WISH TO DRAW THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• пожелает обратить внимание
• хотел бы обратить внимание
• хотел бы привлечь внимание
• хотелось бы обратить внимание
• пожелает привлечь внимание
• хотели бы обратить внимание
• пожелать обратить внимание
• хотели бы привлечь внимание
• хотелось бы привлечь внимание

Примеры использования Wish to draw the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore wish to draw the attention of UN Member States to the need for.
В связи с этим мы хотим обратить внимание государств- членов на необходимость.

I now wish to draw the attention of members to paragraph 4 of the General Committee's report.
Теперь я хотел бы привлечь внимание делегатов к пункту 4 доклада Генерального комитета.

The third task to which I wish to draw the attention of the General Assembly is development.
Третья задача, на которую я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи,- это задача развития.

I just wish to draw the attention of the Assembly to a small correction in document A/54/592.
Я лишь хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к небольшому исправлению в документе А/ 54/ 592.

In this connection, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of its resolution 48/264, which reads as follows.
В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 5 ее резолюции 48/ 264, который гласит.

Today, I wish to draw the attention of this Assembly to yet another opportunity that should not be lost.
Сегодня я хотел бы обратить внимание Ассамблеи еще на одну возможность, которую нельзя упустить.

In connection with draft resolution A/61/L.24, I wish to draw the attention of members to a number of corrections, which are now being distributed in the Hall.
В отношении проекта резолюции А/ 61/ L. 24 мне хотелось бы привлечь внимание членов Ассамблеи к ряду исправлений, которые в данный момент распространяются в зале Ассамблеи.

I wish to draw the attention of Council members to the fact that the initial deployment of AMISOM to Mogadishu was mandated through resolution 1744(2007) of 20 February 2007 and that it was not until 16 January 2009, through resolution 1863(2009), that the Council authorized the United Nations to deploy a logistical support package to AMISOM.
Мне хотелось бы обратить внимание членов Совета на то, что первоначальное развертывание АМИСОМ в Могадишо было санкционировано резолюцией 1744( 2007) от 20 февраля 2007 года и что только 16 января 2009 года Совет в своей резолюции 1863( 2009) уполномочил Организацию Объединенных Наций предоставить АМИСОМ пакет материально-технической поддержки.

In my national capacity, I wish to draw the attention of delegations to a number of additional points.
Выступая от имени своей страны, я хотел бы обратить внимание делегаций на ряд дополнительных моментов.

I wish to draw the attention of all those present here to the fact that this draft resolution is mainly of a procedural character.
Мне хотелось бы обратить внимание всех присутствующих на тот факт, что данный проект резолюции носит в основном процедурный характер.

In this connection, the Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает обратить внимание Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, которые гласят.

I also wish to draw the attention of this Assembly to the fact that peacekeeping in Africa constitutes the bulk of the Security Council's work.
Я также хотел бы обратить внимание этой Ассамблеи на тот факт, что поддержание мира в Африке составляет бόльшую часть деятельности Совета Безопасности.

In this connection, the General Committee may wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 4 of its decision 34/401(A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows.
В связи с этим Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Ассамблеи на пункт 4 ее решения 34/ 401( А/ 520/ Rеv. 15, приложение VI), который гласит.

I wish to draw the attention of all Member States to the fact that the Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear test on 9 October 2006.
Я хотел бы обратить внимание всех государств- членов на то, что 9 октября 2006 года Корейская Народная Демократическая Республика провела ядерные испытания.

The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 concerning documentation.
Генеральный комитет может далее пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 приложения к резолюции 58/ 316, касающийся документации.

I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2009/684, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 2009/ 684, в котором содержится доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали.

Furthermore, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A of 3 November 1980, which reads as follows.
Кроме того, Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 ее резолюции 35/ 10 A от 3 ноября 1980 года, который гласит.

I wish to draw the attention of the Assembly to The Millennium Development Goals Report 2007, published by the United Nations, which stated.
Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к опубликованному Организацией Объединенных Наций<< Докладу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2007 год>>, в котором говорится.

In the same context, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to resolution 51/241.
В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 23- 26 приложения к резолюции 51/ 241.

Here I wish to draw the attention of the Committee to one particular issue-- chemical weapons dumped at sea.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание Комитета к одному конкретному вопросу-- сбросу в море химического оружия.

The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264, which reads as follows.
Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 ее резолюции 48/ 264, который гласит.

I thus wish to draw the attention of the Fifth Committee to the reasons governing the Federation's decision not to participate in the working group.
В связи с этим я хотел бы обратить внимание Пятого комитета на причины, обусловившие решение Федерации не участвовать в деятельности рабочей группы.

In that regard, I wish to draw the attention of the Assembly to a technical error in the third line of paragraph 2.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к технической ошибке в третьей строке пункта 2.

I also wish to draw the attention of the Security Council to the shortfall in contributions for the trust fund for implementation of the general peace agreement in Mozambique.
Кроме того, я хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к нехватке взносов для целевого фонда для осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.

The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 10 of the annex to resolution 45/45(A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII).
Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 10 приложения к резолюции 45/ 45 A/ 520/ Rev. 15/.

I wish to draw the attention of Council members to document S/2011/540, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 2011/ 540, в котором содержится доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

The sponsors wish to draw the attention of the members of the General Assembly to the following points in particular.
Соавторы хотели бы обратить внимание членов Генеральной Ассамблеи, в частности, на следующие моменты.

I wish to draw the attention of members to document S/2009/611, which contains the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
Я хотел бы привлечь внимание членов к документу S/ 2009/ 611, в котором содержится шестой доклад Генерального секретаря об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди.

The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows.
Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 приложения к резолюции 51/ 241, который гласит.

I wish to draw the attention of the members of the Council to two letters dated 18 February 2003, with attachments, from President Charles Taylor addressed to the President of the Security Council.
Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к двум письмам президента Чарльза Тейлора с приложениями от 18 февраля 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности.