PARTY POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• участник указало
• участник отметило
• сторона отметила

Примеры использования Party pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Party pointed out that asthma and chronic obstructive pulmonary disease conditions were increasing in the country every day.
Сторона отметила, что в стране каждый день снижается уровень астмы и хронических обструктивных заболеваний легких.

In its submission of 17 January 1997, the State party pointed out that since 3 February 1992 Mrs. Blanco Abad had been assigned up to seven lawyers to represent and defend her.
В своих разъяснениях, представленных 17 января 1997 года, государство- участник отмечало, что начиная с 3 февраля 1992 года автор пользовалась услугами семи адвокатов для целей представления своего дела и судебной защиты.

Another Party pointed out that the NAP process should complement cross-sectoral approaches, in order to ensure coherence and synergy.
Другая Сторона отметила, что процесс НПА должен дополнять межсекторальные подходы для обеспечения согласованности и синергизма.

However, the representatives of one non-ethnic party pointed out that the return of territorial autonomy to Kosovo could lead to similar demands for Vojvodina and to unrest among the population.
Тем не менее представители одной из неэтнических партий подчеркнули, что возвращение Косово территориальной автономии может привести к выдвижению аналогичных требований в отношении Воеводины и к возникновению волнений среди населения.

One Party pointed out that because its NCB and NFP are under one line ministry, their funding was dependent on whatever the line agency can allocate to support the operation of the body.
Одна Сторона указала на то, что, поскольку ее НКО и НКЦ подчиняются одному профильному министерству, их финансирование зависит от того, сколько средств это профильное учреждение может выделить на поддержку работы соответствующего органа.

With regard to lessons learned, one Party pointed out that a lesson learned from the NAPA process was that in order to integrate the NAPs into existing national programmes, predictable and adequate funding is required.
Что касается извлеченных уроков, то одна Сторона отметила, что, как показывает опыт, извлеченный из процесса НПДA, для интеграции НПА в существующие национальные программы требуется предсказуемое и адекватное финансирование.

Another Party pointed out the need for a more focused programme in areas where there is a strong and continuing commitment to innovation.
Другая Сторона отметила необходимость более целенаправленной программы в областях, в которых наблюдается неизменное стремление к инновациям.

In its additional submission dated 7 May 2010, the State party pointed out that the Committee had asked the State party in its 7 October 2009 decision on admissibility to comment on the ruling of the civil division of the Aix-en-Provence Court of Appeal, which had found a miscarriage of justice on the part of the criminal courts.
В своем дополнительном представлении от 7 мая 2010 года государство- участник отметило, что Комитет в своем решении о приемлемости от 7 октября 2009 года предложил ему, в частности, высказаться относительно решения Палаты по гражданским делам Апелляционного суда Экс- ан- Прованса, которая сделала вывод о судебной ошибке со стороны судебных инстанций, рассматривающих уголовные дела.

The State party pointed out that less than 15 months had elapsed between the reopening of the investigation and the Constitutional Court's decision.
Государство- участник отметило, что с момента возобновления расследования до вынесения Конституционным судом своего решения прошло чуть менее 15 месяцев.

The State party pointed out that its processes had determined that it did not owe protection obligations to Mrs. Bakhtiyari and her children.
Государство- участник отметило, что по результатам предпринятых различных процессуальных действий было установлено, что оно не несет никаких обязательств по защите перед г-жой Бахтияри и ее детьми.

The State party pointed out that an alien who wishes to stay in Sweden must apply for a permit to the Migration Board or at least to indicate to the Board of his/her desire to stay.
Государство- участник указало, что иностранец, желающий находиться в Швеции, должен обратиться в Миграционный совет с ходатайством о выдаче ему вида на жительство или по крайней мере уведомить Совет о своем желании остаться в стране.

The State party pointed out that usually it responds favourably to requests and its decision to do so was determined to be legal and consistent with the Charter up to the highest judicial level.
Государство- участник указало, что обычно оно позитивно реагирует на просьбу и его решение поступить подобным образом было признано законным и соответствующим положениям Хартии всеми судебными инстанциями вплоть до самой высшей.

Finally, the State party pointed out that from the Committee's Views, it cannot be concluded that the author necessarily needs a new"criminal instance proceeding", in the way it is requested by the author.
Наконец, государство- участник указало, что из соображений Комитета нельзя сделать вывод о том, что по делу автора обязательно должно быть проведено новое" производство в уголовной инстанции", согласно ходатайству автора.

On 26 December 2010, the State party pointed out that CINAT was not and had not been a party to the Baraket case, and was not a party to the present communication and was not authorized by the complainant to act as one.
Декабря 2010 года государство- участник указало, что КМНПП не является и не являлась стороной по делу Баракета, а также не является стороной настоящего сообщения и не была уполномочена жалобщиком действовать подобным образом.

One Party pointed out that there have been barriers, which need to be avoided in the NAP process, in terms of coordinating with agencies, with the GEF co-financing requirements and with the complexity of the assessment of the additional costs for adaptation.
Одна из Сторон отметила, что существуют препятствия, которых следует избегать в процессе НПА, в плане координации деятельности с учреждениями, требований ГЭФ в отношении совместного финансирования и сложности процесса оценки дополнительных расходов, связанных с адаптацией.

