WOULD LIKE TO DRAW THE ASSEMBLY'S ATTENTION на Русском - Русский перевод

• хотел бы обратить внимание ассамблеи
• хотел бы привлечь внимание ассамблеи

Примеры использования Would like to draw the assembly's attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to draw the Assembly's attention to footnote 3 of document A/57/639/Add.1.
Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к сноске 3 в документе A/ 57/ 639/ Add. 1.

Let me come to the second issue to which I would like to draw the Assembly's attention.
Позвольте мне теперь перейти ко второму вопросу, к которому я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи.

In this context, I would like to draw the Assembly's attention to the importance of human rights education.
В этой связи я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на вопрос о важности образования в области прав человека.

The list of Israeli volunteer organizations is quite long, but I would like to draw the Assembly's attention to three in particular.
Список израильских добровольных организаций весьма обширен, но я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на три из них.

I would like to draw the Assembly's attention to two particularly significant operative paragraphs of that draft.
Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к двум особенно важным пунктам постановляющей части этого проекта.

In so far as our delegation represents a State that is part of the Eastern European regional group, I would like to draw the Assembly's attention to the following.
Поскольку наша делегация представляет государство, которое входит в состав восточноевропейской региональной группы, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на следующее.

I would like to draw the Assembly's attention to two particularly significant operative paragraphs of the draft resolution.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на два особо важных пункта постановляющей части этого проекта резолюции.

With regard to the protection of vulnerable marine ecosystems, the European Union would like to draw the Assembly's attention to two key processes set out in these draft resolutions.
В том, что касается защиты уязвимых морских экосистем, Европейский союз хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к двум главным процессам, изложенным в данных проектах резолюций.

I would like to draw the Assembly's attention to the following three specific points addressed in the Secretary-General's report.
Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к следующим трем конкретным положениям доклада Генерального секретаря.

In document A/54/552, entitled“Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons”, I would like to draw the Assembly's attention to page 2, paragraph 5.
В документе A/ 54/ 552, озаглавленном" Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия", я хочу привлечь внимание Ассамблеи к пункту 5 на странице 2.

I would like to draw the Assembly's attention to agenda item 128,"Administration of justice at the United Nations.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на пункт 128 повестки дня,<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.

While it is not the intention of my delegation to repeat here the debate that took place during the review of UN-NADAF, we would like to draw the Assembly's attention to a few of the salient recommendations contained in the report of the Ad Hoc Committee of the Whole.
Хотя моя делегация не намерена повторять выступление, сделанное во время проведения обзора НАДАФ- ООН, мы хотели бы привлечь внимание Ассамблеи к некоторым важным рекомендациям, которые содержатся в докладе Специального комитета полного состава.

I would like to draw the Assembly's attention to agenda item 153,"Requests for observer status in the General Assembly..
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на пункт 153 повестки дня, озаглавленный<< Просьбы о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

With regard to draft resolution IV, entitled"International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance", I would like to draw the Assembly's attention to the fact that the phrase"as soon as possible, through its ratification by twenty States" has been deleted.
Что касается проекта резолюции IV<< Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений>>, то я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к тому, что слово<< скорейшее>> и фраза<< посредством ее ратификации 20 государствами>> были исключены из проекта.

I would like to draw the Assembly's attention to one of the great threats to the life, health and well-being of present and future generations.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на одну из самых серьезных угроз для жизни, здоровья и благосостояния нынешнего и будущего поколений.

While the Government of Georgia is taking all adequate measures to ensure that the breaches of the Convention by the Russian Federation are brought to an immediate end, as I end my intervention I would like to draw the Assembly's attention to paragraph 172 of the report and paragraph 186 of the judgment of the Court, where the Court unequivocally indicates that the parties are under a duty to comply with their obligations under the Convention.
Правительство Грузии принимает все надлежащие меры, чтобы обеспечить немедленное прекращение нарушений Конвенции Российской Федерацией, но в заключение своего выступления я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на пункт 172 доклада и пункт 186 решения Суда, где говорится о том, что обе стороны должны выполнять свои обязательства по Конвенции.

