Примеры использования Reaffirmed the conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет вновь подтвердил выводы и решения, принятые на его сорок седьмой сессии.At its forty-first session, the Committee considered the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme andCoordination within the framework of its mandate" and reaffirmed the conclusions and recommendations adopted on its working methods and procedures at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions.
На своей сорок первой сессии Комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координациив рамках его мандата>> и подтвердил выводы и рекомендации, принятые в отношении методов и процедур его работы на его тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковой сессиях.On the overall the survey reaffirmed the conclusions of the Tempus survey, and also helped to identify some aspects pertinent for our country.
Опрос в целом подтвердил выводы исследования Темпус, но и выявил некоторые аспекты, актуальные для нашей страны.Комитет подтвердил выводы и рекомендации по его методам и процедурам работы, принятые им на его тридцать восьмой, тридцать девятой, сороковой и сорок первой сессиях.Комитет подтвердил выводы и рекомендации, принятые в отношении методов и процедур его работы на его тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковой сессиях.Эксперты подтвердили выводы и рекомендации семинара по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, состоявшегося в Женеве в декабре 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 111) и подчеркнули их неизменную актуальность.Группа подтвердила выводы предыдущих групп правительственных экспертов о том, что одна из основных задач Сектора по обычным вооружениям Управления по вопросам разоружения должна заключаться в дальнейшей активной поддержке популяризации Регистра.In chapter IV of that report, the Committee reaffirmed the conclusions and decisions adopted at its forty-seventh session, including recognizing the need to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the CEB secretariat.
В главе IV этого доклада Комитет вновь подтвердил выводы и решения, принятые на его сорок седьмой сессии, в том числе касающиеся необходимости расширения его диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом КСР.Комитет вновь подтвердил выводы, сделанные им на его сессиях 1994, 1995 и 1996 годов, и подчеркнул необходимость развития консенсусных поэтапных подходов, особенно в свете благоприятного международного климата, способствующего реализации таких начинаний.Специальный комитет вновь подтвердил выводы и рекомендации, сделанные им на его сессиях 1993 и 1994 годов, и подчеркнул необходимость поощрения согласованных подходов с учетом сложившейся международной обстановки, способствующей осуществлению этих усилий.Специальный комитет подтвердил выводы, сделанные им на его сессиях 1994, 1995 и 1996 годов, и подчеркнул необходимость поощрения консенсусных, поэтапных подходов, в частности с учетом благоприятной международной обстановки, способствующей осуществлению таких усилий.Специальный комитет подтвердил заключения, сформулированные им в ходе его сессий 1994, 1995 и 1996 годов, и подчеркнул необходимость укрепления опирающихся на консенсус поэтапных подходов, особенно учитывая благоприятный международный климат, который содействует осуществлению таких усилий.Participants reaffirmed the conclusions of the 1996 World Food Summit and the objectives confirmed by the World Food Summit: five years later, to achieve food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an interim goal of halving the number of people suffering from hunger by no later than 2015, as well as their commitment to achieving the Millennium Development Goals.
Участники подтвердили выводы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия 1996 года и цели, Reaffirming the conclusions of the Regional Consultation Workshop held in Nadi, Fiji, on 25 and 26 June 2007(A/62/542-S/2007/664);
Подтверждая выводы Регионального консультативного семинара, состоявшегося в Нанди, Фиджи, 25 и 26 июня 2007 года A/ 62/ 542- S/ 2007/ 664.Подкомиссия вновь подтверждает выводы, содержащиеся в приложении к ее решению 2005/ 114, которое было предметом коллегиального обсуждения и согласования и которое было принято на основе консенсуса.At the Sixth Review Conference, States Parties should reaffirm the conclusions of the Meeting of States Parties of 2004 and agree on the following actions.
На шестой обзорной Конференции государствам- участникам следует подтвердить выводы Совещания государств- участников 2004 года и согласовать следующие меры.This reaffirms the conclusion about the internationalization of the narcotic business and the emergence of international terrorism, which is no less dangerous.
Это еще раз подтверждает вывод об интернационализации наркобизнеса, также как не менее опасного явления- терроризма.Jamaica therefore reaffirms the conclusions of the Final Declaration and measures to promote the entry into force of the CTBT emanating from that meeting, and continues to urge all annex 2 States to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
Поэтому Ямайка подтверждает выводы Заключительной декларации и согласованные на этом форуме меры, направленные на содействие вступлению ДВЗЯИ в силу, и вновь настоятельно призывает все государства, перечисленные в приложении 2, как можно скорее подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.Главы государств и правительств вновь подтверждают выводы Совета по общим вопросам от 8 апреля 1999 года в отношении оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам, а также помощи соседним с Союзной Республикой Югославией странам.Like other speakers,we are of the view that the session should reaffirm the conclusions of the Copenhagen Summit, and should not reopen debate on matters already agreed upon.
