ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• adhesión a los principios democráticos
• compromiso con los principios democráticos
• dedicación a los principios democráticos

Примеры использования Приверженность демократическим принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом меморандуме правительство Британских Виргинских островов выразило приверженность демократическим принципам правления, включая следующие:.
En dicho Memorando el Gobierno de las Islas declaraba su firme adhesión a los principios de gobierno democrático, en particular:.

Они далее высоко оценили усилия органов власти этой страны по организации упомянутых выборов, а также проявленные ее населением гражданскую ответственность и приверженность демократическим принципам;
Además, felicitaron a las autoridades de ese país por su capacidad para organizar las elecciones, y por el civismo y la convivencia en democracia de la población.

Для принятия в Сообщество страна, подающая заявление, должна продемонстрировать приверженность демократическим принципам и практическим действиям, изложенным в Варшавской декларации.
La admisión requiere que el país solicitante demuestre un compromiso con los principios y las prácticas democráticos expuestos en la Declaración de Varsovia.

С учетом того, что мы сохраняем глубокую приверженность демократическим принципам и уважению прав человека, в Бенине принят закон о профилактике ВИЧ/ СПИДа, лечении от него и контроле над ним.
Dado su profundo apego a los principios democráticos y al respeto de los derechos humanos, Benin ha promulgado una ley sobre la prevención, la atención y el control del VIH/SIDA.

Я приехал из Уругвая, небольшой южноамериканской страны, главное богатство которой- стремление к миру, свободе и приверженность демократическим принципам, которые наш народ лелеял на протяжении жизни многих поколений.
Vengo del Uruguay, un pequeño país de América del Sur cuya mayor riqueza es la vocación pacífica, el impulso libertario y el compromiso democrático que su gente ha forjado generación tras generación.

Согласно этому Закону, критериями для регистрации являются приверженность демократическим принципам и использование мирных средств в рамках здоровых политических дискуссий.
Conforme a esta ley, entre los criterios para el registro figuran el respeto de los principios democráticos y la utilización de medios pacíficos en el marco de un debate político saludable.

Для обеспечения профессионализма в секторе безопасности необходимы будут эффективные механизмы надзора и подотчетности, приверженность демократическим принципам и уважение к правам человека.
A fin de asegurar su profesionalidad, el sector de la seguridad deberá tener mecanismos eficaces de supervisión y rendición de cuentas, adherirse a los principios democráticos y respetar los derechos humanos.

Глубокие экономические и политические преобразования, которые произошли в Чешской Республике, основываются на некоторых основных элементах, таких, как приватизация, либерализация цен и внешней торговли и приверженность демократическим принципам.
La profunda transformación económica y política de la República Checa se basa en algunos elementos fundamentales como la privatización, la liberalización de los precios y el comercio exterior y la adhesión a los principios democráticos.

Это подразумевает также, в частности, приверженность демократическим принципам, верховенству права, включая транспарентность и подотчетность, эффективным механизмам независимого надзора, существованию свободной прессы и независимой судебной системы.
Ello implica también, entre otras cosas, un compromiso con los principios democráticos y el estado de derecho, incluidas la transparencia y la exigencia de responsabilidades, así como la existencia de mecanismos eficaces para ejercer una vigilancia independiente, una prensa libre y un poder judicial independiente.

Его делегация одобряет усилия Департамента общественной информации, подтверждающие его приверженность демократическим принципам плюрализма и разнообразия, в том числе создание информационных страниц на арабском и китайском языках.
La delegación de Haití encomia los esfuerzos del Departamento de Información Pública por reafirmar su adhesión a los principios democráticos de pluralismo y diversidad, esfuerzos entre los que se cuenta la creación de las versiones árabe y china de la página inicial de las Naciones Unidas en la Web.

Япония вместе со всем международным сообществом призывает все стороны, в том числе и те, которые не участвовали полностью в многосторонних переговорах, соблюдать достигнутые в ходе переговоров соглашения, подтвердить свою приверженность демократическим принципам и принять участие в выборах.
El Japón se une a la comunidad internacional para exhortar a las partes, incluidos los que no participaron plenamente en las conversaciones multipartidistas, a que respeten los acuerdos alcanzados en las negociaciones, reafirmen su compromiso con los principios democráticos y participen en las elecciones.

Основные требования для осуществления экономической, политической и социальной реформы на удивление просты и очевидны: приверженность демократическим принципам, радикальная, но одновременно разумная экономическая реформа, широкомасштабная приватизация, взвешенная социальная политика и уважение прав человека.
Los requisitos fundamentales de la reforma económica, política y social son sorprendentemente sencillos y evidentes: la adhesión a los principios democráticos, una reforma económica audaz y prudente a la vez, la privatización masiva, una política social sensible y el respeto por los derechos humanos.

