СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes acordaron establecer

Примеры использования Стороны согласились учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны согласились учредить Арабский форум по возвращению активов.
Ambas partes estuvieron de acuerdo en establecer el Foro Árabe sobre la Recuperación de Activos.

Стороны согласились учредить контактную группу под председательством Энни Габриэль( Австралия) и Доннэлина Чарльза( Сент-Люсия) для дальнейшей работы над сводным проектом решения.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, presidido por Annie Gabriel(Australia) y Donnalyn Charles(Santa Lucía), encargado de seguir logrando un proyecto de decisión consolidado.

Что касается ситуации в Итури, то обе стороны согласились учредить, при содействии МООНДРК, совместный комитет по установлению мира в Итури в составе представителей правительств Демократической Республики Конго и Уганды и различных лидеров на местах.
Por lo que respecta a la situación en Ituri, cabe señalar que las dos partes han convenido en establecer, con la asistencia de la MONUC, un comité mixto de pacificación sobre Ituri, integrado por representantes de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda y distintos líderes del lugar.

Стороны согласились учредить контактную группу под председательством г-на Хавьера Камарго( Колумбия) и г-жи Масами Фудзимото( Япония) для дальнейшей работы над проектом решения.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Javier Camargo(Colombia) y la Sra. Masami Fujimoto(Japón), para que prosiguiera la elaboración del proyecto de decisión.

В соответствии с этим предложением Стороны согласились учредить совместную рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопросов, вытекающих из пункта 4 повестки дня, и подготовки проектов решений, связанных с этими вопросами, для рассмотрения и возможного принятия конференциями Сторон..
Según esa propuesta, las Partes acordaron establecer un grupo de trabajo conjunto de composición abierta encargado de examinar las cuestiones derivadas del tema 4 del programa y preparar proyectos de decisión sobre estas cuestiones para su consideración y posible adopción por las conferencias de las Partes..

Стороны согласились учредить рабочую группу под сопредседательством г-на Дуайна Куртиса( Багамские Острова) и г-на Филиппа Шемуни( Канада) для рассмотрения пересмотренного проекта решения.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, copresidido por el Sr. Dwayne Curtis(Bahamas) y el Sr. Philippe Chemouny(Canadá), para que examinara el proyecto de decisión revisado.

Стороны согласились учредить трехсторонний контрольный механизм в составе представителей ЭКОВАС, Африканского союза и операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
Las partes acordaron crear un mecanismo tripartito de supervisión con los representantes en Côte d' Ivoire de la CEDEAO, la Unión Africana y la Operación de las Naciones Unidas.

Стороны согласились учредить координационный комитет, который будет возглавляться руководителем компонента гражданской полиции ОООНКИ и которому будет поручено разработать проект круга ведения комитета.
Las partes acordaron establecer un comité de coordinación(Comité de Coordination et d' Encadrement de la Formation- CCEF) que estaría encabezado por la Policía Civil de la ONUCI, la cual también se encargaría de redactar su mandato.

Обе стороны согласились учредить Комиссию по установлению истины и примирению на высоком уровне путем заключения взаимного соглашения, для того чтобы расследовать случаи серьезных нарушений прав человека, преступлений против человечности и чтобы создать атмосферу, способствующую примирению в обществе.
Ambas Partes convienen en establecer una Comisión de la Verdad y la Reconciliación de alto nivel por acuerdo mutuo a fin de investigar lo que haya de cierto en las historias de graves violaciones de los derechos humanos y la participación en crímenes de lesa humanidad, y crear un entorno favorable a la reconciliación social.

Стороны согласились учредить контактную группу по вопросам соблюдения и другим правовым вопросам в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций под председательством г-жи Химены Нието( Колумбия) и г-жи Энн Даниэль( Канада) с целью преодоления препятствий на пути к достижению консенсуса по вопросу о механизмах и процедурах соблюдения.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto sobre el cumplimiento y otras cuestiones jurídicas en el marco de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, que estaría presidido por la Sra. Jimena Nieto(Colombia) y la Sra. Anne Daniel(Canadá), para superar los obstáculos que impedían llegar a un consenso sobre los mecanismos y procedimientos relativos al cumplimiento.

Стороны соглашаются учредить Объединенный совет по вопросам обороны( ОСО) под руководством аппарата президента, в состав которого будут входить начальники штабов обоих контингентов вооруженных сил, их заместители и любое количество старших офицеров, которое будет согласовано сторонами..
Las Partes convienen en establecer una junta de defensa mixta, dependiente de la Presidencia, integrada por los jefes de estado mayor de las dos fuerzas, sus segundos y el número de oficiales de alto rango que convengan las Partes..

Lt;< Стороны соглашаются учредить нейтральную комиссию по вопросу о границах в составе пяти членов с мандатом, который предусматривает делимитацию и демаркацию колониальной договорной границы на основе соответствующих колониальных договоров( 1900, 1902 и 1908 годов) и применимых норм международного права.
Las partes convienen en que se establecerá una Comisión de Fronteras Neutral integrada por cinco miembros, con el mandato de delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes(1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.

