- бис УК часто исключалась из-за невыполнения критерия публичности деяния, в частности в случае ссор, проходивших без свидетелей.Como puede comprobarse, el principio de no expulsión colectiva de los extranjeros está recogido en el derecho positivo regional europeo, interamericano y africano; a escala universal, parece limitarse únicamente a los trabajadores migratorios y sus familias.
Можно констатировать, следовательно, что принцип коллективной невысылки иностранцев закреплен европейским, межамериканским и африканским позитивными региональными правами, а в международном плане пока ограничивается только трудящимися- мигрантами и членами их семей.
