НАШУ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro compromiso con los principios
• nuestra adhesión a los principios

Примеры использования Нашу приверженность принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В завершение хочу вновь подтвердить нашу приверженность принципам, закрепленным в Уставе.
Antes de concluir, quisiera reiterar nuestro compromiso con los principios consagrados en la Carta.

Успешный вклад Организации Объединенных Наций в процесс примирения в Сальвадоре укрепил нашу приверженность принципам, лежащим в ее основе.
La contribución de las Naciones Unidas en el proceso de reconciliación en El Salvador es un hecho exitoso que fortalece nuestro compromiso con los principios que la inspiran.

Этот шаг еще раз подтвердил нашу приверженность принципам нераспространения ядерного оружия.
Esa medida confirmó nuevamente nuestra adhesión a los principios de la no proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, ознаменование окончания Десятилетия дает нам возможность подтвердить нашу приверженность принципам международного права и их соблюдению.
La celebración del final del Decenio nos da además la ocasión de reafirmar nuestro compromiso con los principios del derecho internacional y su respeto.

Мы считаем честью еще раз подтвердить нашу приверженность принципам и идеалам, содержащимся в Уставе.
Nos enorgullecemos en reafirmar nuestro compromiso con los principios y los ideales contenidos en nuestra Carta fundamental.

Несмотря на это, мы признаем полезность Конференции, которая вновь подтвердила нашу приверженность принципам, мерам и целям Программы действий.
Pese a todo, recocemos el valor de la Conferencia en cuanto a reiterar nuestro compromiso con los principios, las medidas y los objetivos del Programa de Acción.

Я прибыл сюда для того, чтобы выразить от имени Кувейта благодарность, передать поздравления Организации Объединенных Наций и подтвердить нашу приверженность принципам, закрепленным в ее Уставе.
Vengo aquí, en nombre de Kuwait, para expresar los sentimientos de gratitud y las felicitaciones a las Naciones Unidas y reafirmar nuestro compromiso con los principios consagrados en su Carta.

Это пленарное заседание высокого уровня предоставляет нам возможность подтвердить нашу приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Esta reunión plenaria de alto nivel nos brinda la oportunidad de reafirmar nuestro compromiso para con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация твердо убеждена в том, что мы не должны и впредь идти таким путем, напротив, все мы должны объединиться, чтобы обратить эту тенденцию вспять и подтвердить нашу приверженность принципам и целям Устава.
Mi delegación está convencida de que no debemos seguir ese rumbo sino, más bien, unirnos todos para revertir esa tendencia reafirmando nuestro compromiso con los principios y propósitos de la Carta.

Несмотря на это мы признаем полезный характер этой Конференции, которая вновь подтвердила нашу приверженность принципам, мерам и целям, содержащимся в Программе действий.
Pese a ello, reconocemos el valor de la Conferencia para reafirmar nuestro compromiso con los principios, las medidas y los objetivos del Programa de Acción.

Подтверждая нашу приверженность принципам и целям Устава Лиги арабских государств, Устава Организации Объединенных Наций и лежащей на нас ответственности перед арабской нацией в деле формирования более тесных отношений и более прочных связей между арабами.
Reafirmando nuestro compromiso respecto de los principios y fines de la Carta de la Liga de los Estados Árabes y la Carta de las Naciones Unidas y nuestras responsabilidades panárabes de fortalecer y robustecer los vínculos de las relaciones árabes.

В заключение государства-- участники КАРИКОМ подтверждают нашу приверженность принципам и целям, закрепленным в Римском статуте МУС.
Para concluir quiero decir que los Estados partes en la CARICOM reiteramos nuestro compromiso con los principios y los objetivos consagrados en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В связи с этим торжественным событием, празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, мы хотели бы подтвердить нашу приверженность принципам Устава, которыми руководствуется наша Организация.
En esta auspiciosa ocasión en que celebramos el cincuentenario de las Naciones Unidas, reiteremos nuestro compromiso para con los principios de la Carta que guían a esta Organización.