Совещание Сторон согласилось учредить контактную группу по заявкам на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2008 и 2009 годы под председательством г-на Пьера Пино( Канада) с целью дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
La Reunión de las Partes acordó establecer un grupo de contacto sobre propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro para 2008 y 2009, que sería presidido por el Sr. Pierre Pinault(Canadá), para que siguiera examinando la cuestión.

Стороны соглашаются учредить независимую и беспристрастную комиссию для рассмотрения, не подвергая сомнениям юрисдикцию судов, исков на получение компенсации, предъявленных жителями Дарфура, которым был нанесен ущерб в ходе конфликта, включая физические и психические травмы, нервные потрясения и человеческие и экономические потери.
Las Partes convienen en establecer una Comisión de Indemnización independiente e imparcial encargada de tramitar, sin perjuicio de la jurisdicción de los tribunales, las reclamaciones de indemnización de los ciudadanos de Darfur que hayan sufrido daños, incluidas lesiones físicas o mentales, sufrimientos emocionales o pérdidas humanas y económicas, en relación con el conflicto.

Необходимо напомнить, что Комиссия по установлению границы была образована в соответствии со статьей 4. 2 Алжирского мирного соглашения, которая гласила:<< Стороны соглашаются учредить нейтральную комиссию по вопросу о границах в составе пяти членов с мандатом, который предусматривает делимитацию и демаркацию колониальной договорной границы на основе соответствующих колониальных договоров( 1900, 1902 и 1908 годов) и применимых норм международного права.
Es preciso recordar que la Comisión de Límites fue establecida de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 de los Acuerdos de Paz de Argel, según el cual las partes convinieron en que se establecería una Comisión de Límites neutra integrada por cinco miembros facultados para delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes(1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.

Просьбы Эфиопии о создании<< альтернативного механизма>gt; в целях изменения решений по границе на основе других, новых параметров также противоречили статье 4. 2. Алжирского мирного соглашения, в которой говорится:<< Стороны соглашаются учредить нейтральную комиссию по вопросу о границах в составе пяти членов с мандатом, который предусматривает делимитацию и демаркацию колониальной договорной границы на основе соответствующих колониальных договоров( 1900, 1902 и 1908 годов) и применимых норм международного права.
La solicitud de Etiopía de un" mecanismo alternativo" para modificar las decisiones sobre fronteras recurriendo a nuevos parámetros contravenía también el artículo 4.2 del Acuerdo de Paz de Argel que estipulaba:" Las partes convienen en que se establecerá una Comisión de Fronteras integrada por cinco miembros, con el mandato de delimitar y demarcar la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes(1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.

В соответствии с этим финансовым механизмом КС учреждает специализированный фонд/ фонды5, окна финансирования и механизм для увязки различных фондов; Кроме того, Стороны соглашаются[ учредить][ что будут учреждены] XX фонд[ фондов] 6;
Conforme a este mecanismo financiero, la CP creará[un] fondo[s] especializado[s], ventanillas de financiación y un mecanismo que vincule los diversos fondos;[Asimismo, las Partes acuerdan[establecer][que se establecerán][el][los] fondo[s] siguiente[s]: XX];

Стороны также согласились учредить фонд реконструкции и развития Дарфура, в который правительство внесет 300 млн. долл. США в 2006 году и не менее 200 млн. долл. США в 2007 и в 2008 годах, и правительство обещало предоставить первоначальную сумму в размере 30 млн. долл. США в компенсационный фонд для урегулирования претензий населения, затрагиваемого конфликтом.
Las partes convinieron también en crear un fondo para la reconstrucción y el desarrollo de Darfur, al que el Gobierno asignará 300 millones de dólares de los EE.UU. en 2006 y un mínimo de 200 millones de dólares para 2007 y para 2008, y el Gobierno prometió proporcionar 30 millones de dólares iniciales para un fondo de indemnización a fin de satisfacer las reclamaciones de personas afectadas por el conflicto.

Обе стороны согласились продолжить диалог с целью укрепления своих двусторонних отношений таким образом, чтобы они позволили учредить взаимные дипломатические представительства.
Las dos partes acordaron continuar su diálogo con miras a fortalecer sus relaciones bilaterales de tal manera que pudieran establecer representaciones diplomáticas mutuas.

Что наиболее важно, обе стороны согласились немедленно провести заседания Специального комитета, учрежденного в целях регистрации и расследования взаимных жалоб сторон.
Lo más importante es que las dos partes acordaron convocar inmediatamente reuniones del comité especial que se estableció para recibir e investigar denuncias de cada una de las partes contra la otra.

На этой конференции представители государств- участников и подписавших сторон договоров Тлателолко, Раротонга и Бангкокского и Пелиндабского, а также Монголия, которая в одностороннем порядке провозгласила себя свободной от ядерного оружия, выпустили заявление, которое излагает взгляды 109 государств мира по этой фундаментальной проблеме, а также согласились учредить механизм координации и сотрудничества среди них.
En dicha Conferencia los representantes de los Estados que son Partes y signatarios de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, además de Mongolia que unilateralmente se declaró Estado libre de armas nucleares, emitieron una declaración que representa los criterios en esa fundamental materia de 109 Estados del mundo y convinieron además en establecer un mecanismo de coordinación y cooperación entre ellos.

