WOULD LIKE TO CALL ATTENTION на Русском - Русский перевод

• хотела бы обратить внимание
• хотел бы обратить внимание
• хотели бы обратить внимание

Примеры использования Would like to call attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to call attention to one more point.
Я хотел бы обратить ваше внимание еще на один момент.

They aim to inform the wider membership about the work of the Council, and I would like to call attention to them as well.
Их цель-- информировать более широкий круг членов Организации о работе Совета, и я хотел бы обратить и на них ваше внимание.

I would like to call attention to the draft decision.
Позвольте обратить внимание на проект решения.

In speaking about the conflict in the Democratic Republic of the Congo, I would like to call attention to the fact that a humanitarian catastrophe is occurring in the north of my country, in the Likouala region.
Говоря о конфликте в Демократической Республике Конго, я хотел бы привлечь внимание к гуманитарной катастрофе, разразившейся на севере моей страны в районе Ликоала.

We would like to call attention to the fact that Jerusalem and the Al-Aqsa mosque are in imminent danger.
Мы хотели бы обратить внимание на то, что Иерусалим и мечеть Аль- Акса находятся в непосредственной опасности.

As Governments and NGOs meet for the Commission for Social Development this year, we would like to call attention to the issues of concern to the family, the basic unit of society.
По случаю встречи правительств и неправительственных организаций на сессии Комиссии социального развития в этом году мы хотели бы привлечь внимание к вопросам, имеющим важное значение для семьи, которая представляет собой основную ячейку общества.

My delegation would like to call attention to the integrative function of sports in a variety of areas of real life.
Моя делегация хотела бы привлечь внимание к интеграционной функции спорта в различных областях реальной жизни общества.

The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and, would like to call attention to the latter's note dated 18 February 2010.
Постоянное представительство Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и хотело бы обратить внимание на записку последнего от 18 февраля 2010 года.

I would like to call attention to a correction to draft resolution III, entitled"Natural disasters and vulnerability.
В первую очередь я хотел бы обратить внимание на исправление в проекте резолюции III, озаглавленном<< Стихийные бедствия и уязвимость.

Mrs. Pérez Álvarez(Cuba)(spoke in Spanish): We would like to call attention to operative paragraph 13 of draft resolution V, on the right to food.
Гжа Перес Альварес( Куба)( говорит поиспански): Мы хотели бы привлечь внимание к пункту 13 постановляющей части проекта резолюции V о праве на питание.

I would like to call attention to a correction to draft resolution I, entitled"Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty.
Я хотел бы обратить внимание на исправление в проекте резолюции I, озаглавленном<< Роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.

As we begin our preparation for the new year, I would like to call attention to the arrival of a new legacy student from the Pryce family, Amanda Pryce.
Начиная подготовку к учебному году, я хочу обратить внимание на прибытие нового ученика из семейства Прайс- Аманды Прайс.

I would like to call attention to Iraq's need for the assistance of the international community in cleaning its environment, which has been polluted because of its wars and conflicts.
Я хотела бы привлечь внимание к потребностям Ирака в помощи со стороны международного сообщества в деле восстановления своей окружающей среды, которая подверглась загрязнению из-за войн и конфликтов.

Faced with the customary Israeli fabrications and inventions and in the delicate situation in which the Middle East region finds itself owing to Israel's aggressive practices and its constant incursions and intrusions into the Palestinian territories, Lebanon would like to call attention to the points set forth hereunder.
С учетом того, что Израиль имеет обыкновение прибегать к фальсификациям и измышлениям, и ввиду сложной ситуации, в которой оказался ближневосточный регион в результате агрессивных действий Израиля и его постоянных рейдов и вторжений на палестинские территории, Ливан хотел бы обратить внимание на приводимые ниже соображения.

In addition, our delegation would like to call attention to certain issues addressed in the text that we find to be of particular concern.
Кроме того, наша делегация хотела бы обратить внимание на некоторые затрагиваемые в тексте вопросы, вызывающие серьезную озабоченность.

We would like to call attention to just one situation: that caused by hurricane Mitch, which has affected several Central American countries.
Мы хотели бы обратить внимание лишь на одну из них- возникшую в результате урагана" Митч", от которого пострадали несколько стран Центральной Америки.

As it denies in the strongest terms the United States claims that there is a plant for the production of chemical weapons near the town of Tarhunah, the Libyan Arab Jamahiriya would like to call attention to the grave character of the United States threats, which are totally incompatible with the purposes of the United Nations as they relate to the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations among nations.
Самым решительным образом отвергая измышления Соединенных Штатов о том, будто недалеко от города Тархуна находится предприятие по производству химического оружия, Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы обратить внимание на серьезный характер угроз Соединенных Штатов, который совершенно несовместим с целями Организации Объединенных Наций, касающимися поддержания международного мира и безопасности и укрепления дружеских отношений между странами.

