ОПРОШЕННЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• detainees interviewed
• inmates interviewed

Примеры использования Опрошенных заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные пять опрошенных заключенных заявили, что они не подвергались пыткам или жестокому обращению.
The other five interviewees said that they had not been tortured or ill-treated.

Такие посещения, хотя, согласно утверждениям, они происходят нечасто и их мало, получили высокую оценку по стороны опрошенных заключенных.
These visits, although allegedly quite infrequent and insufficient in number, were appreciated by the detainees interviewed.

По сообщениям некоторых опрошенных заключенных, этот курс скорее посвящен изучению доктрины Коммунистической партии и ее идеалов;
According to some prisoners questioned, this term really means lessons on the Communist Party and its ideals;

Однако ППП с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из опрошенных заключенных указывали на задержки в предоставлении доступа к врачу или в больницу.
However, the SPT notes with concern that some of the detainees interviewed alleged delays in having access to a doctor or to a hospital.

Половина опрошенных заключенных в здании В тюрьмы Роумиех сообщили, что сотрудники СВБ и/ или военные следователи подвергали их жестоким пыткам.
Almost half of the inmates interviewed in the Roumieh Prison B building alleged that they had been severely tortured by ISF and/or military interrogators.

Срок задержания является чрезвычайно длительным и, согласно показаниям опрошенных заключенных, может варьироваться от одной недели до шести лет.
The period of detention is abnormally long, varying from one week to six years, according to reports based on a survey of the prisoners.

В женской тюрьме Омдурмана некоторые из опрошенных заключенных были девочками в возрасте 10- 13 лет, которых приговорили к трем годам за преступления, связанные с кражами.
In the women's prison of Omdurman some of the inmates interviewed were girls as young as 10 and 13 who had been sentenced to three years for theft-related crimes.

По прибытии в тюрьму медицинский осмотр не проводится, и многие из опрошенных заключенных сообщили, что после прибытия у них не было возможности посетить врача.
There was no medical screening on arrival at the prison, and many prisoners interviewed indicated that they had not had an opportunity to see a doctor on arrival.

Большинство опрошенных заключенных содержались в тюрьмах в нарушение надлежащих юридических процедур, причем некоторые из них более одного года, и никогда не были представлены адвокатом.
A majority of detainees interviewed were imprisoned outside proper legal procedures, some for over a year, and had never been represented by a lawyer.

Миссия также обнаружила, что никто из опрошенных заключенных не пользовался присутствием и помощью адвоката в ходе допроса и что те, кто имел доступ к услугам защитника, впервые встретились со своим адвокатом, когда они предстали перед судом.
The mission also found that none of the inmates interviewed had been able to benefit from the presence and assistance of a lawyer during interrogation, and those who had access to counsel had met their lawyer for the first time when they went to court.

Большинство опрошенных заключенных подтвердили, однако, что фактически их заключение в ИВС продолжалось и после слушания в суде вместо возвращения под стражу в СИЗО, как того требует закон.
Most inmates interviewed confirmed that, however, their detention in a temporary detention facility continued after that court hearing instead of being remanded to a pretrial detention facility, as the law would require.

Более того, многие из опрошенных заключенных утверждали, что при распределении работ в тюрьмах белые заключенные получают канцелярские должности, а чернокожим заключенным достается неквалифицированная физическая работа.
Furthermore, many of the prisoners interviewed argued that with regard to work assignments within prisons, white inmates were given clerical posts while the black inmates were given more menial tasks.

Кроме того, некоторые из опрошенных заключенных отмечали, что первый допрос откладывался до тех пор, пока на нем не стал присутствовать защитник; однако некоторые заключенные утверждали, что проходит несколько дней, прежде чем это случается.
Also some of the detainees interviewed noted that the first questioning was postponed until the moment the defence counsel could be present; however, some detainees alleged that it took several days before this happened.

Она опрашивает заключенного.
She's interrogating the prisoner.

Напротив, многие опрошенные заключенные высоко оценили преданность персонала своему делу, а также их профессионализм и гуманное отношение.
On the contrary, many detainees interviewed appreciated the commitment of the staff as well as their professionalism and human approach.

Опрошенные заключенные описали обычную процедуру помещения в карцер, которая начинается с избиения, после чего следует режим одиночного содержания.
Prisoners interviewed described the normal procedure for placement in the disciplinary cells as starting with a beating followed by cellular confinement.

В ходе интервью, проведенных отделением УВКПЧ в Йемене 2 июня 2013 года, опрошенные заключенные подтвердили, что их подвергали пыткам и принуждали к подписанию признательных показаний.
In interviews conducted by OHCHR-Yemen on 2 June 2013, the prisoners interviewed affirmed that they had been exposed to torture and forced to sign confessions.

В недавнем заявлении в Третьем комитете Специальный докладчик отметил неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей в Марокко и возможность опрашивать заключенных наедине.
In a recent statement before the Third Committee, the Special Rapporteur had noted the unrestricted access to all detention facilities in Morocco and the opportunity to interview prisoners in private.

ППП с сожалением отмечает, что только один опрошенный заключенный сообщил, что у него была возможность работать в условиях предварительного заключения.
The SPT notes with regret that only one detainee interviewed reported having access to work while on remand.