В заключение позвольте мне вновь подтвердить нашу приверженность принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и заявить о нашей полной поддержке продолжающейся работы по обеспечению лучшего будущего для всего человечества и поддержанию международного мира и безопасности.
Antes de concluir, permítaseme reafirmar nuestro compromiso con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y ofrecer nuestro pleno apoyo a su labor permanente en aras del mejoramiento de la humanidad y del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Подтверждая нашу приверженность принципам и целям, провозглашенным в Учредительном акте Африканского союза, и нашу коллективную приверженность делу развития на континенте на основе стимулирования исследований во всех областях, особенно в области науки и техники;
Reafirmando nuestra adhesión a los principios y objetivos consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana y nuestro compromiso común de alcanzar el desarrollo del continente mediante la promoción de la investigación en todos los ámbitos, en particular en el de la ciencia y la tecnología;

Мы, министры, отвечающие за лесное хозяйство в наших странах, подтверждаем нашу приверженность Принципам рационального лесопользования и Повестке дня на XXI век, принятым на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро.
Nosotros, los Ministros responsables de los bosques en nuestros países, reafirmamos nuestro compromiso con los Principios Forestales y el Programa 21, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), celebrada en Río de Janeiro en 1992.

Мне также хотелось бы подтвердить нашу приверженность принципам, которыми мы постоянно руководствуемся в своей внешней политике, в том числе принципам строгого соблюдения норм международного права, нерушимости договоров, правового равенства государств, мирного разрешения споров и самоопределения народов-- принципам, вне всякого сомнения, составляющим фундамент международной стабильности и мирного сосуществования государств.
Queremos también reafirmar nuestro compromiso con los principios que han regido y orientado por siempre nuestra política exterior. Entre ellos destaco el respeto irrestricto del derecho internacional, la inviolabilidad de los tratados, la igualdad jurídica de los Estados, la solución pacífica de las controversias, la autodeterminación de los pueblos, los cuales, sin duda, constituyen bases esenciales para la estabilidad internacional y la coexistencia pacífica entre los países.

Полностью поддерживаем и выражаем нашу приверженность принципам Декларации, принятой в Виндхуке, признавая ее решающее значение для развития свободных, независимых и плюралистических печатных и широковещательных средств массовой информации во всех регионах мира, и стремимся к практическому осуществлению принципов, воплощенных в этой Декларации;
Apoyamos plenamente y expresamos nuestra adhesión a los principios de la Declaración de Windhoek y reconocemos la importancia crucial de promover medios de comunicación tanto impresos como de radio y televisión libres, independientes y pluralistas en todas las regiones del mundo y procuramos la aplicación práctica de los principios consagrados en la presente Declaración;

Наша приверженность принципам, зафиксированным в Уставе, остается неизменной.
Nuestra adhesión a los principios consagrados en la Carta no ha disminuido.

Мы полностью сознаем, что подлинная степень нашей приверженности принципам Декларации должна выражаться в конкретных делах.
Somos plenamente conscientes de que el verdadero grado de nuestra adhesión a los principios consagrados en la Declaración debe ser demostrado con medidas concretas.

Наша приверженность" принципам и целям", которые были разработаны в ходе процесса по продлению действия ДНЯО, не была и не является приверженностью лишь на бумаге.
Nuestro compromiso con los principios y objetivos que emergieron del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no era ni es un compromiso sobre el papel.

Наша приверженность принципам Рио- де- Жанейрской декларации и целям Повестки дня на XXI век отражены в факте ратификации Соломоновыми Островами Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Nuestra adhesión a los principios de la Declaración de Río y a los objetivos del Programa 21 se reflejan en el hecho de que las Islas Salomón han ratificado el Convenio sobre la diversidad biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Филиппинская национальная система мониторинга и оценки борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая действует в девяти районах нашей страны, подтверждает нашу приверженность принципу<< триединого подхода>gt; и рамкам всеобщего доступа.
El sistema filipino de supervisión y evaluación nacional del VIH/SIDA, que se está aplicando en nueve lugares del país, demuestra nuestro compromiso con el principio de los" Tres unos" y el marco del acceso universal.

