REAFFIRMED IN DECISIONS на Русском - Русский перевод

• подтвержденными в решениях
• подтвержденных в решениях
• подтверждено в решениях

Примеры использования Reaffirmed in decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council reaffirmed in decisions 92/22 and 93/25 that this independent evaluation should be carried out in 1994.
В решениях 92/ 22 и 93/ 25 Совет вновь подтвердил, что независимая оценка должна быть проведена в 1994 году.

In order to increase predictability, as outlined in Executive Board decision 98/23, and reaffirmed in decisions 99/1, 99/23 and 2002/9, members are encouraged to provide multi-year pledges.
Как указано в решении 98/ 23 Исполнительного совета и подтверждено в его решениях 99/ 1, 99/ 23 и 2002/ 9, в целях повышения степени предсказуемости поступления ресурсов членам предлагается объявлять о своих взносах на многолетний период.

Through its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, reaffirmed in decisions 2002/9, 2002/18 and 2003/24, the Executive Board established a funding system for UNDP that would foster a continuous, transparent dialogue on funding, facilitate the mobilization of adequate regular resources and enhance predictability.
В своих решениях 98/ 23, 99/ 1 и 99/ 23, подтвержденных в решениях 2002/ 9, 2002/ 18 и 2003/ 24, Исполнительный совет создал такую систему финансирования ПРООН, которая призвана укрепить непрерывный транспарентный диалог по вопросам финансирования, содействовать мобилизации адекватных регулярных ресурсов и улучшить предсказуемость.

As reflected in General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System, and as outlined in Executive Board decision 98/23- and reaffirmed in decisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29, 2005/23 and 2006/24- Member States are encouraged to provide multi-year pledges in order to enhance the predictability of regular resources.
Как отражено в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и как отмечено в решении 98/ 23 Исполнительного совета и подтверждено в его решениях 99/ 1, 99/ 23, 2002/ 9, 2004/ 29, 2005/ 23 и 2006/ 24, для повышения степени предсказуемости поступления регулярных ресурсов государствам- членам рекомендуется объявлять взносы на несколько лет вперед.

In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1 and 2002/9, States members were requested to communicate in writing their intended voluntary contributions to UNDP and its associated funds and programmes and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
В соответствии с решениями 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительного совета, подтвержденными в решениях 99/ 23, 2000/ 1 и 2002/ 9, государствам- членам было предложено представить информацию об объявляемых взносах на многолетний период, а также конкретные графики выплат.

As is the case with the wider United Nations development system- reflected most recently in General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System, and as outlined in Executive Board decision 98/23 and reaffirmed in decisions 99/1, 99/23, 2002/9 and 2004/29- Member States are encouraged to provide multi-year pledges in order to enhance the predictability of UNDP regular resources.
Как и в случае системы развития Организации Объединенных Наций в более широком аспекте согласно самой недавней резолюции по этому вопросу-- резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и в соответствии с решением 98/ 23 Исполнительного совета, подтвержденным в решениях 99/ 1, 99/ 23, 2002/ 9 и 2004/ 29, для целей повышения степени предсказуемости поступлений регулярных ресурсов ПРООН государствам- членам рекомендуется объявлять взносы на несколько лет вперед.

In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1 and 2002/9, members were requested to communicate in writing their voluntary contributions for UNDP and its associated funds and programmes and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
В соответствии с решениями 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительного совета, подтвержденными в решениях 99/ 23, 2000/ 1 и 2002/ 9, членам было предложено представить письменную информацию об их добровольных взносах в ПРООН и связанные с ней фонды и программы и объявить о взносах на несколько лет и установить графики платежей.

Through its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, reaffirmed in decisions 2002/9, 2002/18, 2003/24 and 2004/14, the Executive Board has put in place a funding system for UNDP designed to foster a continuous, transparent dialogue on regular funding; to facilitate the mobilization of adequate regular resources, and to enhance the predictability of funding.
В своих решениях 98/ 23, 99/ 1 и 99/ 23, подтвержденных в решениях 2002/ 9, 2002/ 18, 2003/ 24 и 2004/ 14, Исполнительный совет создал такую систему финансирования ПРООН, которая призвана укрепить непрерывный транспарентный диалог по вопросам финансирования, содействовать мобилизации адекватных регулярных ресурсов и улучшить предсказуемость финансирования.