Опрошенные заключенные в своем абсолютном большинстве( 78, 7%) считают, что в колониях соблюдается порядок освобождения осужденных по отбытию наказания.
A large majority(78.7 per cent) of the prisoners surveyed are of the view that the colonies are upholding the rules for releasing prisoners on completion of their term of punishment.

Сотрудники ДПП проинспектировали тюремные блоки и опросили заключенных, которые пожаловались на отсутствие необходимого количества помоечных блоков, заявили, что им отказывают в свидании с семьями и что они подвергаются побоям, но опровергли утверждение о том, что они объявили голодовку.
The DPP personnel inspected the cell blocks and interviewed the prisoners, who complained of a lack of bathing facilities, denial of family visits and beatings, but denied beginning a hunger strike.

Управление Верховного комиссара оказало техническую помощь ведомству заместителя адвоката по вопросам уголовной и пенитенциарной политики, организовав поездку международных экспертов по 15 местам лишения свободы; эксперты опрашивали заключенных, представителей государственных и неправительственных органов, адвокатов и родственников заключенных, а по итогам поездки составили технико-юридический доклад о положении в тюрьмах.
The Office of the High Commissioner provided technical assistance to the office of the Delegate Advocate on Criminal and Penitentiary Policy by convoking a mission of international experts who visited 15 detention centres and interviewed the inmates, governmental and non-governmental authorities, defence lawyers and inmates' relatives in order to draw up a technical-juridical report on the prison situation.

Правительство Ирака должно пригласить МККК для выполнения его мандата посредством полного и неограниченного доступа во все иракские тюрьмы и другие центры содержания заключенных, в соответствии с методами работы МККК, подразумевающими доступ во все места содержания заключенных без предварительного уведомления, доступ во все помещения каждого места содержания заключенных, возможность повторных посещений одного и того же места и возможность опрашивать заключенных в доверительной обстановке без свидетелей.
The Government of Iraq should invite the ICRC to carry out its mandate through full and unrestricted access to all Iraqi prisons and other detention centres, in accordance with the ICRC's methods of work, i.e. access to all detention centres without prior notice, access to all premises of each detention centre, the possibility for repeat visits to the same place and the possibility to interview prisoners in private without any witnesses.

Во всех этих тюрьмах, а также в столичном и провинциальных полицейских комиссариатах Группе была предоставлена большая свобода действий: она могла свободно передвигаться, беспрепятственно опрашивать заключенных по своему выбору и выбирать место для бесед, которые проходили в присутствии лишь членов делегации.
At all those prisons, as well as in the police stations of the capital and provinces, the Group enjoyed great freedom of action: complete freedom of movement and freedom to choose which detainees to interview and where, the interviews being conducted solely in the presence of the delegation.

Несмотря на полученную из официальных источников информацию, согласно которой выделяемых бюджетных ассигнований должно быть достаточно для удовлетворения потребностей заключенных в питании, опрошенные заключенные почти единодушно утверждают( и их слова подкрепляются заявлениями многих сотрудников персонала), что получаемая ими пища не имеет питательной ценности и является явно недостаточной по количеству, поскольку основная часть продуктов разворовывается, выносится за пределы тюрьмы и продается с целью извлечения личной выгоды.
Although the information received from official sources indicates that budgetary allocations for meals ought to be sufficient to meet inmates nutritional requirements, inmates are almost unanimous in asserting(and their version is backed up by statements from many staff members) that the food they receive is neither nutritional nor sufficient in quantity because most of the food is taken out of the prison and sold for profit.

Различные опрошенные заключенные поведали представителям Подкомитета, как употребление этого вызывающего быстрое привыкание и вредного для здоровья наркотика способствует появлению новых" коридорных заключенных..
A number of inmates told the Subcommittee's delegation that the consumption of this highly addictive and harmful narcotic was a factor in the situation of the pasilleros.

Хотя тюремные власти и заявляют, что коррумпированные сотрудники тюремного персонала были уволены со службы, опрошенные заключенные и другие надежные источники поведали представителям Подкомитета в мельчайших подробностях, как коррупция продолжает сказываться на всех без исключения аспектах повседневной жизни тюрьмы." Сборы" за пользование различными услугами( например, доступ к врачу, допуск в соответствующий корпус и т. д.) взимаются по-прежнему, возможно, с отдельными коррективами.
Although prison authorities report having removed corrupt prison staff from their posts, inmates and other credible sources have told the Subcommittee, in great detail, how corruption continues to affect each and every area of prison life."Fees" continue to be charged for the different services(such as access to a doctor, to a given block or wing, etc.), with some modifications.

Никаких особых жалоб со стороны заключенных, опрошенных Специальным докладчиком.
No particular complaint was raised by the detainees interviewed by the Special Rapporteur.

По словам заключенных, опрошенных в стенах тюрьмы, причинами смерти во многих случаях могли быть плохое питание и неадекватная медицинская помощь.
According to detainees interviewed in the prison, many of the deaths could have been due to poor nutrition and inadequate medical care.

Восьмидесяти пяти процентам заключенных, опрошенных в связи с подготовкой недавнего доклада Руандийской лиги по защите прав человека, не было предъявлено обвинений.
Of all the detainees interviewed for a recent report by the League for the Defence of Human Rights in Rwanda, 85 per cent had not been charged.