PARTY TO REINFORCE на Русском - Русский перевод

• участник активизировать
• участник усилить
• участник укрепить

Примеры использования Party to reinforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encourages the State party to reinforce its cooperation with UNHCR.
Комитет призывает государство- участник укрепить сотрудничество с УВКБ.

The Committee urges the State party to reinforce its resettlement programme to provide lasting relief for internally displaced families and guarantee their rights to adequate housing, education, health and social services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать процесс осуществления программы переселения в целях оказания долгосрочной поддержки внутриперемещенным семьям и гарантировать им право на адекватное жилье, образование, здоровье и социальное обслуживание.

While the ruling coalition claims the reason is the faster realization of the commenced reforms, many political analysts see the motive in the desire of the Progressive Party to reinforce their domination and have Aleksandar Vucic as the prime minister.
И хотя правящая коалиция утверждает, что причиной внеочередных выборов является стремление ускорить реализацию начатых реформ, многие политические аналитики считают, что в действительности выборы мотивированы желанием Сербской прогрессивной партии укрепить свое господство, а также обеспечить лидеру партии, Александру Вучичу, пост премьер-министра страны.

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to finalize the ratification of this instrument.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью ратификации этого документа.

The Committee urges the State party to reinforce its efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons, including by ensuring the effective implementation of anti-trafficking legislation and programmes and by improving job possibilities and assistance to women living in poverty.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по борьбе с таким явлением, как торговля людьми, в том числе посредством обеспечения эффективного выполнения законодательства и программ по борьбе с торговлей людьми и путем расширения возможностей по трудоустройству женщин, живущих в нищете, и оказания им более активной помощи.

The Committee recommends that the State party take measures to counter the decreasing enrolment rates in primary and secondary education, and reiterates its previous recommendation urging the State party to reinforce its efforts to ensure that children are not prevented from attending school because of poverty in the family.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по выправлению снижающегося уровня зачисления в начальную и среднюю школу и вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию, настоятельно призывающую государство- участника укрепить усилия по обеспечению того, чтобы бедность семьи не препятствовала детям посещать школу.

The Committee urges the State party to reinforce its efforts to reduce infant and maternal mortality.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по сокращению младенческой и материнской смертности.

The Committee urges the State party to reinforce the coordination by ensuring that an appropriate body with high status, sufficient authority, clear mandate and adequate human, technical and financial resources is designated to effectively coordinate action for children's rights across different sectors and from the national to the county and municipal levels.
Комитет настоятельно призывает государство- участник улучшить координацию, назначив соответствующий орган с высоким статусом, достаточными полномочиями, четким мандатом и адекватными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для эффективной координации действий по обеспечению прав детей во всех различных сферах и на национальном, окружном и муниципальном уровнях.

While welcoming the work that has already been accomplished to identify the specific causes of this phenomenon, the Committee encourages the State party to reinforce its efforts to prevent and combat such acts, including through further studies and research, in order to understand fully the reasons for the recent increase in racial violence and to devise appropriate measures.
Приветствуя уже проделанную работу в целях выявления конкретных причин такого явления, Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия, направленные не предупреждение и пресечение таких деяний, в том числе посредством дальнейших исследований и изыскательской деятельности, с тем чтобы в полной мере понять предпосылки недавнего роста масштабов насилия, совершаемого на расовой почве, и разработать необходимые меры по борьбе с этим явлением.

The Committee urges the State party to reinforce the coordination role of the State Agency for the Protection of Children's Rights by ensuring that the Agency has high status, sufficient authority and adequate human, technical and financial resources to effectively coordinate actions for children's rights across different sectors and from the national to the local levels.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить координационную роль Государственного управления по вопросам защиты прав детей посредством повышения статуса этого Управления и наделения его достаточными полномочиями и надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективной координации действий по защите прав детей различных секторов, начиная с общенационального и заканчивая местным уровнем.

In this regard, the Committee encourages the State party to reinforce its awarenessraising efforts to facilitate the effective use by children of the complaint mechanisms.
В этой связи Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению осведомленности с целью содействия эффективному использованию детьми механизмов подачи жалоб.

The Committee encourages the State party to reinforce its cooperation framework with children's rights organizations when elaborating, implementing and evaluating decisions and projects concerning children, in line with article 12, paragraph 3, of the Constitution and, to this end, consider the formal establishment of a cooperation framework with civil society organizations.
Комитет призывает государство- участник укрепить институциональные рамки сотрудничества с организациями по защите прав детей при разработке, реализации и оценке решений и проектов, касающихся детей, в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конституции и рассмотреть в этих целях возможность создания официальных институциональных рамок сотрудничества с организациями гражданского общества.

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to raise the awareness of the media on the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по повышению осведомленности средств массовой информации о правах ребенка.

