ONE DELEGATION INDICATED на Русском - Русский перевод

• одна из делегаций указала
• одна делегация отметила
• одна из делегаций сообщила

Примеры использования One delegation indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation indicated that the compact should be undertaken on a voluntary basis.
Другая делегация указала, что заниматься таким договором следует на добровольной основе.

With respect to topics for future evaluation(paras. 33-37), one delegation indicated that it would reserve its position on the subject until a later stage of the Committee's deliberations.
В связи с вопросом о темах будущих оценок( пункты 33- 37) одна из делегаций заявила, что ее позиция по данному вопросу будет изложена на более позднем этапе работы Комитета.

One delegation indicated that it should be involved in discussions with civil society.
Одна делегация указала, что он должен участвовать в дискуссиях с гражданским обществом.

Noting that UNDP had forecasted a reduction in voluntary contributions to $3 billion for programming purposes, one delegation indicated that future contributions from its Government to UNDP were likely to be reduced as a result of changes in its overall foreign policy.
Отмечая, что ПРООН спрогнозировала уменьшение объема добровольных взносов до 3 млрд. долл. США для целей программирования, одна делегация указала на то, что объем будущих взносов, которые направит правительство ее страны в ПРООН, вряд ли будет уменьшен в результате изменения ее общей внешней политики.

One delegation indicated that it was not ready to accept any recommendation relating to SEAL.
Одна из делегаций указала, что она не готова поддержать какую бы то ни было рекомендацию в отношении SEAL.

The definition of best available techniques as set out in Article 2 b bis was considered and no objections were raised to this definition, although one delegation indicated they would like to take some further time to consider this rather than adopting it immediately.
Было рассмотрено определение" наилучших имеющихся методов", сформулированное в статье 2 ь- бис, и никаких возражений в отношении этого определения высказано не было, однако, как заявила одна из делегаций, ей хотелось бы иметь в своем распоряжении больше времени для рассмотрения вместо принятия этой статьи немедленно.

In that regard, one delegation indicated that it was preferable to keep a flexible format.
В связи с этим одна делегация указала, что предпочтительно было бы сохранить гибкий формат.

One delegation indicated that in its view, other developments needed to be taken into account in the Ad Hoc Committee.
Одна делегация указала, что, по ее мнению, Специальному комитету нужно учитывать и другие события.

On resource mobilization, one delegation indicated that national and regional standards and guidelines on mainstreaming disability should be consistent.
По вопросу о мобилизации ресурсов одна из делегаций указала, что национальные и региональные стандарты и руководящие принципы по актуализации инвалидности должны быть последовательными.

One delegation indicated that it did not agree with the structure and the narrative proposed for the programme.
Одна делегация указала, что она не согласна с предлагаемыми для программы структурой и описательной частью.

At its 1999 resumed session, one delegation indicated that the organization was actively interfering in the internal affairs of her country and that it had relationships with individuals or groups engaged in illegal activities in her country.
На возобновленной сессии 1999 года одна делегация отметила, что упомянутая организация активно вмешивается во внутренние дела ее страны и что она поддерживает связи с отдельными лицами или группами, занимающимися незаконной деятельностью в ее стране.

One delegation indicated that improved, regular reporting could help to ensure stable contributions from donor countries.
Одна из делегаций указала, что более эффективная регулярная отчетность может содействовать обеспечению стабильного вклада со стороны стран- доноров.

One delegation indicated that the resources under the programme should be strengthened through internal redeployment.
Одна из делегаций указала на то, что объем ресурсов, выделяемых на осуществление данной программы, следует увеличить за счет внутреннего перераспределения кадров.

One delegation indicated that the paragraph should not be so drafted as to imply that fictitious companies existed in all countries.
Одна из делегаций указала, что текст этого пункта не следует разрабатывать таким образом, чтобы он подразумевал, что фиктивные компании существуют во всех странах.

One delegation indicated that the activities of the new Department were not just subsidiary functions but were a substantive activity of the Secretariat.
Одна из делегаций указала, что деятельность нового департамента является не всего лишь вспомогательной, а основной деятельностью Секретариата.

One delegation indicated that it would ask RFMOs of which it was a member to conclude initial self-assessments no later than July 2007.
Еще одна делегация указала, что будет просить региональные рыбохозяйственные организации, в которых она состоит, завершить не позднее июля 2007 года первоначальные самооценки.