However, I would like to call attention to the fact that the United States made a proposal on 22 September which was referred to earlier, CD/1362, about this subject.
Однако я хотел бы привлечь внимание к тому факту, что 22 сентября Соединенные Штаты внесли ранее упомянутое предложение, содержащееся в документе CD/ 1362, по этому вопросу.

Ms. Diallo(Mali)(spoke in French): I would like to call attention to the fact that Mali is a sponsor of two of the resolutions adopted and its name does not appear on the relevant lists.
Г-жа Диалло( Мали)( говорит пофранцузски): Я хотела бы обратить внимание на тот факт, что Мали является автором двух принятых резолюций, но название государства не фигурирует в соответствующих перечнях.

Iraq would like to call attention to the issue of the 1,142 missing Iraqis, concerning the fate of the 193 of them in Saudi territory the Saudi authorities have yet to reveal anything at all.
Ирак хотел бы привлечь внимание к вопросу о 1142 пропавших без вести иракцах, о судьбе 193 из которых на территории Саудовской Аравии саудовские власти еще ничего не сообщили.

The Special Rapporteur would like to call attention to the overburdening of truth commissions worldwide as manifested by the following factors, among others.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на чрезмерную нагрузку, ложащуюся на комиссии по установлению истины во всем мире, что находит свое отражение, в частности, в следующих факторах.

First, I would like to call attention to the fact that the follow-up was actually to the visit to Serbia and Montenegro made in June 2005, as correctly referred to in the first sentence of the follow-up para. 27.
Прежде всего хочу обратить ваше внимание на то, что в действительности речь идет о поездке в Сербию и Черногорию, предпринятой в июне 2005 года, как об этом правильно сказано в первом предложении этого раздела пункт 27.

Among the important achievements of the most recent Council session, we would like to call attention to the creation of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees on non-recurrence(resolution 18/7) and the adoption of resolution 18/22 on human rights and climate change.
Если говорить о наиболее значимых достижениях последней сессии Совета, то мы хотели бы обратить внимание на утверждение мандата Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений( резолюция 18/ 7) и на принятие резолюции 18/ 22 о правах человека и изменении климата.

I would like to call attention to resolution 2758(XXVI), adopted in 1971, which denied over 21.8 million people their right to international representation and totally contravenes the principle of universality, consecrated in the Charter.
Я хотел бы привлечь внимание к принятой в 1971 году резолюции 2758( XXVI), в результате которой 21, 8 миллиона человек оказались лишенными своего права на международное представительство и которая полностью противоречит священному принципу универсальности, зафиксированному в Уставе.

The Special Rapporteur would like to call attention to those existing United Nations mechanisms, in addition to her mandate, that have the capacity to address State violence against women, which are the following.
Специальный докладчик хотела бы обратить внимание, в дополнение к ее мандату, по которому она правомочна рассматривать случаи насилия со стороны государства в отношении женщин, на следующие существующие механизмы Организации Объединенных Наций.

In this regard I would like to call attention to Security Council resolution 1325(2000) and the importance of equal participation of women in peace processes for achieving, maintaining and promoting sustainable peace.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и к важности участия в мирном процессе женщин на равноправной основе с целью достижения, поддержания и обеспечения устойчивого мира.

The Government would like to call attention to the fact that the second report of Liechtenstein, which was submitted in a timely manner in 2001, has not yet been considered by the Committee due to an organizational misunderstanding.
Правительство хотело бы обратить внимание на тот факт, что второй доклад Лихтенштейна, который был представлен в установленные сроки в 2001 году, до сих пор так и не был рассмотрен Комитетом в силу организационных трудностей.

Sweden would like to call attention to the fact that one of the most common reasons for appointing a public defence counsel- i.e. that a defence counsel is needed by the suspect in connection with the inquiry into the offence- is not mentioned in the SPT report.
Швеция хотела бы обратить внимание на тот факт, что в докладе ППП не упомянуто одно из наиболее часто встречающихся оснований для назначения государственного защитника- т. е. тот случай, когда защитник необходим подозреваемому в связи с расследованием правонарушения.

Before closing, my delegation would like to call attention to the annual United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Nonproliferation Issues which the Republic of Korea has been co-hosting with the United Nations Office for Disarmament Affairs since 2002.
Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы привлечь внимание к ежегодной совместной конференции Организации Объединенных Наций и Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения, которую Республика Корея проводит совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения с 2002 года.

We would also like to call attention to other practical steps being taken to strengthen implementation of the Strategy.
Мы хотели бы обратить внимание на другие практические шаги, направленные на более решительное осуществление Стратегии.