The State party pointed out that since this was the first decision received by Belarus from an international instance, it would have to assess how to comply with the Views without breaching its obligations of non-interference with the judiciary.
Государство- участник указало, что, поскольку это было первое решение, полученное Беларусью от международной инстанции, ему необходимо изучить вопрос о путях выполнения рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета, без нарушения при этом его обязательства, касающегося невмешательства в деятельность судебных органов.

One Party pointed out that significant gaps exist in terms of climate, population and socio-economic projections, but that these should not stop the commencement of planning that is pragmatic, flexible and capable of integrating emerging science as it becomes available.
Одна из Сторон указала на существование значительных пробелов в климатических, демографических и социально-экономических прогнозах, которые, однако, не должны препятствовать началу процесса планирования, если он носит прагматичный и гибкий характер и оставляет место для интеграции новых научных данных по мере их поступления.

The State party pointed out that, in July 1993, the European Court of Human Rights had declared all complaints of undue delay inadmissible on the grounds that domestic remedies had not been exhausted, if the remedy available under articles 292 et seq. of the Organization of Justice Act had not been used.
Государство- участник отметило, что начиная с июля 1993 года Европейский суд по правам человека объявляет неприемлемыми, в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, все жалобы на неоправданную задержку в том случае, если при этом не использовались правовые средства, установленные в статье 292 и в последующих статьях Закона о судоустройстве.

On 8 October 2008, the State party pointed out that the new circumstances concerning the disappearance of the complainants' family members had never been presented to the domestic migration authorities, but were introduced for the first time in their complaint to the Committee, i.e. more than two years after their initial asylum application.
Октября 2008 года государство- участник отметило, что национальные миграционные службы не были поставлены в известность об обстоятельствах, связанных с исчезновением членов семьи подателей жалобы, и что эти обстоятельства впервые фигурируют в их жалобе, поданной Комитету, т. е. спустя более чем два года после их первоначального ходатайства об убежище.

The State party pointed out that, while the author claims that she and her son went to Denmark on a two-week holiday to visit Mr. M. A., Mr. M. A. claims that they travelled to Denmark to settle there and that, after arriving in the State party, the author did not live with him because she had decided to seek a divorce and wished to return to the Philippines with her son.
Государство- участник указывает на то, что, хотя автор утверждает, что она и ее сын приехали на двухнедельные каникулы в Данию, чтобы повидаться с г-ном М. А., последний заявляет, что они намеревались поселиться в Дании и что после прибытия в государство- участник автор не проживала с ним, поскольку решила требовать развода и хотела вернуться с ребенком на Филиппины.

In its observations dated 18 January 2001, the State party pointed out that the Barcelona Provincial Court had expressly declared that Mr. Rocco Piscioneri is a leader of a criminal organization involved in trafficking drugs and narcotics, and reminded the Committee of the serious nature of this type of activity, as highlighted in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which was referred to in the extradition proceedings.
В своих замечаниях от 18 января 2001 года государство- участник указало, что Провинциальный суд Барселоны прямо заявил, что г-н Рокко Писчонери является руководителем преступной организации, участвующей в незаконной торговле наркотическими средствами и наркотиками, и напомнило Комитету об опасном характере такого рода деятельности, особо подчеркиваемом в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, на которую делалась ссылка во время процедуры выдачи.

Some Parties pointed out that assistance would be needed in this context.
Отдельные Стороны отметили, что в этой связи им потребуется помощь.

The State party points out that an application for review of that decision is pending.
Государство- участник отмечает, что заявление о пересмотре этого решения пока еще рассматривается.

The State party points out that no appeal was lodged against this decision.
Государство- участник указывает на то, что это решение не было обжаловано.

Some Parties pointed out the benefits of the NAPA process.
Некоторые Стороны отметили преимущества процесса НПДА.

The State party points out that the Institute is a secular education institution and as such has its internal regulations, compulsory for both staff and students.
Государство- участник указывает, что Институт является светским учебным заведением и, как таковой, имеет собственные правила внутреннего распорядка, обязательные как для сотрудников, так и для студентов.

The State party points out that the authors did not avail themselves of the possibility to appeal against this order.
Государство- участник указывает на то, что авторы не воспользовались возможностью подать жалобу на это решение.

On the merits, the State party point out that the"Transitional Policy" is a sympathetic approach to the question of overstayer families, including their children.
В отношении существа государство- участник указало, что" переходная политика" заключается в доброжелательном отношении, проявляемом при рассмотрении вопроса о семьях, превысивших сроки разрешенного пребывания в стране, включая их детей.

In this connection, the State party points out that the imposition of the death penalty is not per se unlawful under the Covenant.
В этой связи государство- участник указывает, что вынесение смертного приговора не является само по себе незаконным согласно Пакту.

Furthermore, the State party points out that under articles 59 and 60 of the Constitution, the President of the Republic of Zambia can exercise the prerogative of mercy.
Кроме того, государство- участник указывает на то, что в соответствии со статьями 59 и 60 Конституции президент Республики Замбия может осуществлять прерогативу помилования.