ОГРОМНЫЕ УБЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• enormes pérdidas

Примеры использования Огромные убытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут потерпеть огромные убытки.
Todo esto podría provocar pérdidas ingentes.

Везде огромные убытки, экологический ущерб, гибель людей.
Todas condujeron a enormes pérdidas corporativas en dólares, daños ambientales, vidas humanas.

В результате крупные отрасли экономики Иордании несут огромные убытки.
Como resultado, grandes sectores de la economía jordana han sufrido enormes pérdidas.

Я просто не могу пропустить очередной концерт сейчас. У меня огромные убытки, и я просто не могу справиться со всем сейчас.
No puedo perder otro concierto porque tendré una gran pérdida y ahora no puedo manejar eso.

Кроме того, крупнейшая судоходная компания Украины- Украинское дунайское пароходство( УДП)- также понесла огромные убытки.
También ha sufrido grandes pérdidas la UDASCO, la mayor compañía de navegación de Ucrania.

Судоходные компании ежедневно несут огромные убытки, которые усугубляют и без того тяжелое положение третьих стран региона, явившееся результатом многолетнего югославского кризиса.
Todos los días las empresas navieras acumulan enormes pérdidas, que se añaden a la ya pesada carga sobre terceros países en la zona, acumulada durante los años de la crisis yugoslava.

Страны, зависящие от туризма, в частности малые островные развивающиеся страны, терпят огромные убытки.
Los países que dependen del turismo, en particular los países insulares pequeños en desarrollo, han sufrido pérdidas enormes.

Он предупредил, что огромные убытки в сфере здравоохранения окажут колоссальное воздействие на внутренние расходы, особенно в социальном секторе, и многие из наименее развитых государств станут еще более зависимыми от помощи для целей развития.
Advirtió de que las grandes pérdidas de riqueza tendrán un enorme impacto en el gasto nacional, especialmente en el sector social, y que muchos de los países menos desarrollados dependerán cada vez más de la asistencia para el desarrollo.

Согласно отчетности двух крупнейших совместных предприятий с участием Зимбабве и Демократической Республики Конго--<< Сергамин>gt; и КМК-- они несут огромные убытки.
Las dos empresas mixtas más importantes de Zimbabwe y la República Democrática del Congo-- Sengamines y KMC-- están declarando pérdidas enormes.

Из-за блокады центральной автомагистрали и террористических актов и бомбежек вдоль линии железнодорожных путей и трубопроводов огромные убытки понесла экономика Армении и Азербайджана.
Debido al bloqueo de la carretera central y a los atentados terroristas con bombas realizados a lo largo de la infraestructura ferroviaria y los oleoductos, las economías armenia y azerbayana sufrieron enormes pérdidas.

После того как эта железнодорожная компания в течение ряда лет несла огромные убытки, в 1993 году она обанкротилась и была реструктурирована, что предусматривало прекращение пассажирских перевозок на некоторых направлениях, закрытие нерентабельных линий и сокращение кадров.
Tras años de cuantiosas pérdidas, la compañía dio en quiebra en 1993 y fue reestructurada, proceso que entrañó el cierre de algunos servicios de pasajeros, la eliminación de líneas poco rentables y recortes de personal.

Например, у компаний, производящих удобрения, нет никаких стимулов для поддержки перехода к ведению сельского хозяйства на основе выращивания бобовых или использованию биологических удобрений, так как они могут понести огромные убытки, связанные с получением прибыли.
Por ejemplo, las empresas que fabrican fertilizantes no tienen ningún incentivo para apoyar la transición a una agricultura basada en las legumbres o el empleo de fertilizantes biológicos, ya que existe una gran probabilidad de que pierdan cuantiosos ingresos.

Многие участники указали на огромные убытки, которые несут развитые и развивающиеся страны в результате применения протекционистских мер, особенно в отношении сельскохозяйственной, текстильной и другой трудоемкой продукции.
Muchos participantes señalaron a la atención los costos enormes que generaba el proteccionismo, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, en particular en materia de productos agrícolas, textiles y otros bienes que requerían una mano de obra intensiva.

Он отметил также, что переходный период в Йемене в целом идет по плану, несмотря на имеющиеся вызовы, такие как реорганизация вооруженных сил, серьезная угроза терроризма, перебои с энергоснабжением и нападения на нефте- и газопроводы, которые затрагивают миллионы людей и причиняют огромные убытки.
Añadió que la transición en el Yemen estaba en gran medida en marcha y que avanzaba a pesar de los problemas, como la reestructuración militar, la grave amenaza del terrorismo, los apagones y los ataques a oleoductos y gasoductos que habían afectado a millones de personas y causado enormes pérdidas de ingresos.

