СЛИЯНИИ на Чешском - Чешский перевод

• sloučení
• fúzi
• spojení
• soutoku
• fúzích

Примеры использования Слиянии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я был в Слиянии.
Byl jsem ve Spojení.

Он спрашивал тебя о слиянии?
Ptal se tě na to sloučení?

И теперь, Франк Дрекслер добирается до папы- насильника в слиянии.
A Frank Drexler teď přemluví tátu k fúzi.

Вы знаете о слиянии.
Už víte o tom spojení.

Деш только что напечатал статью о слиянии.
Dash zrovna zveřejnil to o tom sloučení.

Если кого-то и сохранят при этом слиянии, то это будешь ты.
Jestli je v tomhle sloučení někdo v suchu, tak ty.

Ну, когда ты так страстно рассуждала о слиянии.
No, když jsi argumentovala tak zaníceně o fúzi.

Город расположен при слиянии рек Иль и Дордонь.
Město leží v Centrálním masivu na soutoku řek Dordogne a Maronne.

Это также применяется к путям, отображаемым в информации о слиянии.
To platí i pro cesty zobrazené v informacích o sloučení.

При слиянии гамет образуется зигота, из которой развивается спорофит.
Po oplození vznikne diploidní zygota, která se vyvíjí ve sporofyt.

Но, Анабет. есть или не есть правда в слухах о слиянии города?
Ale, AnnaBeth, je na těch zvěstech o sloučení města špetka pravdy?

Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали из-за своего участия в этом слиянии.
GLAC rada nechce být kritizována. za účast v této fúzi.

На родной планете вы всегда в Слиянии или иногда принимаете твердое состояние?
Na své planetě jste stále ve Spojení nebo existujete i v pevné formě?

Кэри считает, что они стараются избежать сложностей в своем слиянии.
Cary si myslí, že se snaží vyhnout obrovskému zádrhelu v jejich fúzi.

Он работал в крупном банке. Это была презентация о слиянии и приобретении.
Pracoval pro velkou banku, a tohle bylo v rámci přípravy na fúzi a převzetí.

Когда все закончится, ты будешь готов занять свое место в Великом Слиянии.
A až to skončí, budeš připraven zaujmout své místo ve Velkém článku.

Харви, в слиянии, как в браке, нет ни победителей, ни проигравших- лишь новая счастливая пара.
Harvey, při fúzích by neměli být žádní vítězové ani poražení. Jenom nový šťastný páreček.

Конфликт, возникший во время обновления, или который может возникнуть при слиянии.
Došlo ke konfliktu při aktualizaci, nebo k ní může dojít během sloučení.

Написал книгу" Эволюция деформации", о слиянии человека с машиной, о трансгуманизме, о сингулярности.
Napsal knihu Pokřivená evoluce o slučování člověka a stroje, transhumanismus, singularita.

Ты не можешь позволить твердым мешать тебе занять свое законное место в Великом Слиянии.
Nesmíš dovolit, aby ti Pevní upírali tvé právoplatné místo ve Velkém článku.

Мистер Брайт и я обсуждали его документ о слиянии между округом и окружными формированиями полиции.
Právě jsme s panem Brightem probírali jeho zprávu ohledně sloučení policejních složek v okrese.

Пожалуйста, скажите губернатору что Блубелл не заинтересован, и никогда не будет заинтересован в слиянии с Филлмор.
Prosím vyřiďte guvernérovi, že Bluebell nemá a nikdy nebude mít zájem o sloučení s Fillmorem.

Оттава( англ. Ottawa)- город, расположенный на слиянии рек Иллинойс и Фокс в округе Ла- Салл, штат Иллинойс, США.
Ottawa je město na soutoku řeky Illinois a Liščí řeky, správní středisko okresu LaSalle v Illinois, USA.

БлуБелл блоггер здесь с Анабет Насс поговорим о слухах растекающихся по БлуБеллу слухах о слиянии города.
Bluebellskej Šmírák je tu s AnnaBeth Nassovou a bavíme se o zvěstech, který kolují po Bluebellu. Zvěsti o sloučení měst.

При слиянии изменений из одного дерева в другое, номера ревизий регистрируются и эта информация может быть использована в нескольких разных целях.
Při sloučení změn z jednoho stromu do druhého, čísla sloučených revizí jsou uložena a tyto informace mohou být použity pro několik různých účelů.

Если вы используете отслеживание слияний и вы запросили информацию о слиянии когда запустили просмотр авторства, то объединенные строки показываются немного по-разному.
Používáte-li Sledování Sloučení a požádali jste o informace o sloučení, při spuštění obvinění, pak jsou sloučené řádky zobrazeny trochu jinak.

При слиянии ответвления обратно в ствол, в диалоге журнала могут быть показаны фиксации в ответвлении как часть журнала ствола, что позволяет лучше отслеживать изменения.
Při sloučení větve zpět do kmene Vám dialogové okno záznamů může ukázat odevzdaání do větve jako součást záznamu kmene, což dává lepší sledovatelnost změn.

Ядерная энергия, основанная как на расщеплении, так и на слиянии, является еще одной возможностью получения надежной, безопасной и экологически чистой первичной энергии.
Jaderná energie, ať už je založena na štěpení, nebo na fúzi, je další možností, jak zajistit obrovské množství spolehlivé, bezpečné a ekologicky neškodné primární energie.

Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала.
Je zapotřebí stanovit omezení velikosti dluhu, jenž může jedna společnost nahromadit, a změnit legislativu týkající se akvizic a fúzí tak, aby pamatovala na pákový efekt.

Эй. Мы здесь восстанавливаем руку младенцу. Так что нам нужно перестать думать о слиянии, а вместо этого подумать об этой маленькой девочке, бросающей мяч, держащей ложку и машущей родителям на прощание.
Hele, právě se chystáme přišít malému miminku celou paži, takže bychom měli přestat přemýšlet o té fúzi a raději si představit tuhle holčičku, jak si hází s míčem, drží lžíci a mává rodičům na rozloučenou.