It also calls upon the State party to reinforce its measures aimed at ensuring that persons with disabilities, including those with learning disabilities, have equal opportunities for productive and gainful employment, equal pay for work of equal value, and provide them with improved, expanded and equal opportunities to gain the necessary qualifications, in line with its general comment No. 5(1994) on persons with disabilities.
Он призывает также государство- участник укрепить меры, направленные на обеспечение всем инвалидам, в том числе лицам с пониженной обучаемостью, равных возможностей для производительной и доходной занятости, получения равной платы за труд равной ценности и создать для них более значительные, более широкие и равные возможности для получения необходимой квалификации в соответствии с его замечанием общего порядка№ 5( 1994 год), касающимся лиц с какой-либо формой инвалидности.

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to include the use of traditional languages in the school curricula.
Комитет призывает государство- участника активизировать усилия, направленные на использование традиционных языков в школьных программах.

The Committee urges the State party to reinforce measures to reduce the proportion of workers on temporary contracts, including strengthening incentives for employers to offer their employees open-ended contracts.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить меры по сокращению доли трудящихся, работающих по временным контрактам, включая повышение стимулов для работодателей предлагать своим работникам бессрочные контракты.

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по пропаганде и расширению понимания положений и принципов Конвенции среди как взрослых, так и детей.

The Committee urges the State party to reinforce its efforts to reduce infant and maternal mortality by increasing health coverage for women and children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по снижению уровня младенческой и материнской смертности путем расширения охвата женщин и детей медицинскими услугами.

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению широкого ознакомления с положениями и принципами Конвенции и их понимания как взрослыми, так и детьми.

The Committee urges the State party to reinforce its efforts to ensure that children are not prevented from attending school because of poverty in the family.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия с целью обеспечения того, чтобы дети не оказались лишенными возможности посещать школу по причине бедственного положения их семей.

It particularly encourages the State party to reinforce its awareness-raising efforts to facilitate the effective use of existing complaint mechanisms by children.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить свою деятельность по повышению осведомленности с целью способствовать эффективному использованию детьми существующих механизмов подачи жалоб.

The Committee urges the State party to reinforce its action to guarantee the effective enjoyment of economic, social and cultural rights by the indigenous peoples.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать укреплять свои инициативы для обеспечения эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав коренными народами.

The Committee further encourages the State party to reinforce its efforts to finalize its ratification of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Комитет рекомендует далее государству- участнику активизировать усилия по ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.

The Committee encourages the State party to reinforce its public awareness campaigns to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
Комитет призывает государство- участника расширить свои кампании по информированию населения для поощрения позитивных, основанных на принципе участия, ненасильственных формах дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям на всех уровнях общества.

The Committee encourages the State party to reinforce its identification mechanisms for refugee and asylum-seeking children who may have been recruited or used in hostilities, and to strengthen measures for their recovery and social reintegration.
Комитет призывает государство- участник укрепить свои механизмы по выявлению детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые могут быть завербованы или использованы в военных действиях, а также активизировать меры по их реабилитации и социальной реинтеграции.

In this regard, it encourages the State party to reinforce its efforts to make the Convention available in local languages and to promote and disseminate its principles and provisions through the use of, inter alia, traditional methods of communication.
В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по распространению Конвенции на местных языках, а также пропагандировать и распространять ее принципы и положения путем использования, в частности, традиционных методов общения.

The Committee also encourages the State party to reinforce its efforts to train and recruit Roma teachers and to prevent discrimination against the Roma in access to employment, health, political representation and citizenship rights.
Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать его усилия в деле профессиональной подготовки и набора преподавателей из числа представителей рома и предотвращать дискриминацию в отношении рома в области занятости, здравоохранения, политического представительства и гражданских прав.

The Committee also urges the State party to reinforce preventive action among youth, targeting teenagers that belong to the most vulnerable groups, and ensure that the necessary budget is allocated to the HIV/AIDS education programme provided in secondary schools.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника усилить профилактическую работу среди молодежи, обращая особое внимание на юношей и девушек из наиболее уязвимых групп, и обеспечить выделение необходимого бюджета на проведение в средних школах просветительской программы по ВИЧ/ СПИДу.

The Committee calls upon the State party to reinforce its efforts to provide support to economically disadvantaged families, including children of young families, single parents and families with many children, and to guarantee the right of all children to an adequate standard of living.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по предоставлению поддержки малообеспеченным семьям, включая детей из молодых семей, родителей- одиночек и многодетных семей, и обеспечить осуществление права всех детей на достойный уровень жизни.

The Committee further recommends the State party to reinforce preventive action among youth, targeting teenagers in the most vulnerable situations, and ensure that HIV/AIDS education programmes are provided in secondary schools and children with HIV/AIDS are able to attend school without discrimination.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику усилить профилактическую работу среди молодежи с уделением особого внимания подросткам, находящимся в наиболее уязвимом положении, и обеспечить, чтобы в средних школах проводились просветительские программы по ВИЧ/ СПИДу, а дети с ВИЧ/.