Примеры использования Wish to draw the attention of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I just wish to draw the attention of the Assembly to a small correction in document A/54/592.
Я лишь хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к небольшому исправлению в документе А/ 54/ 592.There are four specific examples of the contribution the Council of Europe makes to the work of the United Nations to which I wish to draw the attention of the Assembly.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на четыре конкретных примера вклада Совета Европы в работу Организации Объединенных Наций.I wish to draw the attention of the Assembly to the fact that we still have 30 speakers on the list.
With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee, in connection with the length of statements,may wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows.
Для упорядочения процедур Генеральной In that regard, I wish to draw the attention of the Assembly to a technical error in the third line of paragraph 2.
In connection with the report under agenda item 112, entitled“Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, contained in document A/51/922/Add.2, in which the Fifth Committee recommends, in paragraph 13 of its report, a draft resolution entitled“Gratis personnelprovided by Governments and other entities”, I wish to draw the attention of the Assembly to the following editorial corrections that need to be incorporated in the text.
В том что касается доклада по пункту 112 повестки дня, озаглавленного" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций" и содержащегося в документе A/ 51/ 922/ Аdd. 2, в пункте 13 которого Пятый комитет рекомендует одобрить проект резолюции, озаглавленный" Персонал,безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами", то я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к следующим редакторским поправкам, которые необходимо внести в текст.With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee, in connection with the length of statements,may wish to draw the attention of the Assembly, as it did at recent sessions,to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meeting and the Main Committees.
Для упорядочения процедур Генеральной I also wish to draw the attention of the Assembly today to two other issues that are critical to the completion of the cases on our docket.
Сегодня я хотел бы также привлечь внимание Ассамблеи к двум другим вопросам, которые представляются весьма важными для завершения рассмотрения имеющихся у нас дел.In this connection, the Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает обратить внимание Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, которые гласят.I wish to draw the attention of the Assembly to The Millennium Development Goals Report 2007, published by the United Nations, which stated.
Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к опубликованному Организацией Объединенных Наций<< Докладу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2007 год>>, в котором говорится.In this connection, the General Committee may wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 4 of its decision 34/401(A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows.
В связи с этим Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Ассамблеи на пункт 4 ее решения 34/ 401( А/ 520/ Rеv. 15, приложение VI), который гласит.Here, I wish to draw the attention of the Assembly to the fact that in the last line of paragraph 6 of the draft resolution the word"independent", in brackets, should be deleted.
Здесь я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к тому факту, что в последней строке пункта 6 проекта резолюции следует снять взятое в квадратные скобки слово" независимого.Второй аспект, на который я хотел бы обратить внимание,-- это роль региональных институтов развития, подобных нашему Банку, в мобилизации финансовых ресурсов.Finally, I wish to draw the attention of the Assembly to the fact that this round table enabled us to recognize not only our differences, but also the similarities of the challenges that must be faced by young people throughout the world.
В заключение я хотел обратить внимание Ассамблеи на тот факт, что этот<< круглый стол>> позволил нам осознать свои отличия, а также схожесть проблем, с которыми приходится сталкиваться молодым людям всего мира.It is against that background that I wish to draw the attention of the Assembly to some issues related to this agenda item that are of concern to my delegation and affect its work.
В этой ситуации я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к некоторым вопросам, связанным с этим пунктом повестки дня, которые вызывают беспокойство у моей делегации и влияют на ее работу.I wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 7 of the report contained in document A/53/624, which refers to the discussion in the Committee of draft resolution A/C.3/53/L.17, entitled“Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на пункт 7 доклада, содержащегося в документе A/ 53/ 624, в котором говорится об обсуждении в Комитете проекта резолюции A/ С. 3/ 53/ L. 17, озаглавленного" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.In this connection, the General Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to rules 99(b), 106, 109, 114 and 115 of the rules of procedure regarding the organization of the work of the Main Committees.
В этой связи Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Ассамблеи на правила 99( b), 106, 109, 114 и 115 правил процедуры, касающиеся организации работы главных комитетов.Комитет, возможно, пожелает обратить внимание Ассамблеи на отсутствие возможности осуществлять обслуживание заседаний In this connection, the Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241(A/52/855), in particular to paragraph 23, which reads as follows.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает также обратить внимание Ассамблеи на доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 241( A/ 52/ 855), в частности In that connection, I wish to draw the attention of the Assembly to a report to be prepared by the Secretary-General on the United Nations initiative on opportunity and participation, which I hope will receivethe serious consideration it deserves.
В этой связи я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на доклад, который будет подготовлен Генеральным секретарем относительно инициативы Организации Объединенных Наций в сфере возможностей и участия, который заслуживает, на мой взгляд, серьезного рассмотрения.Комитет, возможно, пожелает далее обратить внимание Ассамблеи, как это он делал на последних сессиях, на правила 72 и 114 правил процедуры и на пункт 22 приложения VI к ним с целью их надлежащего применения на пленарных заседаниях и в главных комитетах.Комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Ассамблеи к пункту 4 резолюции 50/ 206 C, в котором Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Ассамблеи на резолюцию 59/ 313, в которой Комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Ассамблеи к пункту 3 резолюции 53/ 208 B от 18 декабря 1998 года, в котором Комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Ассамблеи к пункту 5 раздела C резолюции 54/ 248 от 23 декабря 1999 года, в котором Ассамблея вновь просила Генерального секретаря<< обеспечить наличие документации в соответствии с правилом шести недель в отношении распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи.Генеральному комитету предлагается также обратить внимание Ассамблеи на резолюцию 59/ 313, в которой In this context, we wish to draw the attention of the Assembly to rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, which stipulates that the Council may invite members of the Secretariat or other persons to supply it with information, and to Article 32 of the Charter, which entitles non-members of the Council to participate in the discussion of a dispute under consideration by the Council.
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание Ассамблеи к правилу 39 временных правил процедуры Совета, которое предусматривает, что Совет может приглашать членов Секретариата или других лиц с целью получения от них информации, а также к статье 32 Устава, которая наделяет государства, не являющиеся членами Совета, правом участвовать в обсуждении спора, находящегося на рассмотрении Совета.Комитет хотел бы обратить внимание Ассамблеи на тот факт, что в настоящем документе основной текст доклада Комитета за 2006 год представлен отдельно от научных приложений к нему только ради удобства.It wished to draw the attention of the Assembly to the detailed report on the matter that it had provided the Assembly in its 1997 annual report, and to the information contained in the annexes to that report10 which had been provided by the Geneva-based organizations.
Она хотела бы обратить внимание Ассамблеи на подробный доклад по данному отчету, который был представлен 
