Примеры использования Delegations pointed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations pointed to resolution 66/257 in that regard.
While there had been an overall decrease in incidents of piracy andarmed robbery in recent years, several delegations pointed to their increase in 2007 compared with 2006.
Хотя в последние годы отмечалось общее сокращениечисла инцидентов пиратства и вооруженного разбоя, несколько делегаций указали на его увеличение в 2007 году по сравнению с 2006 годом.Some delegations pointed to the importance of the equal participation of men and women.
Некоторые делегации отметили важность равного участия мужчин и женщин.Moving from marine science to marine technology, many delegations pointed to the provisions of Part XIV of UNCLOS on the development and transfer of marine technology.
Переходя от морской науки к морской технике, многие делегации указали на положения части XIV ЮНКЛОС, посвященные разработке и передаче морской технологии.Delegations pointed to the impact of marine pollution on the sustainable use of living marine resources and on other marine ecosystems.
Делегации указывали на последствия загрязнения моря для устойчивого использования живых морских ресурсов и других морских экосистем.
Люди также переводят
A number of delegations pointed to the need to build partnerships, ensure stable investment and share green technologies.
Ряд делегаций указали на необходимость налаживания партнерских свя- зей, обеспечения стабильных инвестиций и обмена« зелеными» технологиями.Delegations pointed to the importance of providing employment opportunities and addressing widespread poverty and underdevelopment.
Делегации указывали на важность создания условий для занятости и борьбы с такими широко распространенными явлениями, как бедность и недостаточный уровень развития.In this context, some delegations pointed to mechanisms that linked agricultural producer prices to the overall productivity growth in the economy.
В данном контексте некоторые делегации указали на механизмы, обеспечивающие связь между ценами производителей в сельскохозяйственном секторе и общим ростом производительности труда в экономике.Some delegations pointed to the need for further triangular cooperation in order to achieve the goals defined in the outcome document.
Некоторые делегации указали на необходимость продолжения трехстороннего сотрудничества в интересах достижения целей, определенных в Итоговом документе.Some delegations pointed to the need to refine the provisions regarding the rights of the detained.
Некоторые делегации указали на необходимость доработки положений, касающихся прав задержанных.Some delegations pointed to the relevance of the principle of universal jurisdiction in this regard.
Некоторые делегации указывали, что в этом отношении актуален принцип универсальной юрисдикции.Some delegations pointed to the need for a mechanism which could facilitate the implementation of paragraph 6.
Некоторые делегации указали на необходимость создания механизма, который бы содействовал реализации пункта 6.Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders' needs and interests.
Многие делегации указывали на необходимость заблаговременного выявления и анализа нужд и интересов заинтересованных сторон.Other delegations pointed to the conditional nature of the obligation or noted that the option of extradition took precedence over that of prosecution.
Другие делегации указали на условный характер обязательства либо отметили, что вариант выдачи имеет приоритет перед вариантом судебного преследования.Some delegations pointed to the need to strengthen the geographical balance within the secretariat and in the technical bodies of the Authority.
Некоторые делегации указали на необходимость повышения географической сбалансированности в штатах Секретариата и в членском составе технических органов Органа.Several delegations pointed to the new United Nations News Service as a key component of an enhanced media outreach strategy.
Некоторые делегации указывали на новую Службу новостей Организации Объединенных Наций как на один из ключевых компонентов стратегии более широкого охвата средств массовой информации.Several delegations pointed to the need to consider work towards preparing for a revision of the Protocol and noted the report of the ad hoc legal expert group.
Несколько делегаций указали на необходимость рассмотреть вопрос о работе по подготовке к пересмотру Протокола и отметили доклад специальной группы экспертов по правовым вопросам.Several delegations pointed to challenges in the residential sector, in particular in rural areas, related to the use of solid fuel for cooking and heating.
Некоторые делегации указали на трудности в жилищном секторе, в част- ности в сельских районах, которые связаны с использованием твердого топлива для приготовления пищи и обогрева помещений.Delegations pointed to two indispensable UNCDF niches contributing to MDG achievement in the LDCs: its work to promote local governance and access to financial services.
Делегации указывали на два важнейших компонента операций ФКРООН, способствующих достижению ЦРТ в НРС: поощрение местного самоуправления и расширение доступа к финансовым услугам.Some delegations pointed to the need to address such deep-rooted problems by way of finding sustainable solutions through sound global economic and financial governance.
Ряд делегаций указали на необходимость решать такие глубоко укоренившиеся проблемы, находя устойчивые решения и повышая эффективность глобального экономического и финансового управления.Several delegations pointed to the diverse nature of States parties' obligations under the various provisions of the Convention, and the implications for their justiciability.
Ряд делегаций указали на отличающийся характер обязательств государств- участников в соответствии с различными положениями Конвенции и на последствия для их защиты в судебном порядке.Several delegations pointed to the need to identify priorities for UNCTAD's work programme in order to focus UNCTAD's resources on those areas where they could have the greatest impact.
Несколько делегаций указали на необходимость определения приоритетов в программе работы ЮНКТАД в целях сосредоточения ресурсов ЮНКТАД в тех областях, где они могут обеспечить наибольшую отдачу.Delegations pointed to shortcomings and spoke in a businesslike manner about ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
Делегации указывали на недостатки и высказывались в деловой манере о путях и средствах повышения значимости и потенциала Комиссии, с тем чтобы она адекватно реагировала на немедленные угрозы безопасности.Some delegations pointed to the lack of financing, experienced personnel and basic infrastructure as impediments to their participation in international forums dealing with ocean issues.
Некоторые делегации указывали, что нехватка финансов, опытных кадров и базовой инфраструктуры является для них препятствием к участию в международных форумах, на которых разбираются вопросы Мирового океана.Some delegations pointed to the emphasis on non-proliferation, namely, a future preventive role, and to the absence of references to reducing existing stockpiles.
Некоторые делегации указали на то, что главное внимание уделяется вопросам нераспространения оружия, а именно вопросу о будущей превентивной роли, и отметили, что в тексте ничего не говорится о сокращении существующих запасов оружия.Rather, delegations pointed to the shortcomings and spoke in a businesslike manner of the ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
Наоборот, делегации указывали на недостатки и поделовому говорили о способах и средствах повышения актуальности работы Комиссии, о том, что она должна реагировать на непосредственные угрозы безопасности.Many delegations pointed to the role refugee communities can play to protect refugee children, and the importance of informing refugees of their rights to protection and their entitlements to assistance.
Многие делегации указывали на роль, которую могут играть сообщества беженцев в обеспечении защиты детейбеженцев и на важное значение информирования беженцев об их правах на защиту и получение помощи.Some delegations pointed to case law in which it was determined that an incumbent minister of defence or international trade would be entitled to immunity ratione personae under international law.
Некоторые делегации указали на прецеденты, согласно которым лицо, занимающее должность министра обороны или министра внешней торговли, будет иметь право на иммунитет ratione personae по международному праву.Other delegations pointed to the imbalance of staff funded from the regular budget, the support account for peacekeeping operations and those provided by Governments on a non-reimbursable basis.
Другие делегации указали на диспропорции в финансировании персонала за счет регулярного бюджета, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и ассигнований, предоставляемых правительствами на безвозмездной основе.Delegations pointed to the need for a comprehensive durable solutions strategy, which secured the support of the international community and explored all aspects of potential solutions.
Делегации указали на необходимость разработки всесторонней длительной стратегии решения вопроса, в которой предусматривалось бы оказание поддержки со стороны международного сообщества и рассматривались бы все аспекты потенциальных решений.
