УЧАСТНИК УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• party to strengthen
• party to reinforce
• party to enhance

Примеры использования Участник укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает государство- участник укрепить сотрудничество с УВКБ.
The Committee encourages the State party to reinforce its cooperation with UNHCR.

Комитет призывает государство- участник укрепить юридические нормы, регулирующие процедуру усыновления внутри страны.
The Committee encourages the State party to strengthen its legal provisions regarding domestic adoption.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 67) Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных о безработице, чтобы повысить точность оценок положения этнических меньшинств.
In line with its previous recommendations(E/C.12/1/Add.107, para. 67), the Committee urges the State party to strengthen its unemployment data collection system in order to enable a better assessment of the situation of ethnic minorities.

Комитет призывает государство- участник укрепить сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить законодательную базу для защиты прав детей.
The Committee urges the State party to strengthen its legislative framework on child rights protection.

Комитет призывает государство- участник укрепить свои реабилитационные программы для детей, ставших жертвами наркомании и токсикомании.
It encourages the State party to strengthen its rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.

Он призывает также государство- участник укрепить меры, направленные на обеспечение всем инвалидам, в том числе лицам с пониженной обучаемостью, равных возможностей для производительной и доходной занятости, получения равной платы за труд равной ценности и создать для них более значительные, более широкие и равные возможности для получения необходимой квалификации в соответствии с его замечанием общего порядка№ 5( 1994 год), касающимся лиц с какой-либо формой инвалидности.
It also calls upon the State party to reinforce its measures aimed at ensuring that persons with disabilities, including those with learning disabilities, have equal opportunities for productive and gainful employment, equal pay for work of equal value, and provide them with improved, expanded and equal opportunities to gain the necessary qualifications, in line with its general comment No. 5(1994) on persons with disabilities.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить механизмы обеспечения продовольственной безопасности на всех этапах от производства до распределения.
The Committee urges the State party to strengthen its food security mechanisms, from production to distribution.

Он призывает также государство- участник укрепить связи между национальными, региональными и местными уровнями в части деятельности по обеспечению гендерного равенства, в том числе путем налаживания подготовки кадров по вопросам гендерного просвещения и учета гендерной проблематики.
It also calls upon the State party to strengthen the linkages between the national, regional and local levels in relation to gender equality activities, including through the provision of training in gender-sensitivity and gender mainstreaming.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить СГРБ, с тем чтобы система гражданской регистрации стала более доступной на низовом уровне.
The Committee urges the State party to strengthen the BCRS in order to make the civil registration system more accessible at the grassroots level.

Комитет призывает государство- участник укрепить свои механизмы по выявлению детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые могут быть завербованы или использованы в военных действиях, а также активизировать меры по их реабилитации и социальной реинтеграции.
The Committee encourages the State party to reinforce its identification mechanisms for refugee and asylum-seeking children who may have been recruited or used in hostilities, and to strengthen measures for their recovery and social reintegration.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить потенциал местных органов управления в области планирования и реализации бюджетов, учитывающих потребности детей и семей.
Furthermore, the Committee urges the State party to strengthen the skills of local governments in the planning and management of budgets that address the needs of children and families.

Он призывает государство- участник укрепить систему защиты от дискриминации, в частности косвенной дискриминации, в том числе с помощью мер позитивной дискриминации и проведения соответствующей пропагандистской деятельности среди государственных служащих всех уровней и их подготовки по данной тематике.
It urges the State party to strengthen protection against discrimination, including discrimination by association, through the introduction of positive discrimination measures and awareness-raising and training of public officials at all levels.

Комитет призывает государство- участник укрепить эти институты с учетом важности таких органов для достижения целей Конвенции.
The Committee encourages the State party to strengthen these institutions, bearing in mind the importance of such bodies for the achievement of the objectives of the Convention.

Комитет призывает государство- участник укрепить институциональные рамки сотрудничества с организациями по защите прав детей при разработке, реализации и оценке решений и проектов, касающихся детей, в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конституции и рассмотреть в этих целях возможность создания официальных институциональных рамок сотрудничества с организациями гражданского общества.
The Committee encourages the State party to reinforce its cooperation framework with children's rights organizations when elaborating, implementing and evaluating decisions and projects concerning children, in line with article 12, paragraph 3, of the Constitution and, to this end, consider the formal establishment of a cooperation framework with civil society organizations.

С этой целью Комитет призывает государство- участник укрепить учрежденческий потенциал в области развития программ и мероприятий по организации отдыха и досуга детей.
To this end, the Committee encourages the State party to strengthen the institutional capacity in the area of development of recreation and leisure programmes and activities for children.

