Примеры использования He reaffirmed the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He reaffirmed the commitment of his Government to reinforcing investors' confidence in the country.
Он подтвердил стремление его правительства к укреплению доверия инвесторов к его стране.Постоянный представитель Судана Даффа- Алла аль- Хаг Али Осман сделал заявление, в котором он подтвердил приверженность Судана сотрудничеству с Комитетом и Группой.In conclusion, he reaffirmed the commitment of the European Union to contributing to the progress of the negotiations.
В заключение он подтвердил приверженность Европейского союза цели содействия достижению прогресса на переговорах.Reiterating that the African Union, NEPAD and the regional economic communities would play an essential role in carrying out CAADP andthe Maputo Declaration, he reaffirmed the commitment of JICA to supporting agriculture development in Africa.
Гн Танака вновь заявил о том, что Африканский союз, НЕПАД и региональные экономические сообщества будут играть чрезвычайно важную роль в осуществлении КПРСХА иМапутской декларации, и подтвердил приверженность ЯАМС поддержке сельскохозяйственного развития в Африке.He reaffirmed the commitment of his Government to protect children, fight impunity and fulfil its obligations under international law.
Он подтвердил приверженность своего правительства делу защиты детей, борьбы с безнаказанностью и выполнения своих обязательств по международному праву.Stressing the importance andthe success of the decolonization process that had been conducted under the aegis of the United Nations, he reaffirmed the commitment of the States members of MERCOSUR and associated countries to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to the relevant resolutions of the General Assembly and the Committee of 24.
Подчеркивая важное значение иуспешное осуществление процесса деколонизации в рамках Организации Объединенных Наций, он подтверждает приверженность государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с He reaffirmed the commitment of the transitional institutions to hold the elections in accordance with the dates announced by IEC.
Он вновь подтвердил твердую приверженность переходных учреждений проведению выборов в сроки, объявленные Независимой избирательной комиссией.Cautioning that there was no'one-size-fits-all' model, he reaffirmed the commitment of UNDP to continue pressing for gender equality, parity and mainstreaming and sustainable environmental protection and development.
Предупредив о том, что универсальной модели не существует, он подтвердил приверженность ПРООН курсу на продолжение борьбы за равенство и равноправие полов и продвижение гендерной проблематики, защиту окружающей среды и устойчивое развития.He reaffirmed the commitment of Tajikistan to the protection of human rights and its adherence to the principles of international law, and in particular the prohibition on torture.
Он подтверждает приверженность Таджикистана защите прав человека и принципам международного права, в частности, запрету пыток.Lastly, he reaffirmed the commitment of the Arab States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
В заключение оратор вновь подтверждает, что арабские государства обязуются полностью, своевременно и без каких-либо условий производить уплату начисленных им взносов.Finally, he reaffirmed the commitment of the Group of Latin American and Caribbean States to the work of the Ad Hoc Committee.
В заключение он вновь заявил о приверженности Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна достижению успеха в работе Специального комитета.He reaffirmed the commitment of the Kingdom to its autonomy proposal as presented in the negotiations being held under the auspices of the United Nations.
Он подтвердил приверженность Королевства своему предложению об автономии, представленному в ходе переговоров, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.He reaffirmed the commitment of UNICEF to support countries in the development and implementation of policies to address disparities now and in the future.
Директор Отдела по программам вновь подтвердил приверженность ЮНИСЕФ оказанию поддержки странам в разработке и реализации политики, направленной на устранение нынешних и будущих недостатков.He reaffirmed the commitment of his Government to the Brussels process and the continuation of the Anglo-Spanish talks regarding Gibraltar aimed at the restoration of Spanish sovereignty over the Territory.
Он подтвердил приверженность его правительства брюссельскому процессу и продолжению англо- испанских переговоров по вопросу о Гибралтаре, нацеленных на восстановление суверенитета Испании над этой территорией.He reaffirmed the commitment of the Latin American and Caribbean countries to continue participating actively in efforts to establish a new financial architecture with strong linkages between economic and social development.
Он вновь заявляет о приверженности стран Латинской Америки и Карибского бассейна и впредь активно участвовать в мероприятиях по созданию новой финансовой структуры с прочной взаимоувязкой между экономическим и социальным развитием.He reaffirmed the commitment of the Democratic Republic of the Congo to continue to collaborate closely with the International Criminal Court and stressed that justice was a necessary step towards peace and stability.
Он вновь подтвердил приверженность Демократической Республики Конго продолжению тесного сотрудничества с Международным уголовным судом и подчеркнул, что правосудие является необходимым шагом на пути обеспечения мира и стабильности.He reaffirmed the commitment of his Government to the Brussels process and the continuation of the Anglo-Spanish talks regarding Gibraltar aimed at the restoration of Spanish sovereignty over the Territory.
