ВЫСКАЗАННОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formulada por la asamblea general
• hecha por la asamblea general
• expresada por la asamblea general

Примеры использования Высказанной генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 279.
Este informe se presenta en cumplimiento de la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución 63/279.

В распоряжении Комитета находится доклад Генерального секретаря( А/ 50/ 372 и Add. 1), представленный в соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 60.
La Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General(A/50/372 y Add.1), presentado de conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en la mencionada resolución.

В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 292, Комиссия опубликовала отдельный доклад по генеральному плану капитального ремонта см. A/ 63/ 5 Vol.
De conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 57/292, la Junta ha publicado un informe separado sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura véase A/63/5 Vol.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 193.
El presente informe se ha preparado en atención a una solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 66/193.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется конфликтам личных интересов, поскольку именно на этой теме сделан упор в просьбе, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 247.
En el presente informe se examina la cuestión de los conflictos de intereses personales, de acuerdo con la importancia asignada a este asunto en la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 65/247.

Было высказано мнение о том, что доклад следует полностью переписать с учетом просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 207, и привести его в соответствие с положениями и правилами.
Se expresó la opinión de que el informe debería escribirse nuevamente, teniendo plenamente en cuenta el pedido formulado por la Asamblea General en su resolución 53/207 y poniéndolo en consonancia con los reglamentos y reglamentaciones.

Во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 264, Комиссия согласовала стоимостную оценку обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и выплате пособий на репатриацию.
Atendiendo a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 61/264, la Junta comprobó la validación del pasivo acumulado por concepto de seguro médico después de la separación del servicio y prestaciones de repatriación.

Консультативный комитет принимает к сведению, что оценка возможностей оптимизации стоимости проекта была проведена в целях устранения обеспокоенности, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 247, и в целях частичной компенсации сметных расходов в объеме 734 000 долл. США, покрытых из предусмотренного в бюджете резерва на случай непредвиденных расходов.
La Comisión Consultiva observa que el análisis de valor se realizó para responder a la preocupación expresada por la Asamblea General en su resolución 66/247 y para compensar parcialmente un gasto estimado de 734.000 dólares con cargo al crédito para imprevistos incluido en el presupuesto.

В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 241, Комиссия продолжила свою работу по подтверждению правильности начисленных обязательств Трибунала по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
Atendiendo a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 64/241, la Junta siguió estimando la cuantía de las obligaciones acumuladas del Tribunal en relación con el seguro médico después de la separación del servicio.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует также ускорить работу в связи с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15, относительно создания реестра ущерба, причиненного стеной, и принять меры к тому, чтобы позиция и документы Секретариата Организации Объединенных Наций полностью соответствовали консультативному заключению;
Además, el Secretario General de las Naciones Unidas debería agilizar las gestiones para dar respuesta a la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución ES-10/15 de establecer un registro de los daños provocados por el muro y asegurarse de que las posiciones y los documentos de la Secretaría de las Naciones Unidas estuviesen en plena consonancia con la opinión consultiva.

Во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции ES10/ 10 от 7 мая 2002 года Генеральный секретарь представил на основе имеющихся ресурсов и информации доклад( A/ ES- 10/ 186), посвященный последним событиям в Дженине и других палестинских городах.
En atención a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución ES-10/10, de 7 de mayo de 2002, el Secretario General presentó un informe(A/ES-10/186), basado en los recursos y la información disponibles, sobre los acontecimientos recientes ocurridos en Yenin y otras ciudades palestinas.

Преобразование этих должностей позволит сократить расходы в рамках предлагаемого бюджета на 88 400 долл. США, что согласуется с высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 227 от 8 июня 1999 года просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал прилагать усилия по найму сотрудников на местной основе в целях сокращения расходов по найму персонала категории общего обслуживания.
La conversión de estos puestos permitiría reducir en 88.400 dólares los gastos que figuran en el proyecto de presupuesto, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 53/227, de 8 de junio de 1999, en la que pidió al Secretario General que continuara haciendo lo posible para que se contratara personal local con objeto de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales..

С учетом обеспокоенности, высказанной Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем в отношении стратегий в области ИКТ, а также с учетом проблем в области ИКТ, упомянутых в настоящем докладе.
Reitera su recomendación teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por la Asamblea General y el Secretario General acerca de las estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones y acerca de los problemas en esa esfera que se señalan en el presente informe.