One delegation indicated potential threats associated with the manufacture, proliferation and possible use of lethal autonomous weapon systems LAWS.
Одна из делегаций указала на потенциальные угрозы, связанные с производством, распространением и возможным применением автономных систем оружия летального действия АСОЛД.

One delegation indicated the need to include an evaluation process within a project cycle to enhance the individual capacities and accountabilities of each implementing partner.
Одна делегация указала на необходимость включения процесса оценки в проектный цикл для повышения потенциала и уровня ответственности каждого партнера- исполнителя.

One delegation indicated that a system of logging and tracking progress(i.e. log frames) could help to improve results-based reporting.
Одна из делегаций указала, что система регистрирования и определения прогресса( т. е. регистрационных рамок) может способствовать совершенствованию процедур представления отчетности на основе полученных результатов.

One delegation indicated its willingness to share the data and information it had compiled at the national level about fish stocks, pollution, salinity and temperature.
Одна из делегаций указала, что готова поделиться данными и информацией, которые собраны у нее в стране о рыбных запасах, а также о загрязненности, солености и температуре водной среды.

One delegation indicated that, while acknowledging the need for UNDP to construct premises under difficult conditions, construction should be carried out in rare and exceptional cases.
Одна из делегаций отметила, что, хотя и признавая необходимость для ПРООН строить помещения в трудных условиях, строительство должно вестись в редких и исключительных случаях.

One delegation indicated that it agreed with the criteria expressed in paragraph 52 of DP/1993/45 on the allocation of posts at the Assistant Secretary-General level to the regional bureaux.
Одна из делегаций указала, что она согласна с изложенными в пункте 52 документа DР/ 1993/ 45 критериями создания в региональных бюро должностей уровня помощника Генерального секретаря.

One delegation indicated that decisions related to reform must continue to be built on the basis of adequate and permanent consultations with States, at both the field and central levels.
Одна делегация указала, что решения, касающиеся реформы, должны и далее приниматься на основе адекватных и постоянных консультаций с государствами как на местном, так и на центральном уровнях.

In this respect, one delegation indicated that, since the discussion of the budget of the Tribunal for 2004 was closely related to the other two issues, all three issues should be considered together.
В этой связи одна делегация указала, что, поскольку обсуждение бюджета Трибунала на 2004 год тесно связано с двумя другими вопросами, все три вопроса следует рассматривать вместе.

One delegation indicated that it would be helpful if national reports on specific issues be produced during the preparatory process, and that technical experts be engaged for that purpose.
Одна из делегаций отметила полезность того, чтобы в ходе подготовительного процесса были составлены национальные доклады по конкретным вопросам и чтобы для этой цели были привлечены технические эксперты.

One delegation indicated that government oversight was in place in its country and, to some extent, future funding from the Government could be jeopardized by lack of compliance with such codes.
Одна делегация указала, что в ее стране действует государственный надзор и в некоторой степени несоблюдение таких кодексов может поставить под угрозу выделение средств из государственного бюджета в будущем.

One delegation indicated that the treatment of the issue of freedom of contract in volume contracts would determine its position with regard to the adoption of a final convention.
Одна делегация указала, что ее позиция относительно принятия окончательного текста конвенции будет зависеть от того режима, который будет предусмотрен в вопросе о свободе договора в случае договоров об организации перевозок.

One delegation indicated that some national consumer protection laws might provide that consumers were not bound by arbitration agreements entered into before a dispute arose.
Одна из делегаций указала на то, что внутреннее законодательство о защите прав потребителей некоторых государств предусматривает отсутствие у потребителей обязательств по арбитражным соглашениям, заключенным до возникновения спора.

One delegation indicated that OHCHR should provide more analytical work on globalization and devote more attention to the violations of human rights associated with the impact of globalization on national economies.
Одна делегация отметила, что УВКПЧ следует проводить больше аналитической работы по вопросам глобализации и уделять больше внимания нарушениям прав человека, связанным с влиянием глобализации на национальную экономику стран.

One delegation indicated that while growth might provide the resources for implementing human rights, including the right to development, distortions in trade liberalization could have the opposite effect.
Одна из делегаций указала, что, хотя рост может обеспечить ресурсы, необходимые для осуществления прав человека, включая право на развитие, диспропорции, возникающие в ходе либерализации торговли, могут привести к обратным результатам.