REAFFIRMED HIS GOVERNMENT'S COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтверждает приверженность его правительства

Примеры использования Reaffirmed his government's commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prime Minister lauded resolution 1778(2007) and reaffirmed his Government's commitment to working with MINURCAT and EUFOR.
Премьер-министр положительно оценил резолюцию 1778( 2007) и подтвердил приверженность своего правительства сотрудничеству с МИНУРКАТ и СЕС.

He reaffirmed his Government's commitment to General Assembly resolution 2758(XXVI), which had settled the issue once and for all.
Он подтверждает приверженность его правительства резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой этот вопрос решен раз и навсегда.

In conclusion, he expressed gratitude to the Committee for the fruitful dialogue that had taken place and reaffirmed his Government's commitment to strengthening respect for human rights.
В завершение он выражает благодарность Комитету за состоявшийся плодотворный диалог и подтверждает преданность его правительства делу укрепления уважения прав человека.

He reaffirmed his Government's commitment to continuing to engage in dialogue both with the political opposition and with the armed groups.
Он вновь подтвердил приверженность своего правительства продолжению диалога как с политической оппозицией, так и с вооруженными группами.

He recalled article 30 of the Universal Declaration of Human Rights and, in that context, reaffirmed his Government's commitment fully to respect human rights while combating terrorism.
Он ссылается на статью 30 Всеобщей декларации прав человека и в этом контексте подтверждает приверженность его правительства в полной мере уважать права человека в условиях борьбы с терроризмом.

Mr. Parola(Brazil) reaffirmed his Government's commitment to strengthening its dialogue with international human rights mechanisms.
Г-н Парола( Бразилия) подтверждает приверженность правительства своей страны укреплению диалога с международными механизмами в области прав человека.

Another was the Rome Statute of the International Criminal Court, to which Germany was a State party, and he reaffirmed his Government's commitment to supporting the Court's universality and integrity.
Другим является Римский статут Международного уголовного суда, участницей которого является Германия, и он подтверждает готовность его правительства поддерживать универсальность и целостность Суда.

Another delegation reaffirmed his Government's commitment to the Convention on the Rights of the Child and to full equality among all children.
Представитель другой делегации подтвердил приверженность правительства своей страны Конвенции о правах ребенка и принципу обеспечения полного равенства всех детей.

Mr. Maxwell(Sri Lanka) noted the role played by the Representative in meeting the needs of displaced populations in Sri Lanka and reaffirmed his Government's commitment to guaranteeing humanitarian access to the Vanni region.
Г-н Максвел( Шри-Ланка) отмечает важную роль Представителя в области удовлетворения потребностей перемещенных лиц в Шри-Ланке и подтверждает обязательство правительства его страны обеспечить доступ гуманитарной помощи в район Ванни.

He reaffirmed his Government's commitment to the establishment of the competitiveness of its economy and to subscribe to the UNCTAD programme in this area.
Он вновь подтвердил готовность его правительства к утверждению в экономике страны начал конкуренции и его поддержку программы ЮНКТАД в этой области.

Thailand therefore looked forward to the discussions in that regard at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development in 2006, and reaffirmed his Government's commitment to the full implementation of the Kyoto Protocol.
Поэтому Таиланд с надеждой ожидает обсуждения этой темы на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2006 году и подтверждает обязательство своего правительства в полном объеме осуществлять Киотский протокол.

On that occasion, the Minister of Justice reaffirmed his Government's commitment to human rights, democracy, justice and national reconciliation.
В этой связи министр юстиции подтвердил приверженность его правительства правам человека, демократии, справедливости и национальному примирению.

He reaffirmed his Government's commitment to the protection of women, girls and female adolescents and to the objective of achieving equality for them.
Правительство Эквадора вновь подтверждает свое обязательство обеспечивать защиту интересов женщин, детей и престарелых, а также свое обязательство по обеспечению их равноправия.

In a meeting with staff of the Drug Control Headquarters on 6 November 2005, the newly elected President of the Islamic Republic of Iran reaffirmed his Government's commitment to fight illicit drugs and to eradicate addiction in society.
На встрече с сотрудниками Управления по контролю над наркотиками, состоявшейся 6 ноября 2005 года, вновь избранный президент Исламской Республики Иран подтвердил приверженность его правительства борьбе с запрещенными наркотиками и искоренению наркозависимости в обществе.

In concluding, he reaffirmed his Government's commitment to respect for human rights and democratic principles and its rejection of all forms of racial discrimination.
В заключение он вновь подтвердил приверженность его правительства соблюдению прав человека и демократических принципов и неприятие им любых форм расовой дискриминации.

Mr. Parham(United Kingdom) said that faster progress towards achieving the Millennium Development Goals remained vital, and reaffirmed his Government's commitment in that regard, including through enshrining in law the ODA target of 0.7 per cent of gross national product.
Г-н Пархэм( Соединенное Королевство) говорит, что прогресс в деле скорейшего достижения Целей развития Декларации тысячелетия имеет жизненно важное значение и подтверждает обязательства его правительства в этом отношении, включая придание силы закона выделению, 7 процента валового национального продукта на ОПР.