Настоящий доклад представляется в связи с a решением о расширении Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), принятым Советом Безопасности в марте 2005 года на основе рекомендаций Генерального секретаря, и b высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года просьбой, касающейся финансирования Специального суда по Сьерра-Леоне.
Este informe se presenta en el contexto de: a la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en marzo de 2005 relativa a la ampliación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) sobre la base de las recomendaciones del Secretario General y b la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004, relativa a la financiación del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 A, Генеральный секретарь предлагает разработать механизмы внутреннего контроля за осуществлением проекта, которые позволят группе по стратегическому плану сохранения наследия контролировать и курировать осуществление утвержденной стратегии реализации проекта.
De conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 68/247 A, el Secretario General propone los mecanismos de control interno que el equipo del plan estratégico de conservación del patrimonio podría utilizar para controlar y gestionar la estrategia aprobada para ejecutar el proyecto.

По мнению УСВН, разработка таких ориентиров как части бюджетных инструкций на 2006- 2007 годы, которые будут изданы в 2004 году, может стать первым шагом к реализации высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 269 просьбы о том, чтобы обеспечить четкое определение в рамках всех разделов предлагаемого бюджета по программам ресурсов, предназначаемых для осуществления функций контроля и оценки.
La OSSI considera que la elaboración de esas directrices como parte de las instrucciones para la preparación del presupuesto de 2006-2007, que se emitirán en 2004, podría ser un primer paso para responder a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 58/269 de asegurar que en todas las secciones del proyecto de presupuesto por programas se indiquen claramente los recursos a los efectos del desempeño de las funciones de supervisión y evaluación.

Во исполнение высказанной Генеральной Ассамблеей в декабре 1975 года просьбы, содержащейся в резолюции 3463( XXX) от 11 декабря 1975 года, Генеральный секретарь назначил группу экспертов для определения объема, содержания и наиболее подходящего метода оценки военных расходов.
A raíz de una solicitud de la Asamblea General formulada en diciembre de 1975, que figuraba en la resolución 3463(XXX), de 11 de diciembre de 1975, el Secretario General nombró a un Grupo de Expertos para que determinara el alcance, el contenido y la forma más adecuada de evaluar los gastos militares.

Препровождающую заключительный доклад о проведении Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, который включает Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и который был представлен ему Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 213.
Por la que se transmite el informe definitivo sobre el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, que incluye la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento para el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia que le presentó la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, de conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 49/213.

В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 224 секретариат ЮНЭЙДС и ее соучредители содействовали проведению всеохватных и инициируемых на национальном уровне процессов для определения практических мер по наращиванию услуг в области СПИДа для обеспечения всеобщего доступа.
En cumplimiento de la solicitud hecha por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 60/224, la secretaría del ONUSIDA y los organismos copatrocinadores han contribuido a facilitar procesos incluyentes, impulsados por los propios países a fin de determinar medidas prácticas para intensificar los servicios contra el SIDA y lograr el acceso universal.

Как и в случае предыдущих бюджетных предложений, особое внимание уделялось высказанной Генеральной Ассамблеей озабоченности по поводу соотношения числа должностей категории общего обслуживания и должностей категории специалистов с учетом последствий капиталовложений в новые технологии в Организации и различий в мандатах и программах работы в разных местах службы.
Tal como ocurrió con proyectos de presupuesto anteriores, se ha prestado especial atención a las preocupaciones expresadas por la Asamblea General sobre la proporción entre el personal del cuadro de servicios generales y el del cuadro orgánico, teniendo en cuenta las repercusiones que han tenido en la Organización las inversiones en nuevas tecnologías y los distintos mandatos y programas de trabajo de los diferentes lugares de destino.

С учетом высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 268 просьбы относительно того, чтобы Комиссия следила за прогрессом в создании сети старших руководителей, оратор информирует Комитет о том, что Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) постановил прекратить дальнейшую работу по этому проекту.
A la luz de la solicitud formulada por la Asamblea General, en su resolución 59/268, de que la CAPI siguiera supervisando la marcha de los trabajos relativos al desarrollo de una red directiva superior, informa a la Quinta Comisión de que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, ha decidido no seguir trabajando en ese proyecto.

Содержание раздела V доклада Генерального секретаря соответствует высказанной Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 65/ 269 просьбе включить в его доклад информацию об опыте, накопленном в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, и об использовании этого опыта для улучшения текущего и будущего планирования и осуществления генерального плана капитального ремонта.
En la sección V de su informe, el Secretario General atiende la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 65/269 de que incluyera información sobre la experiencia adquirida en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y sobre el modo en que se aprovechaba esa experiencia para mejorar la planificación y ejecución en curso y futuras del plan.