Народ Бурунди доказал свою глубокую приверженность демократическим принципам и свою готовность самому строить свою жизнь своим массовым участием в различных выборах, организованных в ходе переходного периода, выборах, которые были признаны международным сообществом свободными, демократическими и транспарентными.
El pueblo burundiano demostró su apego profundo a los principios democráticos y su madurez para forjar su propio destino al participar masivamente en las diferentes elecciones organizadas durante la transición, elecciones que fueron consideradas libres, democráticas y transparentes por la comunidad internacional.

Именно поэтому чрезвычайно важно, чтобы все стороны в Южной Африке, в том числе те, кто не в полной мере принял участие в многосторонних переговорах, соблюдали достигнутые в ходе них договоренности, подтвердили свою приверженность демократическим принципам, приняли участие в предстоящих выборах, а также проявили добрую волю к разрешению разногласий за столом переговоров.
Por este motivo, es sumamente importante que todas las partes en Sudáfrica, incluidas las que no han participado plenamente en las negociaciones multipartidistas, observen los acuerdos alcanzados en ellas, reafirmen su dedicación a principios democráticos, tomen parte en las elecciones venideras y demuestren su voluntad de concluir las negociaciones y superar sus diferencias.

Мы подтверждаем нашу приверженность демократическим принципам, на которых основываются наши общества; мы заявляем о нашем неукоснительном уважении прав и обязанностей наших граждан, и мы вновь подтверждаем принципы, провозглашенные в подписанной в феврале 1997 года Хартии гражданского общества, в которой мы обязались создать условия для подлинного участия населения в политической жизни в Карибском сообществе.
Reiteramos nuestra adhesión a los principios democráticos enraizados en nuestras sociedades; manifestamos nuestro respeto inquebrantable a los derechos y deberes de nuestros ciudadanos, y ratificamos los principios establecidos en la Carta de la Sociedad Civil firmada en febrero de 1997, en virtud de la cual nos comprometimos a crear un ambiente político verdaderamente participativo en la Comunidad del Caribe.

Устойчивый мир сопровождается и должен сопровождаться прогрессом и развитием, под которыми мы подразумеваем искоренение нищеты, обеспечение верховенства права, приверженность демократическим принципам и принципу плюрализма, распространение надлежащего образования, расширение прав и возможностей женщин и т. д.
La paz sostenible va acompañada y debe ir acompañada del progreso y el desarrollo, y con ello nos referimos a la erradicación de la pobreza, el estado de derecho, la adhesión a los principios democráticos y al pluralismo, la difusión de una educación adecuada, la potenciación de la mujer y otras cosas similares.

Наилучшими гарантиями того, что государство может обеспечить защиту своих граждан, является его приверженность демократическим принципам, идеалам и практике; защита и поощрение основных прав человека и достоинства и ценности каждого человека; соблюдение верховенства права; обеспечение независимой судебной системы, благого управления; а также безоговорочная верность государств-- членов Организации Объединенных Наций ее Уставу и безусловное соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека.
Las mejores garantías que un Estado puede brindar para proteger a sus ciudadanos son su adhesión a los principios, ideales y prácticas democráticos; la protección y promoción de los derechos humanos fundamentales y de la dignidad y el valor de toda persona humana; la observancia del estado de derecho; el sistema judicial independiente; la buena gobernanza; y, para los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la fidelidad incondicional a la Carta de las Naciones Unidas y a la observancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы также призываем все стороны в Южной Африке, которые не участвовали в полном объеме в многосторонних переговорах, уважать соглашения, достигнутые в ходе переговоров, вновь проявить приверженность демократическим принципам, принять участие в выборах и решать остающиеся вопросы только мирными средствами.
También hacemos un llamamiento a todas las partes en Sudáfrica, incluyendo a las que no participaron plenamente en las conversaciones multipartidistas, para que respeten los acuerdos logrados durante las negociaciones, vuelvan a comprometerse con los principios democráticos, tomen parte en las elecciones y resuelvan las cuestiones pendientes únicamente por medios pacíficos.

Члены Совета являются представителями семи самых крупных доноров ФДООН, а именно Австралии, Германии, Индии, Катара, Испании, Соединенных Штатов Америки и Японии; шесть стран отражают географическое многообразие и приверженность демократическим принципам-- Коста-Рика, Гана, Ирак, Маврикий, Польша и Республика Корея; и три члена будут служить в индивидуальном качестве-- Майкл Дойл, Колумбийский университет, который был председателем Совета; Кваме Энтони Аппиа, Принстонский университет; и Сейла Бенхабиб, Йельский университет.
Se trataba de los siete principales contribuyentes del FNUD(Australia, Alemania, India, Japón, Qatar, España y los Estados Unidos); seis países que reflejaban diversidad geográfica y el compromiso con los principios democráticos(Costa Rica, Ghana, el Iraq, Mauricio, Polonia y la República de Corea); y tres miembros que actuaban con carácter individual: Michael Doyle, de la Universidad de Columbia, que ejerció de Presidente de la Junta; Kwame Anthony Appiah, de la Universidad de Princeton; y Seyla Benhabib, de la Universidad de Yale.