The representative of Japan reaffirmed his Government's commitment to provide assistance to the Least Developed Countries facing severe difficulties in the new international situation.
Представитель Японии подтвердил намерение его правительства оказывать помощь наименее развитым странам, сталкивающимся с серьезными трудностями в новой международной обстановке.

The Foreign Minister of Iraq, His Excellency Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, who met with me on 5 March 1997, reaffirmed his Government's commitment to cooperate with the United Nations in implementing all provisions of resolution 986(1995) and the memorandum of understanding.
Министр иностранных дел Ирака Его Превосходительство г-н Мухаммед Саид ас- Саххаф, который встретился со мной 5 марта 1997 года, вновь заявил о приверженности его правительства сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в осуществлении всех положений резолюции 986( 1995) и меморандума о договоренности.

He reaffirmed his Government's commitment to continuing collaboration with the Committee, with a view to improving the human rights situation in Georgia in accordance with its international obligations.
Он вновь подтверждает приверженность своего правительства дальнейшему сотрудничеству с Комитетом в интересах улучшения положения с правами человека в Грузии в соответствии с ее международными обязательствами.

The Permanent Representative of Lebanon reaffirmed his Government's commitment to the full implementation of resolution 1701(2006), and thanked UNIFIL and troop-contributing countries.
Постоянный представитель Ливана вновь подтвердил приверженность его правительства всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006) и поблагодарил ВСООНЛ и предоставляющие войска страны.

He reaffirmed his Government's commitment to continuing collaboration with the Committee with a view to improving the human rights situation in Yemen in accordance with its international obligations.
Он подтверждает твердое намерение своего правительства и дальше сотрудничать с Комитетом в целях улучшения положения в области прав человека в Йемене в соответствии с его международными обязательствами.

Mr. Chernenko(Russian Federation) reaffirmed his Government's commitment to the social development goals set out in various international declarations and documents over the past decade.
Г-н Черненко( Российская Федерация) вновь подтверждает приверженность правительства своей страны целям в области социального развития, сформулированным в различных международных декларациях и документах последнего десятилетия.

Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to ensuring that all measures taken to combat terrorism complied with international law and, in particular, international human rights law.
В заключение он подтверждает приверженность его правительства обеспечению того, чтобы все меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали международному праву и, в частности, международным стандартам в области прав человека.

Mr. Yáñez(Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed his Government's commitment to the Charter of the United Nations, the legislative mandates of the General Assembly and their related financial implications.
Гн Яньес( Боливарианская Республика Венесуэла) подтверждает приверженность правительства его страны соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и выполнению решений директивных органов Генеральной Ассамблеи и связанных с ними финансовых обязательств.

Mr. Fonseca(Brazil) reaffirmed his Government's commitment to full cooperation with all the special procedures of the Commission on Human Rights and to concerted action for the promotion of human rights.
Гн Фонсека( Бразилия) подтвердил готовность своего правительства в полной мере участвовать во всех специальных мероприятиях, проводимых Комиссией по правам человека, и во всех согласованных действиях с целью поощрения прав человека.

In replying to the members the representative reaffirmed his Government's commitment to human rights but noted the extreme difficulties presented by the war situation and the exigencies of putting in place the apparatus of a modern democracy.
Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель вновь заявил о решимости его правительства соблюдать права человека, однако указал при этом на огромные трудности, обусловленные состоянием войны, и проблемы, связанные с процессом становления институтов современной демократии.

Mr. Avelar(El Salvador) reaffirmed his Government's commitment to change, but explained that, in view of the separation of powers in El Salvador, amendments to legislation must be approved by the Legislative Assembly, a process which had already begun.
Гн Авелар( Сальвадор) вновь заявляет о приверженности его правительства переменам, поясняя при этом, что по причине разделения властей в Сальвадоре поправки к законодательству должны быть утверждены Законодательным собранием, причем этот процесс уже начался.

The representative of Germany reaffirmed his Government's commitment to continue cooperation with and support of developing countries and countries with economies in transition in their work under the Convention.
Представитель Германии подтвердил обязательство своего правительства и впредь сотрудничать с развивающимися странами и странами с переходной экономикой и оказывать им поддержку в работе, связанной с выполнением упомянутой Конвенции.

Mr. Neiva-Tavares(Brazil) reaffirmed his Government's commitment to promoting the rights of indigenous people and its determination to preserve their socio-cultural identity and promote their rights to ethno-development.
Г-н НЕЙВА ТАВАРИС( Бразилия) подтверждает приверженность правительства его страны поощрению прав коренных народов и его решимость сохранять их социально- культурное своеобразие и поощрять их права на этническое развитие.

Mr. Errázuriz(Chile) reaffirmed his Government's commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations in strict conformity with international law, international human rights standards, international humanitarian law and international refugee law.
Г-н Эррасурис( Чили) подтверждает приверженность его правительства борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях при строгом соблюдении международного права, международных стандартов в области прав человека, международного гуманитарного права и международного беженского права.