Он настоятельно призывает государство- участник укрепить соответствующие механизмы эффективной консультации с коренными народами по всем вопросам политики, затрагивающим их самобытность, образ жизни и ресурсы, в соответствии с положениями Конвенции, Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, Международной организации труда 1991 год.
It urges the State party to enhance appropriate mechanisms for effective consultation with indigenous people around all policies affecting their identity, ways of living and resources, in line with the Convention, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization Convention No. 169(1991) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Комитет также просит государство- участник укрепить механизм оценки эффективности принятых мер в целях обеспечения того, чтобы такие меры достигали поставленные цели и задачи.
It also requests the State party to strengthen its impact assessments of measures taken so as to ensure that such measures achieve their goals and targets.

Он призывает также государство- участник укрепить меры, направленные на обеспечение всем инвалидам, в том числе лицам с пониженной обучаемостью, равных возможностей для производительной и доходной занятости, получения равной платы за труд равной ценности и создать для них более значительные, более широкие и равные возможности для получения необходимой квалификации в соответствии с его замечанием общего порядка№ 5( 1994 год), касающимся лиц с какой-либо формой инвалидности пункт 20 заключительных замечаний.
It also calls upon the State party to reinforce its measures aimed at ensuring that persons with disabilities, including those with learning disabilities, have equal opportunities for productive and gainful employment, equal pay for work of equal value, and provide them with improved, expanded and equal opportunities to gain the necessary qualifications, in line with its general comment No. 5(1994) on persons with disabilities paragraph 20 of the CO.

Комитет просит государство- участник укрепить судебную систему и устранить препятствия, с которыми женщины могут сталкиваться в вопросе доступа к правосудию.
The Committee requests the State party to strengthen the judicial system and to remove impediments women may face in gaining access to justice.

Комитет призывает государство- участник укрепить систему получения данных, в том числе использовать измеримые показатели для отслеживания тенденций в положении женщин и прогресса в достижении фактического равенства женщин и выделить на эти цели достаточные бюджетные ресурсы.
The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.

Комитет призывает государство- участник укрепить правовую основу, имеющуюся в распоряжении трудящихся- мигрантов для целей эффективного удовлетворения таких жалоб.
The Committee encourages the State party to strengthen the legal framework available to migrant workers for the effective redress of such complaints.

Комитет призывает государство- участник укрепить систему сбора данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав детей, а также для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.
The Committee calls upon the State party to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.

Г-жа Бельмир призывает государство- участник укрепить независимость судебной власти, которая, как видно, слишком часто становится объектом давления со стороны Президента и парламента.
Ms. Belmir urged the State party to strengthen the independence of the judiciary, which was reportedly too often subject to pressure from the President and from Parliament.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить его механизмы по недопущению коррупции и соблюдать существующее законодательство по борьбе с коррупцией, проводить расследования и осуществлять преследование в рамках дел, связанных с коррупцией в области использования бюджетных средств, особенно предназначенных на нужды детей.
The Committee urges the State party to strengthen its anti-corruption mechanisms and implement existing legislation to combat corruption, undertake investigations, and prosecute cases of corruption in the use of budgetary resources, especially for children.

Он настоятельно призывает государство- участник укрепить соответствующие механизмы проведения эффективных консультаций с коренными народами по всем директивным решениям, влияющим на их образ жизни и ресурсы.
It urges the State party to enhance appropriate mechanisms for effective consultation with indigenous people around all policies affecting their ways of living and resources.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить Инспекторат труда, отменить запрет на инспекционные визиты, которые действуют с 1994 года, и обеспечить независимое расследование всех известных случаев гибели и травматизма в шахтах и гарантировать, чтобы случаи вымогательства денег у рудокопов расследовались в установленном порядке.
The Committee urges the State party to strengthen its labour inspectorate, lift the ban on inspection visits in force since 1994 and ensure that independent investigations into all reported cases of deaths and injuries in mines and into cases of extortion of money from the miners are duly sanctioned.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить ресурсы служб здравоохранения и улучшить деятельность служб психического здоровья, а также принять все необходимые меры по предупреждению самоубийств.
The Committee urges the State party to strengthen the health service's resources and improve mental health services, and to take all necessary measures to prevent suicide.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить систему комплексной подготовки кадров по тематике Факультативного протокола, особенно для сотрудников полиции, медицинских работников, судей, прокуроров и социальных работников на всех уровнях государственного управления в стране.
The Committee urges the State party to strengthen its multidisciplinary training on the Optional Protocol, especially for members of the police, health professionals, judges, prosecutors and social workers at all levels of the governments in the State party..

Комитет также призывает государство- участник укрепить Агентство по вопросам гендерного равенства, повысив информированность о его деятельности и его авторитет среди соответствующих министерств и в Совете министров.
The Committee also calls upon the State party to strengthen the Gender Equality Agency by giving it greater visibility and authority vis-à-vis relevant ministries and the Council of Ministers.