ONE DELEGATION MENTIONED на Русском - Русский перевод

• одна из делегаций упомянула
• одна делегация отметила
• одна из делегаций указала

Примеры использования One delegation mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, one delegation mentioned conditionality.
Кроме того, одна делегация упомянула обусловленность.

One delegation mentioned the importance of addressing HIV/AIDS in Africa.
Одна делегация указала на важность решения проблемы ВИЧ/ СПИДа в Африке.

The need to strengthen the asylum framework was acknowledged, but one delegation mentioned that preventive measures should not be overlooked given the instability which continues to prevail in parts of the region.
Была признана необходимость в укреплении механизма предоставления убежища, но одна делегация упомянула, что с учетом нестабильности, сохраняющейся в некоторых частях региона, не следует забывать и о профилактических мерах.

One delegation mentioned that States pledging to denounce nuclear weapons should have guarantee for NSAs.
Одна делегация упомянула, что государства, обещая отречься от ядерного оружия, должны иметь гарантию в плане НГБ.

While expressing support for the MTR, one delegation mentioned a water/sanitation evaluation sponsored by the Danish International Development Agency that would be finalized shortly.
Поддерживая политику в отношении среднесрочных обзоров, одна из делегаций упомянула проводимую при содействии со стороны Датского агентства по международному развитию оценку в области водоснабжения/ санитарии, которая будет в ближайшее время завершена.

One delegation mentioned the importance of capacity-building in procedures relating to the determination of refugee status.
Одна делегация упомянула о важности укрепления потенциала, необходимого для осуществления процедур определения статуса беженца.

As a recent example of such a successful capacity development activity, one delegation mentioned the First National Seminar on Green Growth Policy Tools for Low Carbon Development in Thailand, which had been held in Bangkok on 23 and 24 February 2011.
В качестве последнего примера такой успешной деятельности по укреплению потенциала одна делегация упомянула о проведении первого национального семинара по инструментам политики<< зеленого>> роста в целях низкоуглеродного развития в Таиланде, который был организован в Бангкоке 23- 24 февраля 2011 года.

One delegation mentioned the lessons learned from the evaluations on refugee women, refugee children and community services.
Одна делегации упомянула об уроках, которые были извлечены из проведенных оценок по женщинам и детям из числа беженцев и общинных служб.

On the proposed programme for the United Republic of Tanzania, one delegation mentioned that the objectives of the programme could have been clearer and thought that the presentation should have been more critical, including self-critical, since everyone knew that not everything was proceeding perfectly.
В связи с предлагаемой программой для Объединенной Республики Танзании одна из делегаций отметила, что цели программы можно было бы формулировать более четко и что, по ее мнению, в документе должно содержаться больше критических замечаний, в том числе сделанных в порядке самокритики, поскольку, как известно, не все мероприятия осуществляются надлежащим образом.

One delegation mentioned the need to implement the"internationally agreed" Millennium Development Goals.
Одна из делегаций отметила необходимость осуществления<< международно согласованных>> целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this connection, one delegation mentioned that they had adopted national legislation requiring fishery management plans to be accompanied by a formal environmental impact assessment.
В этой связи одна из делегаций упомянула, что у нее в стране принято национальное законодательство, требующее, чтобы выработка рыбохозяйственных планов сопровождалась официальной экологической экспертизой.

One delegation mentioned that its resettlement programme would be expanded to include refugees from Myanmar in Malaysia.
Одна из делегаций сообщила, что ее программа по переселению будет расширена и распространена на беженцев из Мьянмы, находящихся в Малайзии.

One delegation mentioned the negative effects of the unavailability of health and education services for women in many developing countries.
Одна делегация упомянула о негативных последствиях отсутствия для женщин во многих развивающихся странах услуг в области здравоохранения и образования.

One delegation mentioned the possibility of having a steering committee examine the procedure for the accreditation of non-governmental organizations.
Другая делегация упомянула о том, что рассмотрение процедуры аккредитации неправительственных организаций можно поручить одному из руководящих комитетов.

One delegation mentioned the Administrator's commitment to fostering South-South cooperation and expressed its appreciation for those efforts.
Одна из делегаций упомянула обязательство Администратора поощрять сотрудничество по линии Юг- Юг и выразила признательность за предпринятые усилия в этой области.

One delegation mentioned the need to review the implications of increasing contributions to other resources in contrast to declining levels of regular resources.
Одна из делегаций упомянула о необходимости рассмотрения последствий увеличения взносов в прочие ресурсы при снижении объема регулярных ресурсов.

