ONE DELEGATION OBSERVED на Русском - Русский перевод

• одна делегация отметила
• одна из делегаций заметила
• одна делегация указала

Примеры использования One delegation observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation observed that sub-option C-3 was no guarantee of language parity.
Одна из делегаций отметила, что подвариант C не гарантирует паритета языков.

At the ninth meeting, one delegation observed that the early selection of topics had permitted thorough preparation for meetings.
На девятом совещании одна делегация отметила, что ранний выбор тем способствует тщательной подготовке к совещаниям.

One delegation observed that freedom of the press is a fundamental tenet of democracy.
Одна из делегаций отметила, что свобода печати является одним из основных принципов демократии.

One delegation observed that the greater Caribbean region did not include all of the Gulf of Mexico.
Одна делегация отметила, что Карибский район не включает всей территории Мексиканского залива.

One delegation observed that the TSS system should play a role in sector-wide approaches.
Одна делегация отметила, что система ТВУ должна играть соответствующую роль в рамках общесекторальных подходов.

One delegation observed that the early selection of topics permitted thorough preparation for meetings.
Одна делегация отметила, что выбор тем на раннем этапе позволяет тщательно подготовиться к совещаниям.

One delegation observed that para. 42 of this document did not adequately cover the debate that had taken place.
Одна из делегаций отметила, что пункт 42 этого документа неадекватно отражает проводившееся обсуждение.

One delegation observed that"win-win" scenarios could also be explored with regard to labour standards.
Одна делегация отметила, что сценарии, обеспечивающие бесспорный успех, могут быть также изучены с точки зрения трудовых стандартов.

One delegation observed that the document did not adequately describe UNFPA strategy and role in the prevention of HIV/AIDS.
Одна делегация отметила, что в документе не нашли должного отражения стратегия и роль ЮНФПА в предотвращении ВИЧ/ СПИДа.

One delegation observed that more research should be undertaken on the social consequences of maternal mortality.
Одна из делегаций отметила необходимость в расширении исследований, посвященных социальным последствиям материнской заболеваемости.

One delegation observed that a refusal could also come from an authority and not merely from an official.
Одна делегация отметила, что отказ в предоставлении информации может исходить не только от того или иного должностного лица, но и от того или иного органа.

One delegation observed that initiatives under Convention Plus were complementary to the Convention and Protocol should not supplant them.
Одна делегация отметила, что инициативы в рамках" Конвенции плюс" дополняют Конвенцию и Протокол и не должны подменять их.

One delegation observed, however, that rotation should be gender-sensitive and take account of the situation of the individual.
При этом одна делегация отметила, что в процессе ротации должны учитываться гендерный фактор и положение соответствующего сотрудника.

One delegation observed, however, that such an exercise should be associated with strategic planning rather than a budget exercise.
Однако одна делегация отметила, что такую деятельность следует проводить скорее в рамках стратегического планирования, а не составления бюджета.

One delegation observed that, in its domestic practice, temporary protection is applied in individual circumstances and is not linked to mass influx.
Одна делегация отметила, что в ее стране временная защита предоставляется в индивидуальных случаях и не связана с массовым притоком беженцев.

One delegation observed that a greater focus in the programming of the Fund's resources in Bolivia would help in achieving results.
Одна из делегаций отметила, что для достижения требуемых результатов полезно было бы обеспечивать большую целенаправленность при программировании ресурсов Фонда в Боливии.

One delegation observed, however, that the success of preventive measures assumed certain favourable conditions which were not always present.
Однако одна делегация отметила, что превентивные меры могут быть успешными только при наличии определенных благоприятных условий, которые имеются далеко не всегда.

One delegation observed, however, that the guidelines on the use of the Operational Reserve might be too broad and could perhaps be tighter.
Вместе с тем одна делегация отметила, что руководящие принципы по использованию Оперативного резерва, являются, по-видимому, слишком расплывчатыми, и их, вероятно, следовало бы изложить четче.

