REAFFIRMED THE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердил приверженность
• подтверждается приверженность
• подтвердили готовность
• было подтверждено обязательство
• подтверждается обязательство
• подтвердил решимость
• подтвердили приверженность
• подтвердила приверженность
• подтверждает приверженность
• было подтверждено стремление
• было подтверждено намерение
• вновь подтвердило свою готовность

Примеры использования Reaffirmed the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

He reaffirmed the commitment of his Government to reinforcing investors' confidence in the country.
Он подтвердил стремление его правительства к укреплению доверия инвесторов к его стране.

Mr. Herrera(Mexico), speaking on behalf of the Spanish-speaking members of the Committee, reaffirmed the commitment of those States to multilingualism.
Гн Эррера( Мексика), выступая от имени испаноговорящих членов Комитета, подтверждает приверженность этих государств многоязычию.

It reaffirmed the commitment to strengthen the United Nations human rights machinery.
Она подтвердила обязательство укреплять механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека2.

The General Assembly had stressed the importance of ICT for development and reaffirmed the commitment of Member States to mainstreaming ICTs in development issues.
Генеральная Ассамблея подчеркнула значение ИКТ для развития и подтвердила готовность государств- членов рассматривать ИКТ при решении вопросов в области развития.

Reaffirmed the commitment of the Government of Chad to the Paris Principles and Commitments;.
Подтвердил приверженность правительства Чада Парижским принципам и обязательствам;

The Economic and Social Council Ministerial Declaration of 2002 reaffirmed the commitment to mobilize political will and resources for Education for All.
В Декларации министров 2002 года, одобренной Экономическим и Социальным Советом, была вновь подтверждена приверженность делу мобилизации политической воли и ресурсов на цели образования для всех.

All reaffirmed the commitment of the membership to an effective Conference on Disarmament.
Все они вновь подтверждали приверженность членского состава в плане эффективной Конференции по разоружению.

Recent Security Council resolutions 1888(2009) and 1889(2009) reaffirmed the commitment of the Council on women, peace and security and outlined further concrete actions.
Принятые в недавнем времени резолюции 1888( 2009) и 1889( 2009) Совета Безопасности подтвердили приверженность Совета деятельности, касающейся женщин, мира и безопасности, и обозначили дальнейшие конкретные шаги.

He reaffirmed the commitment of his Government to protect children, fight impunity and fulfil its obligations under international law.
Он подтвердил приверженность своего правительства делу защиты детей, борьбы с безнаказанностью и выполнения своих обязательств по международному праву.

The 80th Session(1993) of the International Labour Conference reaffirmed the commitment of the organization to further fostering technical cooperation among developing countries.
На 80- й сессии( 1993 год) Конференция Международной организации труда подтвердила приверженность организации дальнейшему укреплению технического сотрудничества между развивающимися странами.

A representative of OSCE expressed appreciation on the cooperation with UNECE in the Capacity for Water Cooperation project, and reaffirmed the commitment of OSCE to support the project.
Представитель ОБСЕ выразила признательность за сотрудничество с ЕЭК ООН по проекту" Потенциал для сотрудничества в области водных ресурсов" и подтвердила приверженность ОБСЕ поддержке этого проекта.

The Executive Director reaffirmed the commitment of UNICEF to maintaining strong partnerships.
Директор- исполнитель вновь подтвердила приверженность ЮНИСЕФ поддержанию прочных партнерских отношений.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the text reaffirmed the commitment to promote international cooperation as set forth in the Charter of the United Nations.
Гн Аморос Нуньес( Куба), представляя проект резолюции от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в тексте этого проекта резолюции подтверждается приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенная в Уставе Организации Объединенных Наций.

It thus reaffirmed the commitment to eradicate poverty and promote sustainable development.
Таким образом, на Саммите была подтверждена приверженность искоренению нищеты и содействию обеспечению устойчивого развития.

The Permanent Representative of the Sudan, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, made a statement in which he reaffirmed the commitment of the Sudan to cooperating with the Committee and the Panel.
Постоянный представитель Судана Даффа- Алла аль- Хаг Али Осман сделал заявление, в котором он подтвердил приверженность Судана сотрудничеству с Комитетом и Группой.

Several delegations reaffirmed the commitment of their Governments to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Несколько делегаций вновь подтвердили приверженность своих правительств Конвенции о правах инвалидов12.

