УЧАСТНИК УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• party to strengthen

Примеры использования Участник укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи она настоятельно призывает государство- участник укреплять такие механизмы и делать их легкодоступными.
She therefore strongly urged the State party to strengthen such mechanisms and make them readily available.

Она призывает государство- участник укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества в борьбе против расовой дискриминации.
She encouraged the State party to strengthen its collaboration with civil society organizations in combating racial discrimination.

Комитет напоминает о своей обеспокоенности, выраженной в ходе предыдущего периодического обзора, и настоятельно призывает государство- участник укреплять и дополнительно разрабатывать меры по обеспечению того, чтобы все дети, рожденные в пределах национальной территории, включая детей, принадлежащих к меньшинствам и проживающих в отдаленных районах, были зарегистрированы.
The Committee reiterates its concern from the previous periodic review and urges the State party to strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory, including those of minorities and living in remote areas, are registered.

Комитет призывает государство- участник укреплять свои наблюдательные механизмы в целях обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.
The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять потенциал структур, отвечающих за осуществление контроля и защиты в области детского труда.
The Committee urges the State party to strengthen the capacity of the institutions responsible for the control and protection of child labour.

Комитет призывает государства- участник укреплять сотрудничество с НПО и на более систематической основе привлекать их, а также другие сектора гражданского общества, работающие с детьми и в интересах детей, на всех стадиях осуществления Конвенции.
The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and involve them and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.

В этой связи Комитет призывает государство- участник укреплять свое сотрудничество с МОТ и ее Программой по искоренению детского труда ИПЕК.
The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with ILO and its International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC) in this respect.

Комитет призывает государство- участник укреплять сотрудничество с гражданским обществом и на более систематической основе привлекать его организации ко всем этапам работы по осуществлению Конвенции, в том числе к подготовке периодических докладов.
The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with civil society and involve its organisations more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention, including preparation of its periodic reports.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять навыки местных властей в области составления и исполнения бюджетов, которые учитывают нужды детей и семей.
Furthermore, the Committee urges the State party to strengthen the skills of local governments in planning and management of budgets that address the needs of children and families.

Он просит государство- участник укреплять меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем повышения представленности, доступности и использования современных противозачаточных средств для недопущения использования абортов в качестве метода планирования семьи.
It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including through improved availability, acceptability and use of modern means of birth control, in order to eliminate the use of abortion as a method of family planning.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять его усилия по увеличению числа женщин на руководящих должностях, в частности в сфере образования.
The Committee urges the State party to strengthen its efforts to increase the number of women in high-ranking posts, particularly in academia.

Комитет призывает государство- участник укреплять его систему сбора данных, включая использование поддающихся измерению показателей в целях оценки тенденций изменения положения женщин и достигнутого прогресса в деле обеспечения равенства женщин de facto, а также выделять в достаточном объеме бюджетные ресурсы для этой цели.
The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress made towards the de facto equality of women, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.

В этой связи Комитет призывает государство- участник укреплять его международное сотрудничество в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей.
In this regard, the Committee encourages the State party to strengthen its international cooperation by multilateral, regional and bilateral agreements.

Комитет призывает государство- участник укреплять его меры по изменению стереотипных взглядов на обязанности и роль женщин и мужчин в обществе, с тем чтобы содействовать равному распределению между женщинами и мужчинами обязанностей в личной и семейной жизни и в трудовой деятельности в соответствии со статьями 5( а) и 11. 1( b) и( c) Конвенции.
The Committee encourages the State party to strengthen its measures to change stereotypical attitudes about the responsibilities and roles of women and men in society, in order to promote the reconciliation of private and family life and work responsibilities between women and men, in accordance with articles 5(a) and 11.1(b) and(c) of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять свою правовую систему рассмотрения жалоб, с тем чтобы обеспечить для женщин эффективный доступ к правосудию.
The Committee urges the State party to strengthen its legal complaints system to ensure that women have effective access to justice.