Наряду с этим Народное собрание отметило, что за прошедшие три года в результате осуществления санкций, введенных международным сообществом против Ирака, Ливии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), Болгария понесла и до сих пор несет огромные убытки, во многом соизмеримые с величиной ее внешней задолженности.
Por añadidura, la Asamblea Nacional señaló que en los tres últimos años, como resultado de las sanciones de la comunidad internacional contra el Iraq, Libia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), Bulgaria había sufrido y continuaba sufriendo enormes pérdidas, que en buena medida guardaban proporción con el volumen de su deuda externa.

Идею о том, что для компании целесообразно нести огромные убытки, продавая ниже себестоимости для достижения или сохранения позиции монополиста, резко критиковали экономисты, которые утверждают, что ситуации, в которых такие убытки могут быть компенсированы последующей монопольной прибылью, являются чрезвычайно редкими.
La idea de que es racional que una empresa acepte enormes pérdidas vendiendo a un precio inferior al costo para lograr o mantener una posición de monopolio ha sido criticada categóricamente por economistas que sostienen que las situaciones en que semejantes pérdidas se pueden recuperar mediante beneficios monopolistas posteriores son extraordinariamente raras.

Украинское дунайское пароходство( УДП), бывшее некогда крупнейшей транспортной компанией Украины, имевшей более тысячи судов, которая полностью зависела от транзитных грузоперевозок по Дунаю, потеряло более 85 процентов грузооборота и вновь терпит огромные убытки, составляющие в настоящее время 313 000 долл. в день.
La Ukrainian Danube Shipping Company(UDASCO), que en su momento fue una de las compañías navieras más grandes de Ucrania, con más de 1.000 barcos en funcionamiento que dependían totalmente de la ruta de transbordo del Danubio, ha perdido más del 85% de su volumen de carga y sigue sufriendo enormes pérdidas que actualmente suman 313.000 dólares por día.

В результате этого резко сократился объем общественного продукта и были понесены огромные убытки( прямые убытки в период 1991- 1995 годов составляют около 50 млрд. долл. США, однако с учетом потери связанных с остановившимся процессом развития выгод общие экономические убытки составляют почти 150 млрд. долл. США).
Todo ello ha provocado una caída drástica del producto social y enormes perjuicios(los perjuicios directos en el período de 1991 a 1995 ascienden a unos 50.000 millones de dólares de los EE.UU., pero si se tienen en cuenta las oportunidades de desarrollo perdidas, los daños globales sufridos por la economía se elevan en total a casi 150.000 millones de dólares).

Принимая во внимание огромные убытки, понесенные Ливией в результате второй мировой войны, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 389( V) поручила Генеральному секретарю изучить проблему военных убытков, понесенных Ливией, и представить доклад по этому вопросу на шестой сессии Генеральной Ассамблеи1.
En reconocimiento de los graves daños que sufrió Libia como resultado de la segunda guerra mundial, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 389(V), pidió al Secretario General que estudiara los daños de guerra sufridos por Libia y que informara al respecto al sexto período de sesiones de la Asamblea General1.

Финансовый государственный сектор, включавший после национализации банков в 1980 году коммерческие банки и сберегательные и кредитные учреждения, также понес огромные убытки, что привело в 1989 году к фактическому коллапсу всей финансовой системы и сокращению объема финансовых резервов на 40%, что существенно ограничило ее способность содействовать активизации экономической деятельности.
El sector público financiero, que después de la nacionalización de la banca de 1980 incluía a los bancos comerciales y las asociaciones de ahorro y préstamo, también incurrió en grandes pérdidas, que llevaron al sistema financiero en su conjunto a una virtual quiebra en 1989, reportando una cartera en mora de 40,0%, limitando así su capacidad de apoyo a la actividad económica.

Украина, которая, как и другие государства региона, понесла огромные убытки, добросовестно придерживаясь режима эмбарго, подтверждает свою готовность развивать всесторонние экономические отношения с Союзной Республикой Югославия и другими странами бывшей Югославии, а также принять участие в процессе возрождения и постконфликтного восстановления региона.
Ucrania, que como otros países de la región ha sufrido ingentes pérdidas económicas al observar estrictamente el embargo, reitera que está dispuesta a promover las relaciones económicas en todas las esferas con la República Federativa de Yugoslavia y los demás países de la ex Yugoslavia, y a participar en la rehabilitación y la reconstrucción de la región después del conflicto.

