Примеры использования Wish to bring to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, I wish to bring to the attention of the Security Council the following.
There is one other matter which, though it is not directly covered by the mandate of the special mission, I wish to bring to the attention of the General Assembly.
Есть еще один вопрос, который, хотя он непосредственно и не охватывается мандатом специальной миссии, я хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи.Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что.Use the space below to make notes and comments, to clarify any information contained in this questionnaire andto document any other issues that you wish to bring to the attention of UNODC.
Изложите ниже дополнительные примечания, замечания или пояснения к любой информации, содержащейся в настоящем вопроснике, илиосветите любой другой вопрос, на который Вы хотели бы обратить внимание ЮНОДК.One such question I wish to bring to the attention of the Assembly is that of Cyprus.
Одним их таких вопросов, на которые я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи, является кипрский вопрос.Use the space below to make notes and comments to clarify any of the information contained in this questionnaire andto document any other issues that you wish to bring to the attention of UNODC.
В ячейке ниже изложите ваши примечания или замечания для разъяснения любой информации, содержащейся в настоящем вопроснике, иуказания на любые другие вопросы, на которые вы хотели бы обратить внимание УНП ООН.On this occasion, we wish to bring to the attention of the General Assembly a very specific matter that, in our view.
В этой связи мы хотели бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на один вопрос, который является актуальным и который, как нам представляется.In the same resolution, the Director(now Commissioner-General) of the Agency was requested to submit to the General Assembly an annual report on the work of the Agency andto the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
В той же резолюции Директору( теперь Генеральный комиссар) Агентства было предложено представлять Генеральной Ассамблее годовой доклад о работе Агентства, аГенеральному секретарю- другие такие доклады, какие Агентство, возможно, пожелает довести до сведения Организации Объединенных Наций или ее соответствующих органов.Another grave matter I wish to bring to the attention of this Assembly is the maltreatment of Eritrean refugees at the hands of Sudanese authorities.
Другой серьезный вопрос, на который я хотел бы обратить внимание Ассамблеи,- это плохое обращение с эритрейскими беженцами со стороны суданских властей.It is suggested that the Chairman be authorized to prepare a brief report on the proceedings of the Ad Hoc Group, including any agreed conclusions orrecommendations that the experts may wish to bring to the attention of governments, and to present this report to the Standing Committee on Commodities at its third session for information and possible action.
Предполагается, что Председателю будет поручено подготовить краткий доклад о ходе работы Специальной группы, включая возможные согласованные выводы или рекомендации,которые эксперты, возможно, пожелают довести до сведения правительств, и представить этот доклад Постоянному комитету по сырьевым товарам на его третьей сессии для информации и, возможно, принятия соответствующего решения.Генеральный комитет может пожелать довести до сведения Генеральной Ассамблеи пункт 13 резолюции 68/ 307, в которой Ассамблея призывает главные комитеты.As agreed by the Committee at its third session, the Chairman transmits herewith to the Review Conference issues and proposals that required further discussion by the Committee, that are non-binding on States parties and without prejudice to any other issues andproposals that States parties may wish to bring to the attention of the Review Conference.
Как это было одобрено Комитетом на его третьей сессии, Председатель настоящим препровождает Конференции по рассмотрению действия Договора вопросы и предложения, которые требуют дальнейшего обсуждения Комитетом, ни к чему не обязывают государства- участники и не наносят ущерба никаким другим вопросам и предложениям,которые государства- участники могут пожелать довести до сведения Конференции по рассмотрению действия Договора.Три делегации, от имени которых я выступаю, хотели бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи некоторые факты, касающиеся финансового положения нашей Организации.It further decided that the President of IFAD should transmit to the Court any statement setting forth the views of the complainant in the proceedings against the Fund before the Administrative Tribunal of ILO which the complainant might wish to bring to the attention of the Court and it fixed the time limits within which any statement and comments by the complainant could be submitted to the Court see also paras. 250-257 below.
Он далее решил, что Председатель МФСР должен препроводить Суду любое заявление, излагающее мнения истца в деле против Фонда в Административном трибунале МОТ, которое истец может пожелать довести до сведения Суда, и он установил крайние сроки для представления в Суд любого заявления и замечаний истца см. также пункты 250- 257 ниже.Governments may wish to bring to the attention of the Standing Committee case studies of experiences with liberalization and its translation into competitive service firms and increased service exports.
Правительства могут пожелать обратить внимание Постоянного комитета на тематические исследования опыта либерализации и ее использования для создания конкурентоспособных сервисных фирм и расширения экспорта услуг.Owing to the large number of participants addressing the Meeting,the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the absolute necessity of punctuality for the orderly conduct of the meetings.
