WOULD LIKE TO POINT на Русском - Русский перевод

• хотел бы указать
• хотели бы отметить
• хотели бы подчеркнуть
• хотели бы указать

Примеры использования Would like to point на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to point out another aspect.
Мне хотелось бы отметить и другое.

If it's not too much trouble, I would like to point this at the moon now.
Если тебя это не сильно затруднит я хотел бы направить эту штуку на Луну.

And I would like to point out it's paparazzi-free.
Да. И, хочу заметить, здесь нет папарацци.

While the Special Rapporteur cannot provide a general recipe for handling such conflicts in practice, he would like to point to a number of relevant human rights principles and norms in this regard.
И хотя Специальный докладчик не может дать какой-либо общий рецепт преодоления таких конфликтов на практике, он хотел бы указать на ряд принципов прав человека и норм, которые важны в этой связи.

However, I would like to point to the following.
Однако мне хотелось бы указать на следующее.

While the Government of the Federal Republic of Yugoslavia essentially supports the conclusions and assessments of the agenda for development, particularly the comprehensive and analytic method highlighting the crucial preconditions of development such as peace, economy, environment, the social dimension and democracy, it would like to point to some issues that have not been adequately addressed in the agenda, though they represent important factors of development.
Хотя правительство Союзной Республики Югославии в целом поддерживает выводы и оценки, содержащиеся в Повестке дня для развития, в особенности всеобъемлющий и аналитический метод освещения чрезвычайно важных предпосылок развития, таких, как мир, экономика, окружающая среда, социальное измерение и демократия, оно хотело бы указать на некоторые проблемы, которые не нашли адекватного отражения в Повестке дня, хотя они и представляют собой важные факторы развития.

I would like to point to four promising areas.
Я хотел бы отметить четыре перспективных направления.

However, in that connection, I would like to point out the following two points.
Однако в этой связи я хотел бы отметить следующие моменты.

WCD would like to point at three possible areas for intervention.
СЖД хотел бы указать на 3 возможные области, где требуются меры вмешательства.

You can prevent the storage of cookies by a corresponding setting of your browser software; However, we would like to point out that in this case you may not be able to use all the functions of our web pages in full.
Вы Можно не допустить место хранения из печенье от соответствующий установка из ваш браузер программного обеспечения; Однако, мы бы как в точка вне что в это дело вы май не быть в состоянии виспользование все функции из наш Web страницы в полный.

Mexico would like to point to the valuable work of the CLCS.
Мексика хотела бы отметить ценную работу КГКШ.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia would like to point to the following political and legal inconsistencies in regard to this issue.
Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы указать на следующие несоответствия политического и юридического характера, имеющие отношение к данному вопросу.

We would like to point out two basic approaches to this matter.
Мы хотели бы отметить два основных подхода к этому вопросу.

With regard to Armenia's interpretation of the concept of self-determination, which was colourfully described in the statement, I would like to point out that Armenia became outspoken in this policy only after expelling the remaining 215,000 Azerbaijanis from the country that had been their home for centuries.
Что касается толкования Арменией концепции самоопределения, которая столь красочно была описана в заявлении, я хотел бы указать, что Армения стала явно проводить эту политику лишь после изгнания из страны оставшихся 215 000 азербайджанцев, живших там в течение веков.

I would like to point to the excellent quality and timeliness of their service….
Особо хочется отметить отменное качество и оперативность работы….

In a communication dated 13 August 2007, Austria confirms that the Protocol could make a good contribution to the promotion of combined transport, but would like to point out that some of the operational minimum requirements for inland waterways contained in annex III to the Protocol would not guarantee at present the necessary progress for infrastructural measures on the Austrian part of the Danube.
В сообщении от 13 августа 2007 года Австрия подтверждает, что Протокол может внести полезный вклад в развитие комбинированных перевозок, но желает отметить, что некоторые из минимальных эксплуатационных требований к внутренним водным путям, содержащихся в приложении III к Протоколу, в настоящее время не могут гарантировать необходимого прогресса в сфере развития инфраструктуры на австрийском участке Дуная.

We would like to point out some of the main changes that have occurred.
Мы хотели бы остановиться на некоторых из основных изменений, происшедших за истекший период.

Thirdly, with regard to health, just as an example of our engagement I would like to point to the highly successful replenishment meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which Germany hosted in September 2007.
В-третьих, что касается здравоохранения, то лишь в качестве примера нашей активности я хотела бы указать на весьма успешное Совещание по вопросам пополнения средств Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которое проходило в Германии в сентябре 2007 года.

We would like to point out that the PVS-Studio package now includes PlogConverter utility.
Хотим заметить, что с недавнего времени в дистрибутиве PVS- Studio идет утилита PlogConverter.

However, it would like to point out certain aspects.
Однако она хотела бы указать на некоторые моменты.

We would like to point out that Africa focuses its action within the framework of cooperation with the International Atomic Energy Agency, whose Director General attended the Conference.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что Африка осуществляет всю свою деятельность на основе сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии, Генеральный директор которого присутствовал на нашей Конференции.

Ms Skrypnyk: I would like to point out the need to use proper wording.
Ольга Скрипник: Хочу акцентировать внимание на необходимости использовать правильные формулировки.

I would like to point to serious attitude of the contractor's specialists to the project.
Хотелось бы отметить серьезность отношения специалистов компании- исполнителя к проекту.

However here we would like to point out our connectors made of PVDF polyvenylidene fluoride.
Однако мы хотели бы обратить Ваше особое внимание и на наши соединители из ПВДФ поливинилиденфторида.

We would like to point to the large number of resolutions that have been adopted by the United Nations on a broad range of issues, many of which have had very low impact on these matters.
Мы хотели бы указать на значительное число резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций по широкому спектру вопросов, многие из которых не повлекли за собой существенных последствий для решения этих проблем.

In this regard we would like to point to the transparency measures that NATO has proposed to Russia.
В этом отношении мы хотели бы указать на меры транспарентности, которые НАТО предложила России.

In that regard, I would like to point out that the issues related to residual mechanisms are very important and complex and that they require in-depth discussion by experts within the relevant bodies of the General Assembly.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что сегодня перед нами встал целый ряд важных и сложных вопросов, касающихся создания остаточных механизмов, решение которых потребует проведения всестороннего обсуждения среди экспертов в рамках соответствующих органов Генеральной Ассамблеи.

First, with regard to this question we would like to point to pages 16 and 25 of the report(CEDAW/C/EST/4) where the survey"Power in Estonia: equality between female and male politicians" is mentioned.
Во-первых, в связи с данным вопросом нам бы хотелось указать на страницы 16 и 25 доклада( CEDAW/ C/ EST/ 4/), где упоминается обследование под названием" Власть в Эстонии: равноправие женщин- политиков и мужчин- политиков.

I would like to point to the coordination now taking place between the Secretariat-General of the Arab League and the Republic of Tunisia to prepare well and effectively for the Fourth Development Summit scheduled for early 2015.
Я хотел бы отметить предпринимаемые в настоящее время Генеральным секретариатом Лиги арабских государств и Тунисской Республикой меры по координации усилий в целях надежной подготовки и эффективного проведения четвертого совещания на высшем уровне по вопросам развития, запланированного на начало 2015 года.

Finally, Australia would like to point to its strong desire for enhanced measures to tackle illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.
Наконец, Австралия хотела бы отметить свое твердое стремление к укреплению мер по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом НРП.