Комитет призывает государство- участник укреплять взаимодействие с гражданским обществом по всем вопросам, касающимся Факультативного протокола, в том числе путем поддержки неправительственных организаций в их усилиях по предоставлению необходимых услуг детям, ставших жертвами нарушений Факультативного протокола, и повышать их роль в разработке и мониторинге политики и услуг.
The Committee encourages the State party to strengthen its collaboration with civil society in all matters covered by the Optional Protocol, including by supporting non-governmental organizations in their efforts to provide adequate services to child victims of violations of the Optional Protocol, and promoting their role in the development and monitoring of policies and services.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять проведение своей политики деинституционализации в соответствии с Государственной программой реформирования системы защиты детей( Постановление№ 1242 Кабинета министров) и.
The Committee urges the State party to strengthen its deinstitutionalization policy in accordance with the State Programme for reforming the child protection system(Res. No. 1242, Cabinet of Ministers) and.

Он призывает государство- участник укреплять сотрудничество с гражданским обществом, политическими партиями, частным сектором и средствами массовой информации с целью распространения среди конкретных аудиторий, таких, как представители директивных органов, специалисты в области образования, молодежь и маргинализованные группы, целенаправленной информации о принципах недискриминации и равенства между мужчинами и женщинами, изложенных в Конвенции.
It encourages the State party to enhance cooperation with civil society, political parties, the private sector and the media with the aim of disseminating targeted information to specific audiences, such as decision makers, education professionals, youth, and marginalized groups, on the principles of nondiscrimination and gender equality as laid out in the Convention.

Он настоятельно призывает государство- участник укреплять программы репродуктивного здоровья подростков, включая привитие им жизненных навыков, а также обеспечить доступ к средствам контрацепции для подростков в возрасте до 18 лет.
It urges the State party to strengthen its adolescent reproductive health programmes, including life skills education, and allow access to contraceptives for adolescents under the age of 18.

Комитет призывает государство- участник укреплять подготовку в области прав человека и продолжать осуществлять программы, направленные на налаживание межкультурного диалога, а также придавать особое значение воспитанию терпимости и пониманию в том, что касается культуры и истории различных групп меньшинств, особенно среди сотрудников судебных и правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, а также среди адвокатов и преподавателей.
The Committee encourages the State party to strengthen its human rights training and continue programmes that foster intercultural dialogue, and emphasize tolerance and understanding with respect to the culture and history of different minority groups, especially among judiciary and law enforcement officials, including police and prison administration personnel, and among lawyers and teachers.

Комитет призывает государство- участник укреплять свои меры, включая политику, программы и специальные нормы законодательства, направленные на улучшение условий жизни заключенных и задержанных.
The Committee urges the State party to strengthen its measures, including policies, programmes and specific legislation, aimed at improving the living conditions of prisoners and detainees.

Комитет призывает государство- участник укреплять свои усилия по поощрению образования на языках меньшинств детей, принадлежащих к группам этнических меньшинств, особенно в Ошской и Джалал- Абадской областях.
The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to promote education in minority languages for children belonging to minority ethnic groups in particular in the regions of Osh and Jalal-Abad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять законодательные и другие меры и совершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда, особенно на мелких горнодобывающих предприятиях и камнедробильнях.
The Committee strongly urges the State party to strengthen its legislative and other measures and to improve its monitoring mechanisms so as to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in small-scale mining operations and stonecrushing.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять инициативы, направленные на расширение экономических прав и возможностей сельских женщин и женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и предоставить им более широкий доступ к здравоохранению и равным возможностям на рынке труда, а также доступ на рынок труда.
The Committee urges the State party to strengthen initiatives aimed at enhancing the economic empowerment of rural women and women heads of household and improving their access to health care and their enjoyment of equal opportunities in and access to the labour market.

Комитет также просит государство- участник укреплять потенциал омбудсмена, дабы расширить сферу его охвата и дабы расширить его мандат и полномочия, с тем чтобы позволить ему иметь функцию по надзору за действиями частных субъектов и принимать юридически связывающие меры.
The Committee also requests the State party to strengthen the capacities of the Ombudsman with a view to expanding its outreach, and to broadening its mandate and powers so as to enable it to have an oversight function for the actions of private actors and to impose legally binding measures.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять действующие законы и программы, и в частности.
The Committee recommends that the State party strengthen the existing laws and programmes and in particular.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять свои институциональные рамки для решения вопросов миграции.
The Committee recommends that the State party strengthen its institutional structure for dealing with migration-related issues.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укреплять бюро по усыновлению.
Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen the adoption bureau.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить правовую защиту детей- беженцев.
The Committee recommends that the State party strengthen the legal protection of refugee children.

Он также рекомендует государству- участнику укрепить свою программу просвещения по вопросам гигиены окружающей среды.
It also recommends that the State party strengthen its environmental health education programme.