Примеры использования Se reiteró el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el documento final se reiteró el compromiso de liberar con urgencia a la humanidad de la pobreza y el hambre.
В итоговом документе была подтверждена решимость в срочном порядке избавить человечество от нищеты и голода.Después de las elecciones, el 2 de diciembre del mismo año,tomó el poder otro gobierno en cuyo programa se reiteró el compromiso referente al Protocolo Facultativo.
После проведения выборов, 2 декабря 2008 года было приведенок присяге новое правительство, в программе работы которого подтверждается обязательство относительно ФП- КПП.En la Declaración de Kampala se reiteró el compromiso de los Estados partes con el Estatuto de Roma y su plena aplicación, así como con su universalidad e integridad.
В Кампальской декларации подтверждается приверженность государств- участников Римскому статуту и его полному осуществлению, а также его универсальному и целостному характеру.Recientemente en la Declaración Final de la IX Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, de septiembre de 1995,se condenó el terrorismo y se reiteró el compromiso de combatirlo a través de todos los medios legales.
Совсем недавно, в сентябре 1995 года, в Заключительной декларации Девятого совещания глав государств и правительств Рио- де-Жанейрской группы терроризм En todos los informes se reiteró el compromiso de los gobiernos de alcanzar los objetivos de la erradicación de la pobreza,la creación de empleos y la integración social.
Во всех докладах подтверждается приверженность правительств достижению целей, связанных с искоренением нищеты, обеспечением занятости и социальной интеграцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Были согласованы конкретные меры по повышению качества программ, включая критерии для участия в операции,секторальные и региональные стратегии, и подтверждена приверженность принципам осуществления операции и делу укрепления местного потенциала.En la 12ª Reunión en la Cumbre de la SAARC(2004) se reiteró el compromiso de establecer esa unión económica mediante la creación de un entorno político y económico adecuado en la región.
В ходе двенадцатой Встречи СААРК на высшем уровне( 2004 год) была подтверждена приверженность Ассоциации созданию ЮАЭС посредством обеспечения в регионе благоприятных политических и экономических условий.В нем приветствуется проведение в Дили в сентябре 2003 года второго совещания Совместной министерской комиссии подвустороннему сотрудничеству между Индонезией и Тимором- Лешти, которое подтвердило приверженность правительств двух стран делу укрепления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.En la Declaración del Milenio de 2000 se reiteró el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de procurarla eliminación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
В Декларации тысячелетия 2000 года подтверждена приверженность государств-- членов Организации Объединенных Наций стремлению к ликвидации оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.Como muestra visible de la importancia que otorga a la cuestión de la seguridad nuclear, Polonia participó activamente en la cumbre sobre seguridad nuclear organizada en abril en Washington,D.C. En esa cumbre se reiteró el compromiso de la comunidad internacional de colaborar para mejorar la seguridad de los materiales nucleares sensibles.
Наглядным проявлением деятельности Польши в вопросах ядерной безопасности стало ее активное участие в саммите по ядерной безопасности, организованном в апреле в Вашингтоне,О. К. На саммите была подтверждена приверженность международного сообщества совместной работе по повышению безопасности чувствительных ядерных материалов.Se reiteró el compromiso del Plan de Aplicación de Johannesburgo, en el que se pide que se fomente y apoye la participación de los jóvenes en los programas y las actividades relacionados con el desarrollo sostenible, por ejemplo, dando apoyo a los consejos juveniles locales o su equivalente y alentando su establecimiento en los lugares en que no los haya.
Они подтвердили свою приверженность следовать положениям Йоханнесбургского плана, где сформулирован призыв оказывать содействие и поддержку участию молодежи, например, помогать в работе местных молодежных советов или аналогичных En las reuniones se instó a establecer una firme asociación con la Representante Especial ya prestar apoyo a su Oficina; se reiteró el compromiso con la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas, en particular las reformas legislativas para prohibir todas las formas de violencia, la promoción de investigaciones que incorporen las propias experiencias y perspectivas de los niños, el establecimiento de instituciones independientes sobre los derechos del niño y la creación de mecanismos de denuncia eficaces.
На этих совещаниях прозвучал призыв к созданию тесного партнерства со Специальным представителем иоказанию поддержки ее Канцелярии; была вновь подтверждена приверженность осуществлению рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций, включая законодательные реформы в целях запрещения всех форм насилия; содействию исследовательской деятельности, включающей собственный опыт и мнения детей; созданию независимых учреждений по правам детей и эффективных механизмов подачи жалоб.En la Conferencia de Londres se reiteró el compromiso de la comunidad internacional de apoyar firmemente el establecimiento de las nuevas instituciones que facilitarían la conclusión del proceso de transición, brindar apoyo a la AMISOM a fin de permitirle respaldar el proceso político y facilitar un apoyo internacional sostenido a la recuperación y el desarrollo.
На Лондонской конференции было вновь заявлено о приверженности международного сообщества оказанию решительной поддержки в деле создания новых институтов, что приведет к окончанию переходного периода, предоставлению поддержки АМИСОМ, что позволит миссии поддерживать политический процесс, а также оказанию постоянной международной поддержки в целях восстановления и развития.En la Declaración del Milenio,que fue aprobada por unanimidad, se reiteró el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de esforzarse por eliminar todas las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar ese propósito, incluida la posibilidad de convocar la conferencia internacional a la que me referí anteriormente.
Единогласно принятая Декларация тысячелетия подтверждает обязательства государств-- членов Организации Объединенных Наций добиваться ликвидации всего оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции, о которой я говорил ранее.Pedimos que se reitere el compromiso de librar el mundo de armas homicidas.
