PARTY TO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• участник воздержаться
• сторона воздерживается
• участник воздерживаться
• участнику воздержаться
• участника воздерживаться

Примеры использования Party to refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urges the State party to refrain from adopting a new amnesty act.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику воздержаться от принятия нового закона об амнистии.

It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.
Принятие государством таких мер представляется в особенности нетерпимым после того, как Комитет в соответствии с правилом 86 правил процедуры принял решение просить государство- участник воздержаться от принятия таких мер.

The Committee urges the State party to refrain from the detention of children in a refugee, asylum-seeking or unaccompanied situation.
Комитет призывает государство- участник воздерживаться от задержания детей- беженцев, просителей убежища и несопровождаемых детей.

On 5 February 2014, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party to refrain from deporting the author to Myanmar while his case was under consideration by the Committee.
Февраля 2014 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство- участник воздержаться от высылки автора в Мьянму во время рассмотрения его дела Комитетом.

In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.
В таких случаях Докладчик может просить государство- участник воздержаться от депортации заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета, даже до исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee invites the State party to expedite, without delay, the process to withdraw its general reservation to the Convention and encourages the State party to refrain from replacing it with specific reservations to articles 13 and 16.
Комитет предлагает государству- участнику ускорить, без проволочек, процесс снятия своей общей оговорки к Конвенции и рекомендует государству- участнику воздержаться от замены этой общей оговорки отдельными оговорками к статье 13 и статье 16.

The Committee recommends the State party to refrain from taking action that would prejudge the results of the ongoing court case.
Комитет рекомендует государству- участнику воздержаться от принятия действий, которые способны повлиять на исход ведущегося судебного разбирательства.

It is questionable that the author's detention continued to be lawful under article 9 of the Covenant after 14 June 2010, when the Committee issued an interim measures request, asking the State party to refrain from deporting him while his communication was under its consideration.
Можно сомневаться в том, что содержание автора под стражей имело законный характер согласно статье 9 Пакта после 14 июня 2010 года, когда Комитет направил просьбу о принятии временных мер, просив государство- участника воздержаться от депортации автора, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Denmark, the CEDAW Committee requested the State party to refrain from expelling the author to Uganda while her communication was under consideration.
Denmark Комитет CEDAW просил государство- участника воздержаться от депортации автора в Уганду в период рассмотрения ее сообщения.

The Committee, stressing that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure nondiscriminatory enjoyment of the right to nationality, urges the State party to refrain from adopting any policy that directly or indirectly leads to such deprivation.
Комитет, подчеркивая, что лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения является нарушением обязательства по обеспечению недискриминационного осуществления права на гражданство, настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от принятия любой политики, которая прямо или косвенно ведет к такому лишению.

The author therefore asked the Committee to request the State party to refrain from carrying out her forced return to Peru while her communication was being considered by the Committee.
В связи с этим автор сообщения обратилась с просьбой к Комитету официально просить государство- участник воздержаться от насильственной высылки ее в Перу до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.

The Committee, stressing that deprivation of citizenship on the basis of national or ethnic origin is a breach of the obligation to ensure nondiscriminatory enjoyment of the right to nationality, urges the State party to refrain from adopting any policy that directly or indirectly leads to such deprivation.
Подчеркивая, что лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения является нарушением обязательства обеспечивать недискриминационное пользование правом на гражданство, Комитет настоятельно призывает государство- участник воздержаться от проведения какой-либо политики, которая прямо или косвенно приводит к такому положению.

The Committee urges the State party to refrain from forcibly evicting individuals and expropriating land in the context of development projects, including in regions traditionally inhabited by ethnic minorities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от принудительного выселения людей и экспроприации земли в результате осуществления проектов развития, в том числе в районах традиционного проживания этнических меньшинств.

While welcoming the fact that no life sentences have been handed down since 2002, the Committee urges the State party to refrain from sentencing children to life imprisonment or to terms that may amount to life imprisonment.
Приветствуя тот факт, что с 2002 года приговоры к пожизненному тюремному заключению более не выносятся, Комитет настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от вынесения детям приговоров к пожизненному тюремному заключению или же к срокам, которые могут быть равнозначны пожизненному тюремному заключению.