In the Transitional Administrative Law signed on March 8, the Iraqi Governing Council reaffirmed the commitment of the Iraqi people to Iraq's nonproliferation obligations and treaties.
В законе об управлении в переходный период, подписанном 8 марта, Руководящий совет Ирака подтвердил приверженность иракского народа обязательствам и договорам Ирака в отношении нераспространения.

In conclusion, he reaffirmed the commitment of the European Union to contributing to the progress of the negotiations.
В заключение он подтвердил приверженность Европейского союза цели содействия достижению прогресса на переговорах.

The Declaration and the Plan of Action of the special session of the General Assembly on children held in New York in May 2002 also reaffirmed the commitment of world leaders to promoting and protecting the rights of children and enabling them to develop in an environment of peace and security.
В Декларации и Плане действий специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая состоялась в Нью-Йорке в мае 2002 года, также было подтверждено стремление мировых лидеров укреплять и защищать права детей и создавать для них возможности для развития в условиях мира и безопасности.

These meetings reaffirmed the commitment of Governments to increasing the role of the private sector in sustainable infrastructure development.
Эти совещания подтвердили приверженность правительств повышению роли частного сектора в устойчивом развитии инфраструктуры.

The recent 2005 World Summit Outcome reaffirmed the vital role played by the major conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying common objectives and reaffirmed the commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.
В недавно принятом Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была подчеркнута та решающая роль, которую сыграли крупные конференции и встречи на высшем уровне в деле формирования широкой концепции перспектив развития и определения общих задач, и была вновь подтверждена приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.

That Conference reaffirmed the commitment of the international community to try to secure the full and universal enjoyment of human rights.
Эта Конференция подтвердила приверженность международного сообщества попыткам обеспечить полную и универсальную реализацию прав человека.

In this context, Venezuela believes that the results of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held from 14 to 18 June, reaffirmed the commitment of Member States to continuing to use the platform offered by the Programme of Action to strengthen cooperative efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons internationally.
В этой связи Венесуэла считает, что результаты четвертого созываемого раз в два года Совещания для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, состоявшегося с 14 по 18 июня этого года, подтвердили готовность государств- членов и далее использовать платформу, обеспечиваемую Программой действий, для укрепления совместных усилий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней на международном уровне.

It also reaffirmed the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and ratification of the Optional Protocol.
Она также подтвердила решимость ускорить процесс достижения всеобщей ратификации Конвенции и ратификации Факультативного протокола.

We welcome the fact that the final document of the High-level Meeting reaffirmed the commitment of the international community to fight HIV-AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
Мы приветствуем тот факт, что в итоговом документе заседания на высоком уровне подтверждается приверженность международного сообщества делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями.

It reaffirmed the commitment to respect traditional lifestyles relevant to biological diversity and the need to implement the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.
В ней подтверждается обязательство уважать традиционные уклады жизни, связанные с биологическим разнообразием, а также подчеркивается необходимость осуществлять Конвенцию и Картахенский протокол по биобезопасности.

The Helsinki summit held last March between the leaders of the United States and the Russian Federation, which reaffirmed the commitment of the two leading nuclear Powers to implement the provisions of START II and to initiate negotiations for further reductions in nuclear armaments, was a significant step forward.
Хельсинкская встреча на высшем уровне, состоявшаяся в марте этого года между руководителями Соединенных Штатов и Российской Федерации, на которой было подтверждено обязательство двух ведущих ядерных держав осуществить положения Договора СНВ- 2 и начать переговоры о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов, явилась важным шагом вперед.

Reaffirmed the commitment of the Government to the action plan regarding the recruitment and use of children as soldiers and highlighted, in this regard, the creation of SPLA child-protection units;
Подтвердил приверженность правительства осуществлению плана действий, касающегося вербовки и использования детей в качестве солдат, и в этой связи особо отметил создание в НОАС подразделений по защите детей;

The successful outcome of the Conference reaffirmed the commitment of all parties to conserve biological diversity for future generations.
Успех Конференции подтвердил приверженность всех сторон цели сохранения биологического разнообразия на благо будущих поколений.

The Summit reaffirmed the commitment to establish a SADC Customs Union and endorsed the decision of the Task Force to appoint a high-level expert group.
Участники Совещания подтвердили приверженность созданию таможенного союза САДК и утвердили решение Целевой группы о создании экспертной группы высокого уровня.