SHOULD LIKE TO PROPOSE на Русском - Русский перевод

• хотел бы предложить
• хотела бы предложить

Примеры использования Should like to propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, I should like to propose the following slight amendment.
Вовторых, я хотел бы предложить следующую небольшую поправку.

The Acting President: In order to enable the Assembly to consider expeditiously the request contained in document A/53/1015, I should like to propose that the Assembly proceed immediately to the consideration of agenda item 37.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для того чтобы Ассамблея могла оперативно рассмотреть просьбу, содержащуюся в документе A/ 53/ 1015, я хотел бы предложить Ассамблее немедленно перейти к рассмотрению пункта 37 повестки дня.

I should like to propose that, in the absence of objection, paragraph 4(e) of the annex be deleted.
Я хотел бы предложить, если не будет возражений, снять пункт 4( е) приложения.

The President: Before proceeding further, I should like to propose a minor revision to the annex to draft resolution A/58/L.66.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить наше обсуждение, я хотел бы предложить внести небольшое изменение в приложение к проекту резолюции A/ 58/ L. 66.

I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at noon.
Я хотел бы предложить закончить запись ораторов по этому вопросу сегодня до 12 часов дня.

Bearing in mind that the list of speakers was closed yesterday at 5 p.m., I should like to propose, if there is no objection, that this delegation be included on the list of speakers.
С учетом того, что список ораторов был закрыт вчера, в 17 часов, я хотел бы предложить, если не будет возражений, включить эту делегацию в список ораторов.

I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at noon.
Я хотел бы предложить сегодня в полдень подвести черту в списке ораторов, желающих выступить по этому вопросу.

The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to propose, if there is no objection, that the list of speakers in the debate on this item be closed immediately.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить, если не будет возражений, немедленно закрыть список ораторов для выступления в прениях по этому пункту.

I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at noon.
Я хотел бы предложить закрыть список ораторов, желающих принять участие в дискуссии по данному пункту повестки дня сегодня в полдень.

In this connection, after having discussed this matter with concerned delegations, I should like to propose that, given the importance of this issue, the consultations be held at an appropriate time during the forty-ninth session.
В этой связи после обсуждения данного вопроса с заинтересованными делегациями я хотел бы предложить ввиду важности этого вопроса провести консультации в соответствующее время в ходе сорок девятой сессии.

I should like to propose that a new preambular paragraph be inserted immediately following that paragraph, to read as follows.
Я хотел бы предложить непосредственно после этого пункта вставить новый пункт преамбулы, который гласит.

Pending the Security Council's decision on the recommendations contained in my third special report, I should like to propose that the Council consider taking an urgent decision to deploy emergency reinforcements to MONUC.
В ожидании решения Совета Безопасности по рекомендациям, содержащимся в моем третьем специальном докладе, я хотел бы предложить Совету рассмотреть вопрос о принятии скорейшего решения направить в МООНДРК экстренные подкрепления.

I should like to propose that, if there is no objection, the list of speakers in the debate on this sub-item be closed today at 11 a.m.
Я хотел бы предложить, чтобы, если не будет возражений, список ораторов по обсуждению этого подпункта был закрыт сегодня в 11 ч. 00 м.

With the consent of the Committee I should like to propose that draft resolution A/C.1/50/L.20/Rev.1 be taken up this afternoon.
С согласия Комитета я хотел бы предложить рассмотреть проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 20/ Rev. 1 сегодня во второй половине дня.

I should like to propose that the General Assembly agree to that understanding of the Special Political and Decolonization Committee.
Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее согласиться с этим пониманием, достигнутым Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

The President(interpretation from French): I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed immediately.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы предложить прекратить сейчас запись в список ораторов по этому пункту повестки дня.

I should like to propose that a meeting of eminent persons be convened to explore means of enhancing the Organization's preventive diplomacy capability.
Я хотел бы внести предложение провести встречу видных деятелей в целях изучения средств укрепления потенциала превентивной дипломатии Организации.

The President(interpretation from French): I should like to propose that the list of speakers in the debate on item 38 be closed in half an hour.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы предложить, чтобы список выступающих в прениях по пункту 38 был закрыт через полчаса.

I should like to propose that the Vice-Presidents of the fifty-first regular session serve in the same capacity at the nineteenth special session.
Я хотел бы предложить, чтобы заместители председателей главных комитетов в период пятьдесят первой сессии выступали в том же качестве в ходе девятнадцатой специальной сессии.

With regard to these amendments, I should like to propose a technical fix to paragraph 38 in line with the wording of similar paragraphs.
Что касается этих поправок, то я хотел бы предложить техническую корректировку к пункту 38 в русле формулировки аналогичных пунктов.

The President: I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at 12 noon.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить закрыть список ораторов, выступающих в прениях по этому вопросу, сегодня в 12 ч. 00 м. дня.

For the remainder of the thematic segment, I should like to propose that we carry out discussions for the second segment of the Committee's work in the following manner.
Что касается остальной части тематического этапа, то я хотел бы предложить провести обсуждение в рамках второго этапа работы Комитета следующим образом.

The President: I should like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed this morning at 11.45.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить прекратить сегодня, в 11 ч. 45 м., запись в список ораторов, желающих выступить в ходе прений по этому вопросу.

After consultations with those Member States, I should like to propose that the Commemoration be held on Thursday, 11 November 1999, in the morning, instead of Monday, 15 November.
После консультаций с этими государствами- членами я хотел бы предложить провести торжественное заседание утром в четверг, 11 ноября 1999 года, а не в понедельник, 15 ноября.

The President: I should like to propose that the Assembly proceed immediately to the consideration of sub-item(g) of agenda item 99.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы предложить Ассамблее незамедлительно приступить к рассмотрению подпункта( g) пункта 99 повестки дня.

The Acting President(interpretation from French): I should like to propose, with the Assembly's consent, that the list of speakers in the debate on this item be closed today at 4.30 p.m.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы предложить, с согласия Ассамблеи, закрыть список ораторов в прениях по данному пункту повестки дня сегодня в 16 ч. 30 м.

Therefore, I should like to propose that we continue in open-ended informal consultations of the plenary the discussion of the organization of our work.
Поэтому я хотел бы предложить и далее проводить на неофициальных консультациях открытого состава в рамках пленарного заседания обсуждение вопроса об организации нашей работы.

The delegation of the Syrian Arab Republic should like to propose the subject of"Placement of Israeli nuclear facilities under IAEA safeguards" for discussion at the Conference's current and forthcoming sessions.
Делегация Сирийской Арабской Республики хотела бы предложить тему" Постановка израильских ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ" для обсуждения на текущей и предстоящих сессиях Конференции.

Against that background, I should like to propose that the First Committee consider this item some time in May or June 2012, about three months before the opening of the Assembly's sixty-seventh session.
С учетом этого я хотел бы предложить Первому комитету рассмотреть этот пункт где-то в мае- июне 2012 года, приблизительно за три месяца до открытия шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.

Regarding the Chairmen of the Main Committees, I should like to propose that the Chairmen of the Main Committees of the fifty-first regular session serve in the same capacity at the nineteenth special session.
Что касается председателей главных комитетов, то я хотел бы предложить, чтобы председатели главных комитетов пятьдесят первой сессии выступали в том же качестве на девятнадцатой специальной сессии.