Мы обращаемся с призывом подтвердить обязательство избавить мир от смертоносного оружия.Завершение декларации встречи министров о нераспространении, в которой подтверждается приверженность ОБСЕ стимулированию полного и эффективного осуществления резолюции 1540( 2004);En el comunicado se reitera el compromiso de Eritrea con el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y su disposición a cumplirlo.
Данный пресс-релиз подтверждает приверженность Эритреи Рамочному соглашению Организации африканского единства и ее готовность к его осуществлению.En el proyecto de resolución que examinamos se reitera el compromiso de la comunidad internacional de continuar su asistencia a Haití.
Рассматриваемый проект резолюции подтверждает готовность международного сообщества и впредь оказывать помощь Гаити.Una declaración pública en la que se reiterará el compromiso del Gobierno de respetar las más estrictas normas internacionales en materia de derechos humanos;
Публичное заявление в подтверждение приверженности правительства делу соблюдения наивысших международных стандартов En el Acuerdo también se reiteraba el compromiso de respeto mutuo asumido por las partes y la salvaguardia de los derechos civiles y las libertades religiosas de todos los miembros de la comunidad.
В Соглашении также подтверждалась приверженность сторон взаимному уважению и гарантированию гражданских прав и религиозных свобод для всех.Sin embargo, en general en los informes nacionales se reitera el compromiso de prestar asistencia oficial para el desarrollo.
Тем не менее в национальных докладах как правило подтверждаются обязательства в отношении ОПР.En muchas de las conclusiones se reiteraron los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, pero también se formularon compromisos nuevos o se reafirmaron otros.
Хотя многие из выводов повторяют обязательства, принятые на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, необходимо отметить следующие новые или расширенные En el séptimo borrador del Programa de Reconstrucción y Desarrollo se mantenía la mayoría de las propuestas sobre mitigación de la pobreza yobras públicas y se reiteraba el compromiso del ANC de financiar su programa sin elevar los impuestos ni recurrir a empréstito en el extranjero.
В седьмом проекте ПРР сохранена основная часть предложений в отношении уменьшения остроты проблемы бедности игосударственных работ и подтверждено обязательство АНК финансировать свою программу без увеличения налогов или внешних займов.Esperamos que la Conferencia estudie nuevasestrategias de movilización de asistencia oficial para el desarrollo y que se reitere el compromiso de la comunidad internacional de inscribir el desarrollo de África entre sus prioridades.
Мы рассчитываем, что эта Конференция исследуетновые стратегии по мобилизации официальной помощи в целях развития и подтвердит обязательство международного сообщества поставить задачу развития Африки на одно из приоритетных мест в своей деятельности.В Плане действий содержатся руководящие принципы партии игосударства Вьетнама, подтверждающие обязательства обеспечить достижение целевых показателей деятельности в интересах равенства, развития и мира.Mediante el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica(artículos 34,35 y 37), se reitera el compromiso de las Partes a no construir, adquirir o permitir la edificación en sus territorios de instalaciones que sirvan para fabricar o almacenar este tipo de armas.
В соответствии с Рамочным договором о демократической безопасности вЦентральной Америке( статьи 34, 35 и 37) подтверждается обязательство сторон не создавать, не приобретать или не разрешать создание на своей территории объектов, которые используются для производства и хранения такого типа вооружений.En el documento de sesiones se capta y se reitera el compromiso del Gobierno de revitalizar el crecimiento económico abordando el programa socioeconómico, los obstáculos al crecimiento relacionados con las cuestiones de género, la aplicación de recursos centrándose en las dimensiones de género y las preocupaciones en materia de igualdad, reconociendo al mismo tiempo que las mujeres y los hombres tienen necesidades diferentes.
Сессионный документ включает и вновь подтверждает обязательство правительства ускорить экономический рост путем решения социально-экономических задач, устранения гендерных препятствий росту, использования ресурсов с учетом гендерных аспектов и проблем, касающихся равенства, признавая в то же время различия в потребностях женщин и мужчин.Se reitera el compromiso de no desarrollar, emplear, producir, adquirir, almacenar o conservar armas químicas, ni transferir esas armas, directa o indirectamente, de conformidad con la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство не разрабатывать, не применять, не производить, не приобретать, не накапливать и не сохранять химическое оружие и не передавать такое оружие ни прямо, ни косвенно кому бы то ни было, в соответствии с Конвенцией о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.Para concluir, quisiera reiterar el deseo más vehemente de mi delegación de que esta reunión se celebre con un espíritu de comprensión mutua y de solidaridad yse logre aprobar un documento final en el cual se reiteren los compromisos y se adopten medidas para llevarlas a la práctica de manera efectiva y eficaz, sobre la base de una colaboración concreta.
В заключение я хотел бы выразить искреннее пожелание своей делегации относительно того, чтобы это заседание прошло в духе взаимного уважения и активной солидарности идобилось успеха в принятии итогового документа, который подтвердит приверженность мерам, направленным на обеспечение того, чтобы эта Teniendo en cuenta ese contexto,instamos a que se reitere el compromiso de lograr un desarrollo que sea sostenible, mediante una mayor atención a los tres pilares del desarrollo sostenible-- medioambiental, sociopolítico y económico-- y a que se redoblen los esfuerzos por integrar los principios del desarrollo sostenible a los niveles regional, e internacional, y más importante aún, a nivel nacional y.
В свете вышесказанного мы настоятельно призываем подтвердить приверженность достижению развития, которое должно быть устойчивым, и проявить повышенное внимание ко всем трем основным компонентам устойчивого развития-- экологическому, социально-политическому и экономическому, удвоить усилия по внедрению принципов устойчивого развития на международном, региональном и, самое важное, национальном уровнях и удовлетворить.