They required the State party to refrain from interfering with the enjoyment of rights, to prevent violations of such rights by third parties and to take appropriate measures towards the full realization of women's equality.
Эти обязательства требуют от государства- участника воздерживаться от вмешательства в дело осуществления прав, предупреждать нарушения таких прав третьими сторонами и принимать соответствующие меры к полной реализации равноправия женщин.

In case No. 1023/2001(Länsman III v. Finland), decided during the eighty-third session, the Committee had requested the State party to refrain from conducting logging activities that would affect the exercise by the authors of reindeer husbandry while their case was under consideration by the Committee.
В деле№ 1023/ 2001( Лянсман III против Финляндии), решение по которому было принято на восемьдесят третьей сессии, Комитет просил государство- участник воздержаться от лесозаготовок, которые могут затруднить авторам занятие оленеводством, пока их дело находится на рассмотрении Комитета.

Another important issue that the Special Representative raised with the Government and with the LTTE leadership was the continuing use of landmines by both sides. He very much regretted that it had not been possible on this occasion to obtain a commitment from either party to refrain from using landmines; he indicated his intention to pursue this issue.
Еще одной важной проблемой, которую Специальный представитель затронул в ходе встреч с представителями правительства и руководством ТОТИ, является дальнейшее применение обеими сторонами наземных мин. Он выразил глубокое сожаление в связи с тем, что на этот раз не удалось заручиться обязательством каждой из сторон воздерживаться от применения наземных мин; он заявил о своем намерении продолжать заниматься этим вопросом.

It may, of course, be argued that the duty of a State party to refrain from deporting persons is a direct function of this provision and that a State party that is under an obligation to allow entry of a person is also prohibited from deporting that person.
Разумеется, можно утверждать, что смысл этого положения состоит в утверждении обязанности государства- участника воздерживаться от депортации кого-либо и что государство- участник, на котором лежит обязательство разрешать въезд лицу, не имеет также права депортировать это лицо.

In response to questions, it was explained that the reference to"directing the other part to take no action to frustrate the purpose of the interim measure" should not be interpreted as only requiring a party to refrain from acting but rather should be broadly understood to also encompass a direction for an affirmative action.
В ответ на заданные вопросы было дано разъяснение о том, что ссылку на" предписывающего другой стороне воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб целям… обеспечительной меры", не следует толковать только как требование о том, чтобы данная сторона воздерживалась от действий, а следует понимать более широко, в качестве ссылки, которая охватывает также предписание предпринимать определенные действия.

The Committee urges the State party to refrain from submitting cultural policies to development objectives and to fully respect the right of ethnic minorities to take part in their cultural activities and to conserve, promote and develop their own culture.
Комитет настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от подчинения культурной политики достижению целей в области развития и полностью соблюдать права этнических меньшинств принимать участие в своих культурных мероприятиях и сохранять, поощрять и развивать свою собственную культуру.

At the request of the author and after reviewing her case, the Working Group on Communications, acting on behalf of the Committee, and pursuant to article 5,(1) of the Optional Protocol and rule 63 of the Committee's rules of procedure, decided to grant interim measures requesting the State party to refrain from expelling the author and her two minor children to Pakistan while her communication was under consideration by the Committee.
По просьбе автора и после рассмотрения ее дела Рабочая группа по сообщениям, действуя от имени Комитета и в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола и правилом 63 правил процедуры Комитета, решила принять временные меры и просить государство- участник воздержаться от высылки автора и ее двух несовершеннолетних детей в Пакистан, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.

The Committee recalls its previous concluding observations(see CCPR/C/JPN/CO/5, para. 10) and urges the State party to refrain from imposing any restriction on the rights to freedom of thought, conscience and religion or freedom of expression unless they fulfil the strict conditions set out in paragraph 3 of articles 18 and 19.
Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( см. CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5, пункт 10) и настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от введения каких-либо ограничений права на свободу мысли, совести и религии или свободу выражения мнений, если такие ограничения выходят за рамки строгих условий, изложенных в пунктах 3 статей 18 и 19.

It was suggested that subparagraph(a) was intended to reflect an existing practice, whereby arbitrators would notify a party of an application for a preliminary measure, together with an order by the arbitral tribunal(sometimes referred to as a"stop order") requiring that party to refrain from taking any action that might affect the position of the parties until both parties had been heard.
Было высказано мнение о том, что подпункт( а) призван отразить текущую практику, в соответствии с которой арбитры уведомляют сторону относительно ходатайства о вынесении предварительного постановления при направлении постановления третейского суда( именуемого в некоторых случаях" постановлением о приостановлении действий"), которое обязывает такую сторону воздерживаться от принятия любых мер, которые могут повлиять на положение сторон, до тех пор, пока не будут заслушаны обе стороны..