В статье 4. 2 стороны соглашаются учредить нейтральную комиссию по вопросу о границах для« делимитации и демаркации колониальной договорной границы на основе соответствующих колониальных договоров( 1900, 1902 и 1908 годов) и применимых норм международного права».
En el párrafo 2 del artículo 4, las partes convienen en que una Comisión de Fronteras delimitará y demarcará la frontera resultante de tratados coloniales pertinentes(1900, 1902 y 1908) y la legislación internacional aplicable.

Стороны соглашаются просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить миссию по проверке соблюдения соглашения, принимая во внимание следующее:.
Las Partes convienen en solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que la misión de verificación del acuerdo se establezca teniendo en cuenta lo siguiente.

Стороны настоящим признают и соглашаются, что Фонд является юридическим лицом, учрежденным в соответствии с законодательством Соединенных Штатов, и самостоятельным и отличным от Организации Объединенных Наций и что он ни для каких целей не должен рассматриваться как имеющий правовой статус, связанный с Организацией Объединенных Наций или зависящий от нее.
Por la presente, las partes reconocen y acuerdan que la Fundación es una entidad establecida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América, separada y distinta de las Naciones Unidas, y que no deberá considerarse, por ningún concepto, que su condición jurídica está relacionada con las Naciones Unidas o depende de éstas.

Согласилась учредить соответствующий межправительственный механизм под эгидой Генеральной Ассамблеи при технической поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и на основе открытых и широких консультаций с компетентными международными и региональными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами.
Convino en establecer un proceso intergubernamental bajo los auspicios de la Asamblea General, con el apoyo técnico del sistema de las Naciones Unidas y en consulta amplia y abierta con las instituciones financieras internacionales y regionales competentes y demás partes interesadas.

На 5- м заседании 2 июня ВОО согласился с предложением Председателя, согласно которому рассмотрение данного подпункта следует продолжить в рамках совместной контактной группы, учрежденной ВОКНТА по подпункту 4 a его повестки дня, посвященному руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
En la quinta sesión, el 2 de junio, el OSE aceptó la propuesta del Presidente de que este subtema se siguiese examinando en el grupo de contacto mixto establecido por el OSACT en relación con el subtema 4 a de su programa relativo a las directrices para la preparación de las comunicaciones de las Partes del anexo I.

Постановляет[ принимает решение][ признает][ соглашается с тем], что предоставление финансовых ресурсов и поощрение и облегчение доступа к технологии и ее передачи в осуществление пункта 1 с статьи 4 Конвенции осуществляется под руководством хх органа, учрежденного в соответствии с решением-/[ СР. 15]( решение по вопросу, касающемуся технологии), и финансового механизма, учрежденного под эгидой Конференции Сторон.
Decide[Conviene en][Considera][Reconoce] que el suministro de recursos financieros y la promoción y facilitación del acceso y la transferencia de tecnología en cumplimiento del párrafo 1 c del artículo 4 de la Convención se llevarán a cabo con la orientación del órgano XX que se cree en virtud de la decisión-/[CP.15],(decisión sobre la tecnología) y del mecanismo financiero establecido bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes.

На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции также предложила учредить специальную рабочую группу в качестве возможного пути достижения прогресса в этом направлении и предложила конференциям Сторон Базельской и Роттердамской конвенций рассмотреть этот вариант и в случае его одобрения согласилась его принять.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo propuso el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto especial como posible medida para el avance, e invitó a las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Rotterdam a que examinaran esa opción, y, en caso de que la respaldaran, acordaran su establecimiento..

Когда факт геноцида был наконец признан, в частности Комиссией экспертов, назначенной Советом Безопасности для анализа положения, Совет Безопасности учредил международный трибунал, и руандийские власти согласились сотрудничать с ним, не проводя, однако, различий между лицами, совершившими злодеяния, в зависимости от того, на чьей стороне они выступали во время конфликта.
Cuando finalmente se confirmó la realidad del genocidio, en particular por la Comisión de Expertos nombrada por el Consejo de Seguridad para evaluar la situación, el Consejo de Seguridad estableció un tribunal internacional y las autoridades rwandesas decidieron cooperar con él, sin que se hicieran distinciones entre los culpables de atrocidades en función de la tendencia a la que se hubieran sumado durante el conflicto.

Он также согласился с тем, что принятие решения о внесении изменений в позиции по этим пестицидам в настоящее время не в компетенции Комитета и высказал предположение, что комитет по рассмотрению химических веществ, который будет учрежден Конференцией Сторон на ее первой сессии, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению этого вопроса.
También convino en que la adopción de una decisión para modificar las inscripciones de esos plaguicidas en la actualidad superaba el mandato del Comité y sugirió que el comité de examen de productos químicos que establecería la Conferencia de las Partes en su primera reunión podría volver a examinar esa cuestión.