ONE DELEGATION NOTED на Русском - Русский перевод

• одна делегация отметила
• одна из делегаций указала
• один делегат отметил
• одной делегации отметил
• одна из делегаций подчеркнула

Примеры использования One delegation noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation noted that the term required clarification.
Одна делегация отметила, что этот термин нуждается в разъяснении.

The issue of the relationship between immunity and the responsibility of the State was also raised. One delegation noted that in order to address this link properly, the concept of"control" in the context of immunity ratione materiae would have to be clarified.
Кроме того, был затронут вопрос о взаимосвязи между иммунитетом и ответственностью государства, а одна из делегаций подчеркнула, что для надлежащего анализа этой взаимосвязи необходимо дать определение понятия<< контроль>> в контексте иммунитета ratione materiae.

One delegation noted that the report should have more substance.
Одна делегация отметила, что доклад следовало бы сделать более предметным.

In that regard, one delegation noted the importance of related quality control measures.
В связи с этим одна делегация отметила значение соответствующих мер контроля за качеством.

One delegation noted that the reviews varied in quality and depth.
Одна делегация отметила, что обзоры различаются по своему качеству и глубине.

One delegation noted that a draft decision which it had circulated had been withdrawn.
Одна из делегаций отметила, что распространенный ею проект решения был отозван.

One delegation noted that a regional approach was lacking in the framework.
Представитель одной из делегаций заметил, что в рамках не используется региональный подход.

One delegation noted that a children's rights perspective presupposed a pro-active approach.
Один делегат отметил, что учет прав детей предполагает применение активного подхода.

One delegation noted that its Government had introduced a tax on nitrogen dioxide emissions.
Одна из делегаций отметила, что ее правительство ввело налог на выбро- сы диоксида азота.

One delegation noted the specific resource constraints in relation to water and land.
Одна из делегаций отметила конкретные трудности с ресурсами применительно к водным и земельным ресурсам.

One delegation noted that the issue of the urban scale should be reflected in the review report.
Одна делегация отметила, что вопрос о городском масштабе должен быть отражен в докладе об обзоре.

As one delegation noted, countries of first asylum do not get to choose among asylum-seekers.
Как отметила одна делегация, у стран первого убежища нет возможности выбирать из ищущих убежище людей.

One delegation noted that the operations of Frontex had prevented loss of life at sea.
Одна из делегаций отметила, что операции агентства<< Фронтекс>> предотвращают гибель людей в море.

One delegation noted that the programme for Africa would be implemented by three different offices.
Одна делегация отметила, что программа для Африки будет осуществляться тремя различными управлениями.

One delegation noted that sanctuaries for marine mammals had also been established in the Mediterranean.
Одна из делегаций отметила, что в Средиземноморье созданы также заповедники морских млекопитающих.

One delegation noted the valuable contribution of the United Nations Volunteers in Mozambique.
Одна из делегаций отметила ценный вклад Добровольцев Организации Объединенных Наций в деятельность в Мозамбике.

One delegation noted that it did not consider the programme to be a high priority for the United Nations.
Одна делегация отметила, что она не считает эту программу приоритетной для Организации Объединенных Наций.

One delegation noted the lack of efficient institutions for the promotion of South-South cooperation.
Одна делегация отметила отсутствие эффективных учреждений для содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.

One delegation noted the significance of the Secretary-General's Sustainable Energy for All initiative.
Одна из делегаций отметила важное значение инициативы Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех.

One delegation noted that subparagraphs(a) and(h) were kept because the second part of subparagraph(a) was deleted.
Еще одна делегация отметила, что подпункты а и h были сохранены, поскольку была исключена вторая часть подпункта а.

One delegation noted that the frequency of such measurements should be carefully assessed, in view of their high cost.
Одна делегация отметила, что следует тщательно оценить периодичность таких измерений с учетом их высокой стоимости.

One delegation noted, however, that article 17, paragraph 1, was vague and did not refer to specific conduct.
Вместе с тем одна делегация отметила, что пункт 1 статьи 17 является расплывчатым и не касается какого-либо конкретного поведения.

One delegation noted that a reference to terrorism was missing from the text and proposed specific language to be inserted.
Одна делегация отметила, что в тексте отсутствует ссылка на терроризм, и предложила включить конкретную формулировку.

One delegation noted the positive work of UNDP in institutional support and capacity development.
Представитель одной делегации отметил позитивный характер деятельности ПРООН в области оказания организационной поддержки и создания потенциала.

One delegation noted that the political situation in Niger was changing, with presidential elections planned for November.
Одна делегация отметила, что политическая ситуация в Нигере изменяется накануне президентских выборов, намеченных на ноябрь.

One delegation noted that while globalization provided opportunities, what developing countries needed were improved capacities.
Одна делегация отметила, что, хотя глобализация и дает определенные возможности, развивающимся странам необходимо улучшить свой потенциал.

One delegation noted that the measures should include cultural programmes and the use of the media, including the cinema.
Одна делегация отметила, что в число таких мер должны входить культурные программы и использование средств массовой информации, в том числе кино.

One delegation noted the importance of political leadership at the highest level in addressing stigma and discrimination.
Одна делегация отметила важное значение политического лидерства на самом высоком уровне в решении проблем, касающихся стигматизма и дискриминации.

One delegation noted that the protection should extend to victims and witnesses involved in proceedings in other States.
Одна делегация отметила, что такая защита должна распространяться на потерпевших и свидетелей, участвующих в уголовном процессе в других государствах.

One delegation noted that protection should be extended to victims and witnesses involved in proceedings in other States.
Одна делегация отметила, что такая защита должна распространяться на потерпевших и свидетелей, участвующих в уголовном процессе в других государствах.