On 27 March 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party to refrain from deporting Mrs. Bakhtiyari and her children, until the Committee had had the opportunity to consider their claims under the Covenant, in the event of a negative decision by the Minister for Immigration on their request in October 2001 to exercise his discretion to allow them to remain in Australia.
Действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, Комитет 27 марта 2002 года в соответствии с правилом 86 своих правил процедуры предложил государству- участнику воздержаться от депортации г-жи Бахтияри и ее детей, пока Комитет не рассмотрит их претензии по Пакту, в случае вынесения министром иммиграции отрицательного решения по их ходатайству от октября 2001 года об использовании им своих дискреционных полномочий и предоставления им разрешения остаться в.

New subsidies: Each party to refrain from providing new subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes for the export to non-parties of products, equipment, plant or technology that would facilitate the production of mercury-added products or processes that use mercury(Montreal Protocol article 4, paragraph 6); provision not to apply to products and processes for the environmentally sound treatment of mercury-containing wastes or environmentally sound sequestration and storage of mercury and mercury-containing compounds Montreal Protocol article 4, paragraph 7.
Новые субсидии: каждая Сторона воздерживается от предоставления новых субсидий, помощи, кредитов, гарантий или программ страхования для экспорта в страны, не являющиеся Сторонами, продукции, оборудования, установок или технологии, которые могут способствовать производству ртутьсодержащих продуктов или использованию процессов, сопряженных с применением ртути( пункт 6 статьи 4 Монреальского протокола); это положение не применяется в отношении продуктов и процессов для экологически обоснованной обработки ртутьсодержащих отходов или экологически обоснованного удаления и хранения ртути и ртутьсодержащих соединений пункт 7 статьи 4 Монреальского протокола.

While the Committee noted with appreciation that Tunisian law did not permit extradition if the crime was of a political nature or if the extradition was requested on political grounds, article 3 of the Convention required the State party to refrain from extraditing a person to another State if he was in danger of being subjected to torture, regardless of whether the grounds were political.
Хотя Комитет с удовлетворением отмечает, что тунисское законодательство не разрешает производить выдачу, если совершенное преступление носит политический характер или если в основе ходатайства о выдаче лежат политические соображения, статья 3 Конвенции требует от государства- участника воздерживаться от выдачи лица другому государству в том случае, если ему угрожает применение пыток, независимо от того, какой характер- политический или неполитический- имеет ходатайство о ней.

On 29 November 2010, under rule 114, paragraph 1(former rule 108, paragraph 1), of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee requested the State party to refrain from expelling the complainants to Tunisia while their complaint was under consideration by the Committee. On 30 November 2010, the State party informed the Committee that the Federal Office for Migration had requested the competent authorities to stay the execution of the expulsion order in relation to the complainants until further notice.
Ноября 2010 года в соответствии с пунктом 1 правила 114( ранее пункт 1 правила 108) своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет просил государство- участник воздержаться от высылки заявителей в Тунис, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета. 30 ноября 2010 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Федеральное управление по миграции просило компетентные органы приостановить исполнение решения о высылке заявителей до дальнейшего уведомления.

On 29 June 2011, under rule 114, paragraph 1(former rule 108, paragraph 1), of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee requested the State party to refrain from expelling the complainants to Yemen while their complaint was under consideration by the Committee. On 12 July 2011, the State party informed the Committee that the Federal Office for Migration of Switzerland had requested competent authorities to stay the execution of the expulsion order in relation to the complainants until further notice.
Июня 2011 года в соответствии с правилом 114, пункт 1( бывшим правилом 108, пункт 1) своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет просил государство- участник воздержаться от высылки заявителей в Йемен, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета. 12 июля 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Федеральное управление по миграции Швейцарии просило компетентные органы приостановить исполнение решения о высылке заявителей в связи с подачей ими жалобы впредь до дальнейшего распоряжения.

We call again upon the parties to refrain from any action that could lead to further bloodshed.
Мы вновь призываем стороны избегать любых действий, чреватых новым кровопролитием.

I urge all parties to refrain from violence and to respect international humanitarian law.
Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от насилия и соблюдать нормы международного гуманитарного права.