СЛИЯНИИ на Испанском - Испанский перевод

• fusión
• fusionar
• la confluencia
• fusiones

Примеры использования Слиянии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слиянии с Ними.
La Unión con Ellos.

Я был в Слиянии.
Estaba en el Vínculo.

А о слиянии.
Están hablando de una fusión.

Что ты думаешь о слиянии?
¿Qué piensas de una fusión?

Существуют три системы уведомления о слиянии:.
Existen tres sistemas de notificación de las fusiones:.

AMD объявила о слиянии с ATI Technologies 24 июля 2006 года.
AMD anuncia la adquisición de ATI Technologies el 24 de julio de 2006.

Это неизбежно при слиянии.
Sucede en todas las fusiones.

Речь идет о международном слиянии, имеющем последствия для Малави.
Se trata de una fusión internacional con consecuencias en Malawi.

Нет ничего плохого в слиянии.
¿No es malo tener relaciones antes del matrimono?

Ты не можешь позволить твердым мешать тебе занять свое законное место в Великом Слиянии.
Por un solido no puedes negarte tu meresido lugar en el gran eslabon.

Все ответы ты найдешь в Слиянии.
Todas las respuestas que buscas están en el eslabón.

О слиянии человека с машиной, о трансгуманизме, сингулярности.
Sobre la combinación del hombre y la máquina, transhumanismo, la singularidad.

Я знаю, мы много говорили о слиянии.
Sé que hemos hablado mucho acerca de una fusión.

Для этого могут использоваться различные показатели, например стоимость рассмотрения дела о слиянии.
A este respecto pueden emplearse varios indicadores, por ejemplo, el costo del examen de las fusiones.

Кроме того, была запрошена дополнительная информация о возможном слиянии межкомитетского совещания и совещания председателей.
Asimismo, se solicitó más información sobre la posibilidad de fusionar las reuniones de los comités y las de los presidentes.

Требования к уведомлениям о слиянии.
Obligaciones en materia de notificación de fusiones.

Требования к уведомлениям о слиянии отличаются в различных законодательных режимах по вопросам конкуренции в разных странах мира.
Las obligaciones en materia de notificación de fusiones varían entre los distintos regímenes legales de defensa de la competencia.

Требований к уведомлениям о слиянии;
Las obligaciones en materia de notificación de fusiones;

Мы не можем поддержать идею о слиянии всех органов оперативной деятельности в одно крупное агентство Организации Объединенных Наций.
No podemos apoyar la idea de fusionar las actividades operativas de todos los órganos en un solo organismo de las Naciones Unidas.

Наш народ большую часть времени проводит в Слиянии.
Nuestra gente pasa casi todo el tiempo en el Vínculo.

Сейчас ведутся переговоры о слиянии МЕРКОСУР и Андского сообщества в соответствии с политической волей южноамериканских государств.
Se están celebrando negociaciones con el fin de fusionar el MERCOSUR y la Comunidad Andina, en consonancia con la voluntad política de los Estados de América del Sur.

В таком случае, может, ты готов поговорить о слиянии?
En ese caso quizas estes listo para hablar de una fusion.

Комиссия рассмотрит предложение Исполнительного секретаря о слиянии Комитета по сельскому хозяйству ЕЭК с Европейской комиссией по сельскому хозяйству ФАО.
La Comisión examinará una propuesta del Secretario Ejecutivo para fusionar el Comité de Agricultura de la CEPE con la Comisión Europea de Agricultura de la FAO.

Создает новый документ Writer для использования при слиянии.
Cree un documento de Writer para utilizarse con la combinación de correspondencia.

При любом рассмотрении вопроса о слиянии мандатов необходимо учитывать содержание и основные функции каждого мандата, а также рабочую нагрузку конкретных обладателей мандатов;
Cuando se estudie la posibilidad de fusionar mandatos se tendrán en cuenta el contenido y las funciones predominantes de cada mandato, así como el volumen de trabajo de cada titular de mandato.

Господа, с одиннадцатого июня… после первых переговоров об слиянии.
Caballeros, desde el pasado 11 de junio, cuando las primeras negociaciones para una fusión.

Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала.
Existe una necesidad de establecer un límite a la cantidad de deuda que una compañía puede acumular y modificar la legislación de adquisiciones y fusiones para que incluya el apalancamiento.

Где можно выбрать другую таблицу для использования при слиянии.
En el que se puede seleccionar otra tabla para utilizarse en la opción de combinar correspondencia.

Кроме того, они сталкиваются с проблемой своевременной регистрации сделки и соблюдения местного законодательства при слиянии иностранных компаний.
Además, esos países experimentan problemas relacionados con la puntualidad en la presentación de información sobre la transacción y el respeto de la legislación local en las fusiones entre empresas extranjeras.

Возник вопрос, какой орган обладает необходимой юрисдикцией по делам о слиянии банков.
Surgió el problema de definir quién tenía jurisdicción sobre las fusiones del sector bancario.