Настоятельно призывает все стороны в Южной Африке, в том числе тех, кто не в полной мере принял участие в многосторонних переговорах, уважать договоренности, достигнутые в ходе переговоров, вновь подтвердить свою приверженность демократическим принципам, принять участие в выборах и решать неурегулированные вопросы только мирными средствами;
Insta a todas las partes en Sudáfrica, incluso aquéllas que no participaron plenamente en las conversaciones multipartidistas, a que respeten los acuerdos alcanzados durante las negociaciones, reafirmen su dedicación a los principios democráticos, participen en las elecciones y resuelvan las cuestiones pendientes únicamente por medios pacíficos;

Поэтому Европейский союз решительно призывает их вновь подтвердить свою приверженность демократическим принципам, особенно в обеспечении соблюдения всех соглашений, достигнутых в рамках процесса переговоров; разрешить спорные разногласия мирными средствами; гарантировать в ходе избирательной кампании обеспечение свободы политической деятельности и отключения любой попытки запугивания; и обеспечения уважения результатов свободных и честных выборов и продолжение работы по созданию после выборов демократической культуры.
La Unión Europea los exhorta a reafirmar su adhesión a los principios democráticos, más concretamente mediante el respeto de todos los acuerdos concluidos en el marco del proceso de negociaciones; la solución de las controversias todavía existentes por medios pacíficos; la garantía, durante la campaña electoral, de la libertad de las actividades políticas, y el rechazo de toda intimidación; el respeto de los resultados de las elecciones libres y periódicas, y el trabajo continuo por el advenimiento de una cultura democrática después de las elecciones.

Все стороны в Южной Африке, включая те, которые не участвовали полностью в многосторонних переговорах, соблюдать достигнутые в ходе переговоров договоренности, подтвердить свою приверженность демократическим принципам, принять участие в выборах и урегулировать нерешенные вопросы только с помощью мирных средств".( S/ 26785).
A todas las partes en Sudáfrica, incluidas las que no participaron plenamente en las conversaciones pluripartitas, a que respeten los acuerdos alcanzados en las negociaciones, vuelvan a expresar su adhesión a los principios democráticos, participen en las elecciones y resuelvan las cuestiones pendientes por medios pacíficos únicamente.”(S/26785).

В соответствии с Европейским консенсусом по вопросам развития, Европейский союз укрепляет свои механизмы и партнерские структуры в целях поддержки благого правления, которое включает не только борьбу против коррупции, но и уважение прав человека, приверженность демократическим принципам и верховенству закона и эффективное управление в экономической, финансовой, социальной и экологической областях.
De acuerdo con el Consenso Europeo sobre el Desarrollo, la Unión Europea está fortaleciendo sus mecanismos y asociaciones para apoyar la buena gobernanza, que incluye no sólo la lucha contra la corrupción, sino también el respeto de los derechos humanos, la adhesión a los principios democráticos y el estado de derecho, así como una sensata gestión económica, financiera, social y ambiental.

Эти важные инициативы необходимо будет подкрепить приверженностью демократическим принципам и всеобщим участием в политическом процессе.
Esas importantes iniciativas deberán ir acompañadas de un compromiso firme con los principios democráticos y el carácter inclusivo del proceso político.

Ученый по профессии, Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию.
Académico de profesión, Abbas ha tratado con todas sus fuerzas de dirigir al pueblo palestino con civilidad, adherencia a los principios democráticos y desprecio por la violencia.

В порядке ее подтверждения наши президенты тогда же приняли Ушуайский протокол о приверженности демократическим принципам, в котором содержится призыв к обеспечению полной действенности демократических институтов в качестве существенной предпосылки развития интеграционных процессов, в которых участвуют шесть подписавших стран.
Para ratificarlo, en esa misma ocasión, nuestros presidentes adoptaron el protocolo de Ushuaia sobre compromiso democrático, que exige la plena vigencia de las instituciones democráticas como condición esencial para el desarrollo de los procesos de integración en que están embarcados los seis países signatarios.

Учебные курсы по вопросам независимости и беспристрастности судебной власти и ее приверженности демократическим принципам, а также по правозащитным аспектам национального и международного права.
Cursos de capacitación sobre independencia, imparcialidad e idoneidad del poder judicial, sobre principios democráticos, y sobre derecho nacional e internacional de los derechos humanos.

В других случаях кандидаты и партии, оставшиеся от прежней политической системы, не обладая приверженностью демократическим принципам и правам человека, используют преждевременные выборы для консолидации своей власти.
En otras oportunidades, candidatos y partidos del régimen anterior, que no están comprometidos con los principios democráticos y los derechos humanos, utilizan las elecciones prematuras para consolidar su poder.