УЧАСТНИК УКАЗАЛО на Английском - Английский перевод

• party indicated
• party pointed out
• party said
• party noted
• party indicates

Примеры использования Участник указало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник указало, что автор мог подать ходатайство о применении процедуры ампаро.
The State party suggests that the author could have submitted an application for amparo.

Кроме того, в своем ответе государство- участник указало, что автор имеет право подать апелляцию для получения компенсации.
Furthermore, in its response, the State party had indicated that the author was entitled to file an appeal for compensation.

Государство- участник указало, что Комиссия препровождает затем жалобу в компетентные органы власти.
The State party had indicated that the Commission then referred the complaint to the competent authorities.

Вдобавок еще одно государство- участник указало, что оно тоже пропустит свой подступающий предельный срок.
In addition, one other State Party has indicated that it too will miss its upcoming deadline.

Государство- участник указало, что центры содержания под стражей могут посещать сотрудники государственных учреждений.
The State party had indicated that members of State institutions could visit detention centres.

По крайней мере одно государство- участник указало на свое намерение установить постоянные обозначения минных полей.
At least one State Party indicated its intention to emplace permanent markings of minefields.

Государство- участник указало, что для расследования убийств создается независимая следственная комиссия.
The State party indicates that an independent Commission of Investigation is being established to investigate the murders.

В своем докладе, представленном в 1995 году, государство- участник указало, что в северном и центральном районах Тихоокеанского побережья не проживают коренные жители.
In its report submitted in 1995, the State party indicated that there was no indigenous population in the North and Central Pacific regions.

Государство- участник указало, что ни один из трех арестов заявителя не был связан с его политической деятельностью.
The State party has pointed out that none of the three arrests to which the complainant was subjected was related to his political activities.

В своем ответе на вопрос 12 перечня вопросов государство- участник указало, что армия организовала кампанию, направленную на поощрение прав человека.
In its reply to question 12 of the list of issues, the State party had indicated that the army had organized a campaign aimed at promoting human rights.

К тому же государство- участник указало, что ведется расследование инцидента, в ходе которого Эндрю Пирт получил телесные повреждения.
Moreover, the State party indicated that it was in the process of investigating the incident during which Andrew Peart was injured.

Что касается утверждения о нарушении положений пункта 5 статьи 14, то государство- участник указало, что авторы не подавали эту жалобу в суды страны и подали ее в Комитет только через шесть лет после вынесения им приговора.
With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party said that the authors had not raised that complaint before the domestic courts, only before the Committee six years after being convicted.

Государство- участник указало, что женщины, ищущие убежище, могут попросить, чтобы допрос в иммиграционных службах проводился сотрудниками женского пола пункт 92.
The State party indicated that women asylum seekers could ask to be interviewed by a female official para. 92.

В этой связи государство- участник указало, что автор может предъявить иск в никарагуанские суды.
In this respect, the State party has indicated that the author may institute actions before the Nicaraguan courts.

Государство- участник указало, что до настоящего времени автор не получила компенсации расходов, которые были понесены при направлении ее сообщения.
The State party indicated that, to date, the author has not been compensated for the costs incurred in filing her communication.

В отношении статьи 18 Пакта государство- участник указало, что занятия по религиозному просвещению проводятся в школах в объеме двух часов в день.
With regard to article 18 of the Covenant, the State party had said that religious education classes were provided in schools, for two hours a day.

Государство- участник указало на то, что решения Провинциального высокого суда об отклонении ходатайства об отмене не были своевременно обжалованы.
The State party argues that the decisions of the Provincial High Court denying the appeal for annulment were not challenged in a timely manner.

Комитет отмечает, в частности, что, как государство- участник указало в своих письменных ответах на вопросы Комитета, 89% населения находится за чертой бедности.
The Committee notes, in particular, the State party's indication in its written replies to the Committee's list of issues that 89 per cent of the population lives below the poverty line.

Одно государство- участник указало, что оно принимает к рассмотрению просьбы, переведенные на любой из официальных языков Организации Объединенных Наций.
One State party indicated that it would accept requests translated into any of the official languages of the United Nations.

В своем докладе государство- участник указало, что торговля женщинами не является распространенным явлением в стране стр. 11.
In its report, the State party indicated that trafficking in women is not a widespread phenomenon in the country page 11.

Государство- участник указало в своем докладе на высокую концентрацию учащихся детей иммигрантов в районах с плохой социальной обстановкой и на опасность в связи с этим сегрегации.
The State party referred in its report to the high concentration of immigrant pupils in State schools in socially disadvantaged areas and the risk of segregation.

В пункте 144 своего доклада государство- участник указало, что в 2012 году парламент принял Закон об иммиграции, который содержит ряд статей, запрещающий торговлю людьми.
The State party indicates in paragraph 144 that, in 2012, Parliament passed the Immigration Act, which includes some provisions in relation to trafficking in human beings.

Государство- участник указало, что Уполномоченный по правам человека( пункт 95 доклада), работники прокуратуры и представители гражданского общества также могут посещать места содержания под стражей.
The State party had indicated that the Human Rights Commissioner(paragraph 95 of the report), the public prosecutor's office and civil society could also visit detention centres.

В своих замечаниях от 27 марта 2007 года государство- участник указало, что его замечания относительно приемлемости сообщения можно считать также имеющими отношение к существу сообщения.
In its observations dated 27 March 2007, the State party indicated that its observations on admissibility may be regarded as equally pertaining to the merits of the communication.

Государство- участник указало, что 11 апреля 2005 года проходила проверка соблюдения условий содержания в изоляторе временного содержания, и нарушений установлено не было.
The State party indicated that the conditions in the detention facility were inspected on 11 April 2005 and no violations were found.

Комитет отмечает, что государство- участник указало на противоречия и непоследовательность в изложении фактов автором, а также отмечает данные автором разъяснения на этот счет.
The Committee notes that the State party has pointed to contradictions and inconsistencies in the author's story and further notes the author's explanations for such inconsistencies.

Государство- участник указало, что второй периодический доклад, а также ответы, касающиеся первоначального доклада, будут представлены до конца 2006 года.
The State party had indicated that the second periodic report, as well as the replies pertaining to the initial report, would be drawn up by the end of 2006.

В ходе обсуждения своего доклада государство- участник указало на то, что идет пересмотр модели<< трех кругов>> и в рамках предлагаемой новой политики уже не предполагается ее использовать.
During the discussion of its report, the State party indicated that the"three circle" model was being reviewed and that, under a proposed new policy, the model would be abandoned.

Государство- участник указало, что иностранец, желающий находиться в Швеции, должен обратиться в Миграционный совет с ходатайством о выдаче ему вида на жительство или по крайней мере уведомить Совет о своем желании остаться в стране.
The State party pointed out that an alien who wishes to stay in Sweden must apply for a permit to the Migration Board or at least to indicate to the Board of his/her desire to stay.

Одно государство- участник указало, что никакого конкретного предупреждения не требуется, поскольку население не имеет доступа в загрязненные районы.
One State party indicated that there was no specific warning needed as the contaminated area was not accessible to the population.