In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1, 2002/9 and 2004/14, members of the Programme were asked to communicate in writing their voluntary contributions for UNDP and its associated funds and programmes, and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
В соответствии с решениями 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительного совета, подтвержденными в решениях 99/ 23, 2000/ 1, 2002/ 9 и 2004/ 14, членам Программы предлагалось представить письменную информацию об их добровольных взносах в ПРООН и связанные с нею фонды и программы и рекомендовалось объявить взносы и конкретные графики их внесения на несколько лет вперед.

In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23 and 2000/1, members of the Programme were requested to communicate in writing their voluntary core contributions for each of the four funds and programmes and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
В соответствии с решениями 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительного совета, положения которых были подтверждены в решениях 99/ 23 и 2000/ 1, к членам Программы была обращена просьба в письменном виде направить информацию об их добровольных основных взносах по каждому из четырех фондов и программ; кроме того, им было предложено представить информацию об объявляемых взносах на многолетний период, а также конкретные графики выплат.

The programmatic components are underpinned by interrelated principles with respect to predictability, universality, and progressivity, reaffirmed in decision 2012/1.
Программные составляющие подкрепляются взаимосвязанными принципами в отношении предсказуемости, универсальности и прогрессивности, подтвержденными в решении 2012/ 1.

Through its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, reaffirmed in decision 2002/9, the Executive Board has put in place a funding system for UNDP designed to generate a transparent dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability.
В своих решениях 98/ 23, 99/ 1 и 99/ 23, подтвержденных в решении 2002/ 9, Исполнительный совет создал такую систему финансирования ПРООН, которая призвана инициировать транспарентный диалог по вопросам регулярных ресурсов и содействовать их поступлению в большем объеме и на более предсказуемой основе.

In its decision 1999/1, as reaffirmed in decision 2000/1, the Commission decided that the topic for 2001 would be"Population, environment and development.
В своем решении 1999/ 1, подтвержденном в ее решении 2000/ 1, Комиссия постановила, что темой для рассмотрения в 2001 году будет тема<< Народонаселение, окружающая среда и развитие.

In pursuance of this provision, the Moroccan Supreme Court reaffirmed in decision No. 45 of 12 January 2005 that wages are a matter of public policy and may not be less than the legally established minimum wage.
В соответствии с этим положением Верховный суд страны в своем решении№ 45 от 12 января 2005 года подтвердил, что размеры заработной платы представляют собой вопрос, относящийся к сфере государственной политики, и что они не могут быть меньше установленных законом минимальных размеров.

In order to enhance predictability, as outlined in Executive Board decision 98/23, and reaffirmed in decision 99/1, members are encouraged to provide multi-year pledges as follows: a firm funding commitment for the current year(2001); for those in a position to do so, a firm contribution or indication of the contribution for the following year(in this case, 2002); and a firm or tentative contribution for the third year(2003) where possible.
Как указано в решении 98/ 23 Исполнительного совета и подтверждено в решении 99/ 1, в целях повышения степени предсказуемости членам предлагается брать следующие многолетние обязательства по объявляемым взносам: брать твердое обязательство о размере финансирования на текущий( 2001) год;( для тех, кто может сделать это) твердый размер взноса или указание размера взноса на следующий год( в данном случае на 2002 год); и твердый или предполагаемый размер взноса на третий( 2003) год, когда это возможно.

Taking note also of the judgments of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and of 19 January 2009 regarding the Request for interpretation of the Avena judgment, and recalling the obligations of States reaffirmed in both decisions.
Принимая к сведению также заключение Международного Суда от 31 марта 2004 года по делу Авены и других мексиканских граждан и заключение от 19 января 2009 года в отношении просьбы об интерпретации заключения по делу Авены и ссылаясь на обязательства государств, подтвержденные в обоих решениях.

Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals and the Judgment of the Court of 19 January 2009 regarding the Request for interpretation of the Avena Judgment, and recalling the obligations of States reaffirmed in both decisions.
Принимая также к сведению решение Международного Суда от 31 марта 2004 года по делу<< Авена и другие мексиканские граждане>> и решение Суда от 19 января 2009 года относительно просьбы о толковании решения по делу Авены и ссылаясь на обязательства государств, подтвержденные в обоих решениях.

A list of these rights has been proclaimed in the constitutions and legislative acts of various countries, and repeatedly reaffirmed in the decisions of both universal and regional international organizations.
Перечень этих прав провозглашен в конституциях и законодательных актах различных стран, он неоднократно подтверждался в решениях как универсальных, так и региональных международных организаций1.

Reaffirming that the first step of the monitoring process was the establishment of the capacity-building framework, reaffirmed in decision 29/CMP.1.
Вновь заявляя о том, что первым шагом процесса наблюдения было установление рамок для укрепления потенциала, подтвержденных в решении 29/ СМР. 1.

The European Court in subsequent decisions reaffirmed this view.
В последующих решениях Европейский суд подтверждал эту позицию.

The Commission reaffirmed that commitment in its decisions 21/1 and 22/2.
Комиссия подтвердила приверженность этой цели в своих решениях 21/ 1 и 22/ 2.

These decisions were reaffirmed by the Assembly in its resolution 53/132.
Эти решения были подтверждены Ассамблеей в ее резолюции 53/ 132.

Those principles, which had been reaffirmed subsequently in many international decisions and instruments, were intended to facilitate the decolonization process.
Эти принципы, которые позднее были подтверждены в целом ряде международных решений и документов, были призваны способствовать процессу деколонизации.

In 2006, the court reaffirmed two decisions on gender discrimination concerning dismissal of women over the age of 40 years and denial of a bonus to a plaintiff because of pregnancy.
В 2006 году суд подтвердил два решения по делам о дискриминации по признаку пола касавшимся увольнения женщин в возрасте старше 40 лет и отказа предоставить истице надбавку к зарплате в связи с ее беременностью.

The Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002, reaffirmed these decisions and called for policies and laws that would guarantee well-defined and enforceable land- and water-use rights and promote legal security of tenure.
В Йоханнесбургском плане, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году, эти решения были подтверждены и к ним добавился призыв проводить политику и осуществлять законы, гарантирующие четко определенные и юридически подкрепленные права на пользование земельными и водными ресурсами, и способствовать юридической гарантированности землевладения.

In 1994, the Commission reaffirmed its earlier decisions regarding hazard pay, including that authority for the approval of those measures continue to be delegated to its Chairman.
В 1994 году Комиссия подтвердила свои прежние решения, касающиеся выплат за работу в опасных условиях, а также то, что полномочия по утверждению этих мер по-прежнему делегированы Председателю.

In this regard, the Ministers reaffirmed the need to implement the decisions and commitments contained in this document.
В этой связи министры вновь подтвердили необходимость осуществления решений и обязательств, содержащихся в этом документе.

At its sixty-seventh session, in 2012, the General Assembly reaffirmed its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the guidelines approved by the Assembly in its resolution 33/71 E; and requested the Secretary-General to continue to implement annually the programme within existing resources and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 67/68.
На своей шестьдесят седьмой сессии в 2012 году Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и руководящие принципы, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е; и просила Генерального секретаря продолжать осуществлять на ежегодной основе эту программу в рамках имеющихся ресурсов и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 67/ 68.

At its sixty-fifth session, in 2010, the General Assembly reaffirmed its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E; and requested the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session resolution 65/82.
На своей шестьдесят пятой сессии в 2010 году Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и доклад Генерального секретаря, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е; и просила Генерального секретаря продолжать осуществлять на ежегодной основе эту программу, базирующуюся в Женеве, в рамках имеющихся ресурсов и представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят седьмой сессии резолюция 65/ 82.