Как и другие ораторы,мы считаем, что эта сессия должна подтвердить выводы Встречи на высшем уровне и что нет необходимости вновь открывать дискуссию по тем вопросам, по которым уже достигнута договоренность.Reaffirms the conclusions of the Peace Implementation Conference, See A/52/728-S/1997/979, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for October, November and December 1997, document S/1997/979.
Подтверждает выводы Конференции по выполнению Мирного соглашения См. A/ 52/ 728- S/ 1997/ 979, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1997 года, документ S/ 1997/ 979.Takes note of the efforts under way in the framework of the Working Group,with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, and reaffirms the conclusions and recommendations of the Working Group agreed at its eleventh session;
Принимает к сведению усилия, прилагаемые в рамках Рабочей группыс целью решить задачи, возложенные на нее Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, и подтверждает выводы и рекомендации Рабочей группы, согласованные на ее одиннадцатой сессии;Notes the efforts under way within the framework of the Working Group with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, and reaffirms the conclusions and recommendations of the Working Group agreed upon at its eleventh session.
Отмечает усилия, прилагаемые в рамках Рабочей группы с целью решить задачи, возложенные на нее Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, и подтверждает выводы и рекомендации Рабочей группы, согласованные на ее одиннадцатой сессии.WE, THE PARTIES TO THE CONVENTION, gathered at The Hague, Netherlands,from 23 to 25 March 2000 for our second meeting, reaffirm the conclusions of our first meeting Helsinki, 2- 4 July 1997.
МЫ, СТОРОНЫ КОНВЕНЦИИ, собравшись в Гааге, Нидерланды,23- 25 марта 2000 года по случаю проведения нашего второго совещания, подтверждаем выводы нашего первого совещания Хельсинки, 2- 4 июля 1997 года.Notes the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development,with a view to completing the tasks entrusted to it by the Human Rights Council in its resolution 4/4, and reaffirms the conclusions and recommendations of the Working Group agreed at its eleventh session;
Отмечает усилия, предпринимаемые в рамках этой Рабочей группы по праву на развитиев целях выполнения задач, возложенных на нее Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, и вновь подтверждает выводы и рекомендации Рабочей группы, принятые на ее одиннадцатой сессии;In the light of the preceding considerations, the Special Rapporteur cannot but reaffirm the conclusion he had already arrived at when preparing his fourth report, that the duty to cooperate in relief matters does not currently include a legal duty for States to provide assistance when requested by an affected State.
В свете вышеизложенных соображений Специальный докладчик не может не подтвердить вывод, к которому он пришел еще при подготовке своего четвертого доклада, о том, что обязанность сотрудничать в деле оказания чрезвычайной помощи в настоящее время не предусматривает юридической обязанности государств оказывать помощь по просьбе пострадавшего государства.Основные цели конференции заключались в том, чтобы а подтвердить выводы Римской конференции высокого уровня по продовольственной безопасности, состоявшейся в июне 2008 года, и Всеобъемлющую рамочную программу действий; b определить меры политики и действия, необходимые для решения неотложных и более долгосрочных проблем продовольственной безопасности; с наметить процесс формирования более широкого партнерства заинтересованных сторон в области сельскохозяйственной и продовольственной безопасности; и d определить возможности увеличения объема и повышения эффективности финансовых взносов.Основные цели конференции заключались в том, чтобы а подтвердить итоги Римской конференции и ВРПД; b определить меры политики и действия, необходимые для решения неотложных и более долгосрочных проблем продовольственной безопасности; с наметить процесс для формирования более широкого партнерства заинтересованных сторон в области сельскохозяйственной и продовольственной безопасности; и d определить возможности для увеличения объема и повышения эффективности финансовых взносов.In this context, the Ministers reaffirmed the conclusion of the Arab Summit Conference to the effect that the insistence of the Israeli Government on such positions is likely to cause a collapse of the peace process bringing with it such dangers and consequences as will once more plunge the region into a maelstrom of tension and force all the Arab States to reconsider the steps taken vis-à-vis Israel in the framework of that process.
В этой связи министры вновь подтвердили вывод Конференции на высшем уровне арабских государств в отношении того, что настойчивая приверженность израильского правительства таким позициям может привести к срыву мирного процесса, что повлечет за собой такие опасности и последствия, которые еще раз ввергнут регион в пучину напряженности и заставят все арабские государства пересмотреть шаги, предпринятые ими в отношении Израиля в рамках этого процесса.Participants in the High-Level Review Meeting(a)recognized that the 1996 Geneva Conference process had produced significant achievements in the CIS region,(b) reaffirmed the conclusion of the current process in 2005 and(c) agreed to build on the foundations that had been laid and to evolve towards a framework of cooperation, including working consultations on the important issues.
Участники обзорного совещания высокого уровня a признали, что процесс,которому положила начало Женевская конференция 1996 года, привел к существенным достижениям в регионе СНГ, b вновь подтвердили, что текущий процесс завершится в 2005 году, и c договорились строить работу на заложенной основе и работать над созданием базы для сотрудничества, включая проведение рабочих консультаций по важным вопросам.