Далее представитель Испании вновь заявил о твердой приверженности его правительства делу развития Брюссельского процесса и продолжения англо- испанских переговоров по вопросу о Гибралтаре, направленных на восстановление испанского суверенитета над этой территорией.He reaffirmed the commitment of the Group of 77 and China to the implementation of Agenda 21,the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Он вновь подтверждает приверженность Группы 77 и Китая осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.He reaffirmed the commitment of the Republic of Korea to the cause of gender equality and the empowerment of women around the world and closed his statement by highlighting the need for continued political, diplomatic and financial support for UN-Women.
Он подтвердил приверженность Республики Корея делу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин по всему миру и в заключение подчеркнул необходимость дальнейшей политической, дипломатической и финансовой поддержки структуры<< ООН- женщины.He reaffirmed the commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and undertook to translate the commitments by its Member States into meaningful change for equality, peace and sustainable development.
Содружество подтверждает приверженность осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обязуется выполнить обещания, данные его государствами- членами в отношении существенных перемен в целях обеспечения равенства, мира и устойчивого развития.He reaffirmed the commitment and political will of his country to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well asthe key actions for the further implementation of the Programme of Action of the Conference.
От имени своей страны представитель подтвердил ее приверженность и политическую волю к осуществлению на всеобъемлющей основе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий, принятой на этой Конференции.Lastly, he reaffirmed the commitment and willingness of CIS to pursuing optimum cooperation with the United Nations and among all Member States in order to eradicate completely the scourge of drugs, which posed a real threat to the future of mankind.
В заключение оратор вновь подтверждает приверженность и волю Содружества Независимых Государств, выступающих за самое тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций в решении общей задачи-- полного уничтожения наркотического зла, представляющего реальную угрозу для будущего всего мира.He reaffirmed the commitment of Australia to research and monitoring in the East Antarctic region, noting that two surveys have been undertaken in support of krill conservation measures in the region, and two further proposals to undertake research and long-term monitoring in the proposed MPAs are currently under consideration for approval.
Он подтвердил решимость Австралии работать в области исследований и мониторинга в регионе Восточной Антарктики, отметив, что уже были проведены две съемки в поддержку мер по сохранению криля в этом регионе, а в настоящее время рассматриваются перед утверждением еще два предложения о проведении исследований и долгосрочного мониторинга в предложенных МОР.He reaffirmed the commitment of the Department of Economic and Social Affairs to serving as secretariat for the Conference, and said that it would continue to work closely with all stakeholders by providing normative and policy guidance, technical assistance and capacity development, and by promoting effective strategies to ensure the full participation of persons with disabilities in all aspects of society, and their inclusion in the global development agenda.
Оратор подтверждает обязательство Департамента по экономическим и социальным вопросам исполнять роль секретариата Конференции и говорит, что Департамент будет продолжать тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, предоставляя нормативные и руководящие ориентиры, оказывая техническое содействие и помощь в наращивании потенциала, а также поощряя действенные стратегии, направленные на обеспечение полного участия лиц с инвалидностью во всех аспектах жизни общества и включение их в глобальную повестку дня в области развития.He also reaffirmed the commitment of UNDP to supporting those efforts within the framework of human development,the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005-2014) and the(then draft) United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Кроме того, он вновь подтвердил приверженность ПРООН поддержке этих усилий в рамках развития человеческого потенциала, второго Десятилетия коренных народов мира( 2005- 2014 годы) и( тогда еще проекта) Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.He also reaffirmed the commitment of the current Administration to give military training to 140 elements of the so-called Iraqi National Congress and to provide them with military matériel in order to undertake military operations aimed at undermining the security and stability of Iraq.
Он также подтвердил готовность нынешней администрации обеспечить военную подготовку 140 участников так называемого Иракского национального конгресса и предоставить им военную технику, необходимую для ведения военных операций, направленных на подрыв безопасности и стабильности Ирака.He reaffirmed the staff's commitment to the aims of the Organization and to the cause of development.
Оратор подтверждает приверженность персонала целям Организации и делу развития в целом.He reaffirmed the EU's commitment to continuing and promoting close cooperation and dialogue with Armenia to achieve tangible results with reforms.
Он подтвердил обязательство ЕС продолжать и развивать тесное сотрудничество и диалог с Арменией в деле достижения ощутимых результатов в направлении реформ.He reaffirmed commitment to focus on desired impact in the measurement of results of UNV work.
Он подтвердил обязательство сосредоточить усилия на желательном воздействии при измерении результатов работы ДООН.He reaffirmed his commitment to further increase the transparency and accountability of the organization.
Он вновь заявил о своей приверженности дальнейшему повышению транспарентности и подотчетности в организации.