One delegation observed the Paper made too many assumptions and concluded that local integration should not be taken as a"given" in all situations.
Одна из делегаций заметила, что в документе делается слишком много допущений, и сделала вывод, что интеграцию на местном уровне не следует считать чем-то само собой разумеющимся во всех ситуациях.

One delegation observed there was a difference in the figures for the total population of Bolivia- 6.5 million in the UNDP document and 7.4 million in the UNFPA document.
Одна из делегаций отметила различие в показателях, касающихся общей численности населения Боливии: 6, 5 млн. человек согласно документу ПРООН и 7, 4 млн. человек по документу ЮНФПА.

One delegation observed that if the Agenda for Protection was indeed a joint planning tool, reporting on it should also be done jointly at national level.
Одна из делегаций отметила, что, если Программа по вопросу о защите действительно является совместным инструментом планирования, составление доклада о ней также должно вестись на национальном уровне совместно.

One delegation observed that, conversely, local market conditions of essential drugs could be as important as patents in determining local pharmaceutical prices.
Однако одна делегация отметила, что условия на местных рынках основных лекарственных препаратов могут иметь такое же важное значение для определения местных цен на фармацевтическую продукцию, как и патенты.

One delegation observed that multi-year pledges were not always possible due to changes in government and the inability to prejudge the decisions of future governments.
Одна делегация заметила, что для объявления многолетних взносов не всегда имеется возможность, поскольку правительства меняются и невозможно предугадать, какие решения будут приняты новым правительством в будущем.

One delegation observed, however, that the note should have commented on the role of the International Organization for Migration(IOM) and inter-action between UNHCR and IOM on voluntary repatriation.
Однако, как отметила одна делегация, в записке следовало бы изложить роль Международной организации по миграции( МОМ) и сотрудничество между УВКБ и МОМ в вопросе добровольной репатриации.

One delegation observed that the under-filling of resettlement places could be corrected if States, UNHCR and NGOs worked together to identify and address inefficiencies in the system.
Одна делегация указала, что ситуация с незаполнением мест расселения может быть исправлена, если государства, УВКБ и НПО будут сотрудничать в выявлении и устранении недостатков, существующих в этой системе.

One delegation observed that, while not opposed in principle to the proposal contained in this letter, more time was needed to consider the request and to weigh its possible implications.
Одна делегация отметила, что, хотя она в принципе не возражает против предложения, содержащегося в этом письме, чтобы рассмотреть эту просьбу и взвесить ее возможные последствия, необходимо больше времени.

One delegation observed that intraregional trade expansion might imply trade diversion rather than trade creation and that a balanced appraisal of the various issues was needed.
Одна из делегаций отметила, что расширение внутрирегиональной торговли может приводить не к формированию новых торговых потоков, а к их переориентации и что здесь требуется сбалансированная оценка различных вопросов.

One delegation observed that UNHCR should focus on its primary mandate- that of protecting and assisting refugees- rather than broadening its mandate to internally displaced persons.
Одна из делегаций отметила, что УВКБ следует скорее сосредоточить свое внимание на своем первоочередном мандате- защите беженцев и оказании им помощи, а не на расширении своего мандата на внутриперемещенных лиц.

One delegation observed that the Report provided an excellent overview of UNHCR's activities and now gave a better description of its policy priorities and the challenges faced by the Office.
Одна делегация отметила, что доклад содержит прекрасный обзор деятельности УВКБ и позволяет составить лучшее представление о приоритетах в области политики и проблемах, с которыми сталкивается Управление.

One delegation observed that liability should be incurred also when the corporate body had served as a cover for criminal activity, even when it had not profited from such activity.
Одна делегация отметила, что ответственность должна также возлагаться и в тех случаях, когда юридическое лицо служило прикрытием для преступной деятельности, даже если оно не извлекло прибыли от такой деятельности.