One delegation mentioned that the longer-term goal must be to secure a safer environment, and that the Security Council must be involved in this.
Одна делегация отметила, что долгосрочная цель должна состоять в обеспечении более безопасной обстановки и в такой деятельности должен участвовать Совет Безопасности.

One delegation mentioned that the quantifiable targets of the proposed programme were not very ambitious and asked the Director to comment.
Одна делегация отметила, что в предлагаемой программе предусматривается достижение не слишком высоких количественных показателей, и просила Директора прокомментировать это обстоятельство.

One delegation mentioned that it felt that overall donor coordination had declined in Kenya and asked for UNFPA's assistance in putting that back on track.
Одна из делегаций указала, что, по ее мнению, масштабы общей координации деятельности доноров в Кении уменьшились, и обратилась к ЮНФПА с просьбой оказать помощь в ее восстановлении.

One delegation mentioned that a system of'time management' of court cases had successfully been introduced in the national courts to reduce the time of a court decision.
Одна делегация отметила, что в национальных судах ее страны была успешно применена система" временных рамок" рассмотрения судебных дел, с тем чтобы сократить сроки вынесения судебного решения.

One delegation mentioned that, in some cases, significant progress in terms of employment creation had been made despite the imposition of punitive and discriminatory policies.
Одна из делегаций упомянула о том, что в некоторых случаях значительный прогресс в плане создания рабочих мест достигается, несмотря на установление штрафных санкций и дискриминационную политику.

One delegation mentioned the desirability of working closely with OCHA and the Humanitarian Coordinators on the Consolidated Appeal Process(CAP), including needs assessments.
Одна делегация упомянула о желательности тесного сотрудничества с УКГД и координаторами по гуманитарным вопросам в рамках процесса обращения с совместными призывами( ПСП), включая оценку потребностей.

One delegation mentioned that in the case of Zimbabwe, as with all UNFPA programmes, it was necessary to focus on certain priority areas, rather than trying to do a little of everything.
Представитель одной делегации отметил, что в случае с программой по Зимбабве, как и со всеми программами ЮНФПА, целесообразно определить соответствующие приоритетные зоны, а не заниматься всем.

One delegation mentioned that decision 95/23 was based on a positive outlook on income, a perspective that had now changed and therefore needed to be addressed by the Board.
Одна из делегаций отметила, что решение 95/ 23 было основано на позитивной перспективной оценке поступлений, но в настоящее время перспективы изменились, и поэтому необходимо, чтобы Совет рассмотрел этот вопрос.

One delegation mentioned that the Code was not a self-regulatory initiative as it had a multi-stakeholder approach that included governments and civil society.
Одна из делегаций упомянула о том, что Кодекс не является инициативой по саморегулированию, поскольку он использует подход, основывающийся на множестве заинтересованных сторон, которые включают правительства и гражданское общество.

One delegation mentioned that in order to enhance cooperation and avoid duplication a catalogue or inventory of the work being undertaken by all competent international organizations would be invaluable.
Одна из делегаций упомянула, что для усиления сотрудничества и во избежание дублирования ценнейшее значение имел бы каталог или реестр работы, выполняемой всеми компетентными международными организациями.

One delegation mentioned that all nuclear weapon States should make commitment for not using nuclear weapons against non-nuclear weapon States any time under any circumstances.
Одна делегация упомянула, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять обязательство никогда и ни при каких обстоятельствах не прибегать к применению ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

One delegation mentioned that the synergy between UNDP and UNIDO shown his country how to achieve sustainable momentum for social and economic transformation in a cost-effective and relevant manner.
Одна из делегаций отметила, что взаимодополняемость действий ПРООН и ЮНИДО в его стране является образцом того, как можно добиться устойчивых социально-экономических преобразований экономичным и адекватным образом.

One delegation mentioned that there was scope for improving the relationship between the Economic and Social Council and the Group of 20, and that the Council could contribute to the Group's development agenda.
Одна из делегаций упомянула о том, что существует возможность для улучшения отношений между Экономическим и Социальным Советом и Группой 20 и что Совет мог бы вносить свой вклад в реализацию повестки дня Группы 20 в области развития.

One delegation mentioned the absence of any reference to women in development and another stressed the need for support for Slovakia's environmental problems in terms of assistance from Capacity 21.
Одна из делегаций указала на отсутствие какого-либо упоминания об участии женщин в процессе развития, а другая подчеркнула необходимость оказания Словакии поддержки в области охраны окружающей среды с точки зрения помощи в рамках программы" Потенциал- ХХI.