Например, если отправитель единственного контейнера, размещенного на крупном контейнеровозе, не представляет какой-либо требующийся таможенным властям документ, как это предусматривается пунктом( b), и несет ответственность за задержку не только перед перевозчиком, но и в отношении каждого другого отправителя грузов, размещенных на борту судна, такой грузоотправитель столкнется с опасностью того, что ему придется возмещать непредсказуемые и потенциально огромные убытки за это единственное упущение.
Por ejemplo, si el cargador de un solo contenedor en un gran buque portacontenedores no presentaba un documento necesario para las autoridades aduaneras según lo previsto en dicho apartado, y por consiguiente se hacía responsable de la demora no sólo ante el porteador, sino también con respecto a todos los demás cargadores del buque, dicho cargador quedaría expuesto por ese solo descuido a unas indemnizaciones por pérdidas imprevisibles y potencialmente enormes.

Признавая огромные убытки от незаконных финансовых потоков для развития на континенте, участники четвертой совместной Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран под эгидой Африканского союза/ ЭКА, состоявшейся в марте 2011 года, приняли резолюцию об учреждении Группы высокого уровня по проблеме незаконного вывоза финансовых средств из африканских стран.
Reconociendo el enorme costo que suponen las corrientes financieras ilícitas para el desarrollo del continente, la cuarta Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda, Planificación y Desarrollo Económico de la Unión Africana/CEPA, celebrada en marzo de 2011, aprobó una resolución por la que se estableció el Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas Procedentes de África.

Действия этого лица серьезно повредили на работе ряда банков и привели к огромным убыткам для них( 1 млрд. долл. США).
Sus actos causaron graves perturbaciones y enormes pérdidas(miles de millones de dólares) a varios bancos.

Но злоупотребления на этих рынках могут привести к огромным убыткам, примером чего стали сведения, обнародованные компанией" Сумитомо корпорейшн" в связи с торговлей финансовыми инструментами, касающимися меди.
No obstante, si se abusa de esos mercados se pueden producir enormes pérdidas, como se puso de manifiesto en el caso de Sumitomo Corporation en relación con el comercio de instrumentos financieros relacionados con el mercado del cobre.

Греция сегодня слишком сильно связана с ЕС, чтобы дать ей« провалиться»: поскольку ее государственный долг составляет примерно 400 млрд долларов( 3/ 4 которого причитается другим странам,- в основном, европейским финансовым учреждениям), незапланированный дефолт приведет к огромным убыткам и к возникновению вероятности всеобъемлющего кризиса.
Actualmente, Grecia está demasiado interconectada como para que se permita su desplome: como tiene unos 400.000 millones de dólares de deuda pública, tres cuartas partes de los cuales pertenecientes a extranjeros, principalmente entidades financieras europeas, una quiebra desordenada provocaría pérdidas en masa y el riesgo de una crisis sistémica.

Представители ПРООН проявили большой интерес к центру по исследованию периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо со штаб-квартирой в Эквадоре ввиду открывающихся возможностей для сокращения огромных убытков, наносимых инфраструктуре, рыболовству, сельскому хозяйству и т. д. Вместе с тем они не высказали готовности оказывать финансовую поддержку, но заявили о желании получить технико-экономическое обоснование и пристально следить за дальнейшей проработкой этого предложения.
Los responsables del PNUD se mostraron muy interesados en un Centro sobre El Niño- La Niña basado en el Ecuador debido a las posibilidades de reducir enormes pérdidas en infraestructura, pesca, agricultura,etc. Aunque no se comprometieron a proporcionar ayuda financiera, deseaban recibir el estudio de viabilidad y seguir de cerca la evolución de la propuesta.

На счет связанных с водой бедствий можно также отнести огромные экономические убытки, включая крупномасштабный урон инфраструктуре, жилью, системе здравоохранения и производству продовольствия.
También pueden atribuirse a esos desastres enormes pérdidas económicas, incluidos impactos masivos en infraestructuras y viviendas, en la salud y en la producción de alimentos.

Низко расположенная и густонаселенная, Бангладеш является одной из наиболее подверженных бедствиям стран в мире; ей угрожают разрушительные наводнения и сеющие смерть циклоны, эпидемии и огромные экономические убытки.
Bangladesh, situado a baja altitud y densamente poblado, es uno de los países más proclives a los desastres en todo el mundo, vulnerable ante el riesgo de inundaciones y ciclones devastadores que causan muertes, enfermedades y enormes pérdidas económicas.

А когда он наступает, рушится рискоустойчивость: каждый знает, что в финансовых активах есть огромные нереализованные убытки, но никто не уверен в том, что знает, где именно эти убытки..
Y cuando esto sucede, la tolerancia al riesgo se derrumba: todos saben que existen inmensas pérdidas no percibidas en los activos financieros y nadie sabe a ciencia cierta dónde están.