Учитывая большое число участников, выступающих на заседании,Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Ассамблеи на абсолютную необходимость пунктуальности для упорядоченного ведения заседаний.То Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Ассамблеи на то, что в последнее время в ряде случаев предложения приходилось представлять задолго до их рассмотрения, чтобы соблюсти положения правила 78 правил процедуры.In paragraph 21 of its resolution 302(IV), the General Assembly requested the Commissioner-General, who, by paragraph 9(a) of the resolution was made responsible to the Assembly for the operation of the programme, to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency andto the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the Members of the United Nations, or its appropriate organs.
В пункте 21 своей резолюции 302( IV) Генеральная Ассамблея просила Генерального комиссара, на которого в соответствии с пунктом 9( a) этой резолюции была возложена ответственность перед Ассамблеей за выполнение программы, представлять Ассамблее годовой доклад о работе Агентства иГенеральному секретарю-- такие другие доклады, какие Агентство может пожелать довести до сведения членов Организации Объединенных Наций или ее соответствующих органов.It is in that regard that I wish to bring to the attention of our Assembly to an area of serious concern to the Governments of Vanuatu and of several other small island developing States of the Pacific.
В этой связи я хочу обратить внимание Ассамблеи на область, которая вызывает серьезную озабоченность у правительств Вануату и ряда других малых островных развивающихся государств Тихого океана.By adopting a resolution addressed to the General Assembly,which the latter might wish to bring to the attention of States and the various parties concerned, in the hope of clarifying the legal aspects of the matter.
Предложив Генеральной Ассамблее принять резолюцию, которую последняя,возможно, захочет довести до сведения государств и различных сторон, участвующих в обсуждении, рассчитывая по крайней мере на то, чтобы уточнить его правовой контекст и придать ему большую ясность.I wish to bring to the attention of the Security Council the gravity of the political and security challenges, which, unless they are addressed soon, may have devastating and lasting implications for the country's long-term stability.
Мне хотелось бы обратить внимание Совета Безопасности на серьезный характер проблем в политической области и сфере безопасности, которые, если их не решить в ближайшее время, могут иметь разрушительные и долговременные последствия для стабильности в стране в долгосрочной перспективе.Participants should note that new information on chemicals under review that they may wish to bring to the attention of the Committee may only be considered during the Committee meeting if the full information is provided to all members of the Committee.
Участникам следует отметить, что новая информация о рассматриваемых химических веществах, которую они, возможно, захотят довести до сведения Комитета, может быть рассмотрена в ходе совещания Комитета, только если всем членам Комитета предоставлена полная информация.We wish to bring to the attention of the Yugoslav, Albanian and international public that the latest tragic incident in the area of the"Morina" border post of 10 January, in which an Albanian citizen was killed deep in the Yugoslav territory, unfortunately confirms our previous assessments.
Мы хотели бы довести до сведения югославской, албанской и международной общественности, что недавний трагичный инцидент в районе пограничного пункта" Морина" 10 января 1994 года, в ходе которого был убит албанский гражданин, проникший на большое расстояние в глубь югославской территории, к сожалению, подтверждает наши предыдущие оценки.Participants should note that any new information on chemicals under review that they may wish to bring to the attention of the Committee may only be considered during the meeting if the full document, including the reference for the material, is provided to all Committee members.
Участникам следует учитывать, что любая новая информация о рассматриваемых химических веществах, на которую они могут пожелать обратить внимание Комитета, может быть рассмотрена во время совещания лишь в том случае, если они предоставят всем членам Комитета полный текст соответствующего документа, включающий справочные материалы для него.Председатель( говорит по-английски): Сейчас я хочу привлечь внимание членов Ассамблеи к вопросу, касающемуся пункта 111 предварительной повестки дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о работе Организации.Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на вопрос, касающийся пункта 10 предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о работе Организации.Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 3 приложения к резолюции 58/ 316, пункты 8 и 9 резолюции 59/ 313 и пункты 25 и 26 приложения к резолюции 60/ 286, касающиеся практики и методов работы главных комитетов.Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 3 приложения к резолюции 58/ 316, касающийся практики и методов работы главных комитетов.In this connection, the Baltic States wish to bring to the attention of the Member States one aspect of the payment of contributions in full and on time: the close connection between inequitable assessments and the financial difficulties of the United Nations.
В этой связи балтийские государства хотели бы обратить внимание государств- членов на один аспект системы своевременной и полной выплаты взносов, а именно на тесную связь между несправедливой системой начисления взносов и финансовыми трудностями Организации Объединенных Наций.Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что во исполнение пункта 7 приложения к резолюции 58/ 126 Ассамблеи в качестве темы для общих прений на шестьдесят восьмой сессии предлагается<< Повестка дня в области развития на период после 2015 года: создание фундамента.