I would like to draw the Assembly's attention first to agenda item 138,"Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Сначала мне хотелось бы привлечь внимание Ассамблеи к пункту 138 повестки дня,<< Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств.

Mr. Gervais(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): I would like to draw the Assembly's attention to paragraph 24 of document A/49/610/Add.2, which relates to draft resolution A/C.3/49/L.39- what is now draft resolution VI.
Г-н Жерве( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на пункт 24 документа A/ 49/ 610/ Add. 2, касающийся проекта резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 39, который сейчас является проектом резолюции VI.

I would like to draw the Assembly's attention to agenda item 155,"Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly..
Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к пункту 155 повестки дня<< Предоставление Латиноамериканской ассоциации интеграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Contrary to the absurd allegations of concealment made against my country, I would like to draw the Assembly's attention to the statement issued yesterday by the IAEA's spokesperson, in which she confirmed that Iran had already notified the IAEA of this issue.
Вопреки всем абсурдным обвинениям в секретности, которые были высказаны в адрес моей страны, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на заявление, которое вчера сделала представитель МАГАТЭ и в котором она подтвердила, что Иран уже представил в МАГАТЭ соответствующую информацию.

I would like to draw the Assembly's attention to the fact that one particular goal can clearly be found in each individual pillar of the report, and that is the importance of prevention.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на то, что в докладе каждый компонент явно предполагает достижение одной конкретной цели-- предотвращения преступлений.

In that context, I would like to draw the Assembly's attention to the importance of gathering political will in order to further the work of the ICC.
В этой связи я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на важность мобилизации политической воли в целях обеспечения дальнейшего прогресса в работе МУС.

I would like to draw the Assembly's attention to the seventh and eleventh preambular paragraphs and to operative 8 of the resolution just adopted on the subject of globalization.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на седьмой и одиннадцатый пункты преамбулы и на пункт 8 постановляющей части только что принятой резолюции по вопросу о глобализации.

Within this context I would like to draw the Assembly's attention to figures quoted by the United Nations Development Programme(UNDP) at the Tokyo Conference on Development Strategy last month.
В этом контексте я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на цифры, которые приводит Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на Токийской конференции по стратегии развития в прошлом месяце.

We would like to draw the Assembly's attention to an important provision of resolution 58/126, which calls for greater interaction between the Presidents of the three principal organs of the United Nations.
Мы хотели бы обратить внимание Ассамблеи на важность положения резолюции 58/ 126, в котором содержится призыв усилить взаимодействие между председателями трех главных органов Организации Объединенных Наций.

In the context of that plan, we would like to draw the Assembly's attention to certain indicators that we believe represent progress and to others that continue to present a cause for concern.
Говоря об этом плане, мы хотели бы обратить внимание Ассамблеи на ряд показателей, которые, по нашему мнению, свидетельствуют о достигнутом прогрессе, а также на другие показатели, которые по-прежнему вызывают беспокойство.

In general, I would like to draw the Assembly's attention to the problem of so-called frozen conflicts, which were left as unhealed wounds in the newly independent States that emerged in the territory of the former Soviet Union.
В целом я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к проблеме так называемых замороженных конфликтов, которые были оставлены, как незажившие раны, в новых независимых государствах, которые возникли на территории бывшего Советского Союза.

In that connection, I would like to draw the Assembly's attention to the statement regarding programme budget implications contained in paragraph 14 of document A/60/355, which reads as follows.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к заявлению, касающемуся последствий для бюджета по программам, которое содержится в пункте 14 документа А/ 60/ 355.

At this stage, I would like to draw the Assembly's attention to the fact that there are a number of mostly editorial errors in some of the reports, which will require corrections.
На данном этапе я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на тот факт, что в некоторых докладах содержится ряд погрешностей, в основном редакционного характера, требующих исправления.

My delegation would like to draw the Assembly's attention to the conference of experts that the Swiss Government will be organizing next January in Geneva on the protection of victims of war.
Моя делегация хотела бы обратить внимание Ассамблеи на конференцию экспертов, которую правительство Швейцарии организует в январе 1995 года в Женеве по вопросу защиты жертв войны.