WISH TO DRAW ATTENTION на Русском - Русский перевод

• хотел бы обратить внимание
• хотели бы привлечь внимание
• хотели бы обратить внимание
• хотел бы привлечь внимание
• хотелось бы привлечь внимание

Примеры использования Wish to draw attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to draw attention to an important issue.
Я хотел бы обратить внимание на один важный вопрос.

The Group of 77 and China wish to draw attention to the following points.
Группа 77 и Китая хотела бы привлечь внимание к следующим моментам.

I wish to draw attention to climate change and atmospheric warming.
Я хотел бы обратить внимание на изменение климата и потепление атмосферы.

There are a few merely stylistic changes to which I wish to draw attention.
Есть несколько чисто стилистических изменений, на которые я хотел бы обратить внимание.

However, I wish to draw attention to one in particular.
Тем не менее я хотел бы обратить особое внимание на одну из них.

Mr. Jaramillo(Colombia), Chairman of Working Group III(interpretation from Spanish): I wish to draw attention to a small editorial detail.
Г-н Харамильо( Колумбия), Председатель Рабочей группы III( говорит по-испански): Я хотел бы обратить внимание на один момент редакционного характера.

We wish to draw attention to the potential consequences of this.
Мы хотели бы обратить внимание на то, что такие действия чреваты определенными последствиями.

Turning to the text of the draft report, I wish to draw attention to the following correction.
Переходя к тексту проекта доклада, я хотела бы привлечь внимание к следующему исправлению.

In conclusion, I wish to draw attention to other changes in the way the Council discharges its responsibilities.
В заключение я хотел бы привлечь внимание к другим новшествам, касающимся выполнения Советом своих функций.

The Acting President: With reference to the observation made by the representative of the Russian Federation, I wish to draw attention to the print-out of the voting results that has now been distributed to all delegations.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Что касается наблюдения, сделанного представителем Российской Федерации, то я хотел бы обратить внимание на распечатку результатов голосования, которая в настоящее время распространена среди всех делегаций.

We wish to draw attention to this as a case of killing resulting from the implementation of State policy.36.
Мы хотели бы обратить внимание на этот случай расправы, являющейся следствием проведения государственной политики36.

In addressing you today, we wish to draw attention to several specific issues of importance to us.
Обращаясь к вам сегодня, мы хотим привлечь внимание к нескольким конкретным проблемам, имеющим для нас важное значение.

We also wish to draw attention to the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum standby arrangement.
Мы также хотели бы привлечь внимание к разработанному в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии резервному механизму.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee): I wish to draw attention to information note A/C.1/63/CRP.3, the first such note for this session.
Г-н Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание на информационную записку A/ C. 1/ 63/ CRP. 3-- первую подобную записку в рамках этой сессии.

Here I wish to draw attention to critical overarching issues that affect the future performance of the Organization.
В данной части доклада я хотел бы привлечь внимание к всеобъемлющим вопросам ключевого значения, которые будут влиять на результативность будущей работы Организации.

In this connection, I simply wish to draw attention to the final document of the 2010 NPT Review Conference.
И в этой связи я просто хотел бы обратить внимание на Заключительный документ обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.

We also wish to draw attention to the upsurge in such new areas of concern as sex tourism, paedophilia and the spread of HIV/AIDS.
Нам также хотелось бы привлечь внимание к усугублению ситуации в таких новых вызывающих тревогу явлениях, как сексуальный туризм, педофилия и распространение ВИЧ/ СПИДа.

In this connection, the Inspectors wish to draw attention to the schemes provided by commercial providers with global coverage.
В этой связи Инспекторы хотели бы обратить внимание на страховые планы коммерческих страховщиков, которые имеют глобальный охват.

I wish to draw attention to this and make just one or two minor suggestions regarding paragraph 5, and subparagraphs 5(a)(iv) and 5(b)(iv) in particular.
Я хочу обратить на это внимание и внести одно или два незначительных предложения относительно пункта 5, и в частности подпунктов 5( а)( iv) и 5( b) iv.

Mr. Seruhere(United Republic of Tanzania): I wish to draw attention to the fact that disarmament has almost become synonymous with the nuclear world.
Г-н Серухере( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание к тому факту, что разоружение стало почти синонимом ядерного мира.

I also wish to draw attention to the recent joint statement made by some 60 retired high-ranking military officers from the United States, Russia and other countries.
Мне также хотелось бы привлечь внимание к недавнему совместному заявлению примерно 60 отставных военнослужащих высокого ранга из Соединенных Штатов, России и других стран.

While reaffirming what I have just said, I also wish to draw attention to the need to take greater interest in programmes for the development of sports for the disabled.
Подтверждая вышесказанное я также хотел привлечь внимание к необходимости проявления большего интереса к программам, направленным на развитие спорта для инвалидов.

I wish to draw attention to Ambassador Hofer's report, as contained in CD/PV.807, that the Conference should address the unfinished business of expansion.
Я хочу привлечь внимание к докладу посла Хофера, содержащемуся в документе CD/ PV. 805, в том плане, что Конференции следует заняться таким неоконченным делом, как проблема расширения.

The Chairman(interpretation from Spanish): I wish to draw attention to draft decision A/AC.109/L.1823, submitted by the Chairman, whose text was distributed this morning.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы обратить внимание на представленный Председателем проект резолюции A/ AC. 109/ L. 1823, текст которого был распространен сегодня утром.

I wish to draw attention to the special situation in my country, where there are many political and military groups equipped with weapons, as a consequence of the long conflict.
Я хотел бы обратить внимание на особое положение, сложившееся в моей стране, где существуют многочисленные политические и военные группы, оснащенные оружием в результате длительного конфликта.

The Inspectors wish to draw attention to the fact that there is insufficient data on sick leave costs.
Инспекторы хотели бы обратить внимание на то, что данные об издержках, связанных с отпусками по болезни, не являются достаточными.

We also wish to draw attention to resolution I of the Conference, which mandates the Commission, inter alia, to prepare the provisional agenda for the first session of the Assembly and of the Council and to make recommendations concerning the budget for the first financial period of the Authority.
Мы также хотели бы привлечь внимание к резолюции I Конференции, где, кроме всего прочего, Комиссия уполномочена подготовить предварительную повестку дня первой сессии Ассамблеи и Совета и внести рекомендации, касающиеся бюджета на первый финансовый период деятельности Органа.

In this connection, we wish to draw attention to United Nations Security Council resolution 1009(1995) of 12 July 1995, concerning the Croat aggression.
В этой связи мы хотели бы обратить внимание на резолюцию 1009( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 12 июля 1995 года в отношении хорватской агрессии.

They wish to draw attention, in this regard, to the expected impact of various reform measures taken or ongoing organizational change initiatives particularly as they relate to increased delegation of authority, decentralization and local resource mobilization activities.
Они хотели бы обратить внимание в этой связи на предполагаемые последствия различных принятых мер по реформе или предпринимаемых инициатив по осуществлению организационных преобразований применительно к более широкому делегированию полномочий, децентрализации и деятельности по мобилизации ресурсов на местах.

In this context, we wish to draw attention to the last sentence in paragraph 31 of the report, which refers to an important concept: non-discrimination.
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к последнему предложению пункта 31 доклада, в котором говорится о важной концепции, а именно о концепции недискриминационного подхода.