Поэтому наша приверженность принципу нерушимости границ в Африке является гарантией нашей независимости и нашей свободы, поскольку она показывает, что мы также признаем свободу и других государств.
Por lo tanto, nuestra adhesión al principio de la inviolabilidad de las fronteras en África es garantía de nuestra independencia y nuestra libertad, al tiempo que constituye un testimonio de nuestra aceptación de la libertad de los demás Estados.

Я присоединяюсь к тому, что только что было сказано послом Монгбе, и заявляю о нашей приверженности принципу чередования, с тем чтобы проводить ежегодные сессии Совета управляющих ПРООН то в Женеве, то в Нью-Йорке.
De conformidad con lo dicho por el Embajador Mongbe, nosotros defendemos el principio de alternar los períodos de sesiones anuales del Consejo de Administración del PNUD entre Ginebra y Nueva York.

Участие Мексики в этом диалоге не высоком уровне основано на нашей приверженности принципу совместной ответственности и укрепления международного сотрудничества с целью решения проблем, связанных с международной миграцией.
La participación de México en este Diálogo de alto nivel parte de nuestro compromiso con el principio de responsabilidad compartida y el fortalecimiento de la cooperación internacional para hacer frente a las migraciones internacionales.

Мы преисполнены решимости оберегать демократию от серьезных опасностей коррупции, терроризма и незаконных наркотиков при одновременном укреплении мира и безопасности между нашими странами, исходя из того, что наша приверженность принципам демократии позволит нам создать полушарие общих ценностей и единства в разнообразии.
Estamos comprometidos en la defensa de la democracia contra las graves amenazas de corrupción, terrorismo y drogas ilícitas y promovemos de igual forma la paz y la seguridad entre nuestras naciones, conscientes de que nuestro compromiso con los principios de la democracia nos permitirá crear un hemisferio de valores compartidos y de unidad dentro de la diversidad.

Наша приверженность принципам суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств и воздержания от угрозы силой или применения силы требуют от нас выступать против амбиций и практики отдельных стран, которые стремятся навязать свою гегемонию и влияние, а также монополизировать привилегии.
Nuestra adhesión a los principios de igualdad soberana, no injerencia en los asuntos internos de los Estados y abstención del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza exige que nos opongamos a las ambiciones y prácticas de algunos países que tratan de imponer su hegemonía e influencia y de monopolizar los privilegios.

Вновь заявляя о нашей приверженности принципам и задачам, закрепленным в Учредительном акте Африканского союза, и нашем общем убеждении в том, что мир, безопасность, демократия, благое управление, политическая и социальная стабильность, а также эффективная экономическая политика являются особо важными условиями устойчивого социально-экономического развития Африканского континента.
Reiterando nuestro compromiso con los principios y objetivos establecidos en el Acta Constitutiva de la Unión Africana y nuestra convicción común de que la paz, la seguridad, la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos, la estabilidad política y social, así como las políticas económicas sólidas son condiciones esenciales para el desarrollo socioeconómico sostenible del continente africano.

Этот наш подход в прошлом проистекал не только из характера традиционных и исторических отношений между двумя странами и из современных тенденций на международной арене в вопросах мира и безопасности, но также и из нашей приверженности принципам и заветам исламского шариата, положениям Устава и нормам международного права.
Nuestra actitud no sólo se derivó del carácter de las relaciones tradicionales e históricas entre los dos países y de las tendencias actuales en el escenario internacional al abordar las cuestiones de la paz y la seguridad internacionales, sino también de nuestra adhesión a los principios y doctrinas de la Sharia islámica, las disposiciones de la Carta y las normas del derecho internacional.