В соответствии с высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 305 просьбой ежегодно докладывать о прогрессе, достигнутом департаментами в реализации их планов действий в области людских ресурсов, в настоящем докладе приводится информация о состоянии реализации системы планирования людских ресурсов в текущем цикле планирования.
De conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 57/305, de que el Secretario General le informara anualmente sobre los progresos hechos por los departamentos en la ejecución de sus planes de acción en materia de recursos humanos, en el presente informe se facilita información sobre el estado de la ejecución del sistema de planes de acción en materia de recursos humanos durante el ciclo de planificación en curso.

Принимает к сведению замечания Правления и Комитета актуариев по высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203 просьбе о том, чтобы Правление рассмотрело вопрос о форме представления результатов актуарных оценок, и намерение Правления представить доклад по данному вопросу, после его обсуждения с Комиссией ревизоров, Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Toma nota de las observaciones formuladas por el Comité Mixto y por la Comisión de Actuarios respecto de la petición formulada por la Asamblea General en la resolución 47/203 de que el Comité Mixto examine los resultados de las evaluaciones actuariales, y de la intención del Comité Mixto de informar al respecto, tras sus conversaciones con la Junta de Auditores, a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 231 от 13 июня 1997 года, Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по закупке дезинфицирующего средства лизол в 1993 году для его программ в Союзной Республике Югославии и восточных районах Боснии.
En respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 51/231, de 13 de junio de 1997, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) ha examinado la cuestión de la adquisición efectuada en 1993 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) del desinfectante de la marca Lysol para sus programas de la República Federativa de Yugoslavia y Bosnia oriental.

Прилагаются все усилия для обеспечения выполнения высказанной Генеральной Ассамблеей просьбы относительно осуществления рекомендаций надзорных органов, включая определение приоритетности и установление сроков исполнения рекомендаций Комиссии, а также определение департаментов или управлений, отвечающих за осуществление и представление объяснений задержек с осуществлением рекомендаций за предыдущие периоды.
Se ha hecho todo lo posible para asegurar el cumplimiento de la solicitud formulada por la Asamblea General en relación con la aplicación de las recomendaciones de supervisión, que incluyen la fijación de prioridades y plazos para aplicar las recomendaciones de la Junta, así como determinar los departamentos u oficinas encargados de la aplicación y facilitar explicaciones de los retrasos en la aplicación de las recomendaciones de períodos anteriores.

По поводу высказанной Генеральной Ассамблеей просьбы о том, чтобы ФАО создала глобальную базу данных об уязвимых морских экосистемах в районах за пределами национальной юрисдикции, ФАО отметила, что выполняемая ею работа традиционно фокусируется на управлении рыболовной деятельностью применительно к промысловым запасам( с уделением определенного внимания ассоциированным и зависимым видам).
Con respecto a la solicitud hecha por la Asamblea General de que creara una base de datos mundial sobre los ecosistemas marinos vulnerables de las zonas que se encuentran fuera de la jurisdicción nacional, la FAO señaló que su labor tradicionalmente se había centrado en la ordenación de las actividades pesqueras en relación con las poblaciones de peces objeto de la pesca, y también, en cierta medida, de las especies asociadas y dependientes.

В соответствии с высказанной Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой сессии просьбой о том, чтобы вспомогательные органы корректировали свои программы работы, с тем чтобы они соответствовали двухгодичной программе работы Пятого комитета, очередные сессии Правления будут проводиться начиная с 1992 года лишь в четные годы, т. е небюджетные годы, а сессии Постоянного комитета будут проводиться в нечетные годы.
De conformidad con la solicitud hecha por la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones, en el sentido de que sus órganos subsidiarios ajusten sus programas de trabajo para armonizarlo con el programa bienal de trabajo de la Quinta Comisión, el período de sesiones de la Junta se celebrará, a partir de 1992, únicamente en los años pares(es decir, los años no presupuestarios) y su Comité Permanente se reunirá en los años impares.

Для исполнения высказанной Генеральной Ассамблеей просьбы о представлении более четких предложений в отношении ресурсов и критериев определения необходимости привлечения предоставляемого правительствами персонала с правовым статусом эксперта в командировке я разработаю руководящие принципы, регулирующие набор такого персонала, для обеспечения четкого и последовательного подхода в рамках Секретариата и представлю Ассамблее доклад по этому вопросу.
A fin de abordar la necesidad expresada por la Asamblea General de que exista una mayor claridad en las propuestas de recursos y los criterios para determinar si debería contratarse personal proporcionado por los gobiernos como expertos en misión, formularé una serie de directrices que regularán la contratación de este tipo de personal, de forma que en la Secretaría exista un enfoque claro y coherente, y presentaré un informe sobre ello a la Asamblea..