СЛИЯНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Verbindung
• eine Fusion
• die Verschmelzung
• Zusammenfluss
• Zusammenführen

Примеры использования Слиянии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был в Слиянии.
Ich war in der Verbindung.

Что ты думаешь о слиянии?
Was hältst du von einer Fusion?

Обработка конфликтов, возникающих при слиянии.
Behandeln von Konflikten beim Zusammenführen.

Вы уверены, что вы найдете в Великом Слиянии правосудие?
Sind Sie sicher, dass Sie in der Großen Verbindung Gerechtigkeit finden?

Наш народ большую часть времени проводит в Слиянии.
Unser Volk verbringt die meiste Zeit in der Verbindung.

Когда ты сказал мне о слиянии, я надеялся, что он выведет тебя из игры.
Also du mir von der Fusion erzählt hast, hatte ich gehofft, er würde auf dich abfärben.

Это секретная информация о слиянии.
Das sind vertrauliche Informationen über die Fusion.

На родной планете вы всегда в Слиянии или иногда принимаете твердое состояние?
In der Heimatwelt, sind Sie immer in der Verbindung oder manchmal auch im festen Zustand?

Все ответы ты найдешь в Слиянии.
All die Antworten, die Sie suchen, sind in der Verbindung.

Первая стадия эволюции Настройщика наступает при слиянии со спасшейся душой смертного существа.
Sie erreichen das erste Stadium ihrer Entwicklung, wenn sie mit der fortlebenden Seele des menschlichen Wesens fusionieren.

Если хотите, но Одо может оставаться в Слиянии дни.
Wie sie wünschen. Aber Odo bleibt vielleicht tagelang in der Verbindung.

Одновременно, ходили слухи о слиянии с немецкой DaimlerChrysler Aerospace( DACA), чего не произошло.
Gleichzeitig gab es Gerüchte um eine Fusion mit der deutschen DaimlerChrysler Aerospace(DASA), die jedoch nicht zustande kam.

В таком случае, может, ты готов поговорить о слиянии?
Wenn dem so ist, vielleicht bist du dann bereit, über eine Fusion zu sprechen?

Сходство в этих правительствах заключается в слиянии капиталистического предпринимательства и политического авторитаризма.
Gemeinsam ist diesen Regierungen die Verschmelzung von kapitalistischen Unternehmen und politischem Autoritarismus.

Мы в этой комнате, единственные кто знает о слиянии.
Wir hier sind die Einzigen, die von der Fusion was wissen.

У тебя была куча времени чтобы договориться о… слиянии с Кирой, но за все это время ты так и не пытался даже начать переговоры?
Sie hatten eine Menge Zeit, um eine Fusion mit Kira zu arrangieren, aber versuchten Sie, Verhandlungen zu eröffnen?

Тебе все станет ясно, как только ты займешь свое место в Великом Слиянии.
Wenn Sie Ihren Platz in der Großen Verbindung einnehmen, verstehen Sie.

Королевский город Литомержице на слиянии Лабе и Огрже является одним из самых красивых в Чехии.
Die Königsstadt Litoměřice(Leitmeritz) am Zusammenfluss von Elbe und Eger zählt ein Dutzend Sträßchen und Plätze und gehört zu den schönsten Städten Tschechiens.

Когда все закончится, ты будешь готов занять свое место в Великом Слиянии.
Wenn sie zu Ende ist, nehmen Sie Ihren Platz in der Großen Verbindung ein.

В основном потому, что в презентации Рема Колхаса о городе Порто было много сказано о слиянии различных уровней подтекста.
Vor allem, weil Rem Koolhaas an einer Präsentation für die Stadt Porto über die Verschmelzung aus verschiedenen Schichten von Bedeutung sprach.

Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали из-за своего участия в этом слиянии.
Der GLAC Ausschuss möchte nicht für seine Beteiligung an dieser Fusion kritisiert werden.

Он выполняет трехстороннее сравнение при слиянии и в нем есть ссылки синхронизации, применяемые, если вы изменили порядок функций.
Es kann einen Drei-Wege Vergleich beim Zusammenführen und besitzt Abgleichsfunktionen falls Sie die Reihenfolge von Programmblöcken vertauscht haben.

Индекс Доу Джонса сегодня колеблется весь день, в связи со слухами, что Ван Лун Ассошиэйтс и Хэнк Этвуд договорились о слиянии.
Der Dow Jones erlebt ein Auf und Ab aufgrund von Spekulationen, dass Van Loon und Hank Atwood gerade über eine Fusion verhandeln.

Познакомьтесь с богатым прошлым барочно- классического дечинского замка, лежащего на слиянии рек Эльбы и Плоучнице.
Entdecken Sie die prunkvolle Vergangenheit des barock-klassizistischen Schlösschens von Děčín(Tetschen), das am Zusammenfluss der Flüsse Elbe und Ploučnice(Polzen) liegt.

При слиянии объединенная компания получила опцион на право покупки сети гипермаркетов« Карусель» в 2008 году, принадлежавшей тогда акционерам« Пятерочки».
Bei der Verschmelzung bekam die vereinigte Firma die Option für den Kauf der„Karussell“ Hypermarktkette und realisierte diese Option 2008.

Забавно, потому как Джессика склонна считать, что напали исключительно на нее, хотя вы обе знали о слиянии, но предпочли мне не сообщать.
Das ist lustig, denn Jessica hat geglaubt, es sei ein persönlicher Angriff gegen sie, dennoch wusstet ihr beide von der Fusion, und habt euch dazu entschieden, es mir nicht zu erzählen.

Первое европейское поселение было основано в 1527 году на слиянии рек Парана и Каркаранья Себастьяном Каботом во время его экспедиции на восток и носило название крепость Святого Духа, двумя годами позже она была разрушена индейцами.
Die erste europäische Siedlung wurde 1527 am Zusammenfluss des Paraná und des Carcarana errichtet, als Sebastien Gaboto bei seinem Weg nach Norden ein Kastell namens Sancti Spiritus gründete, das zwei Jahre später von den Indios zerstört wurde.

Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов.
Der Neokonservatismus lässt sich also nicht auf das Eintreten für den freien Markt oder einen rechtsgerichteten Populismus reduzieren, da seine spezielle ideologische Ausprägung auf der Verschmelzung dieser zueinander im Widerspruch stehenden Auffassungen besteht.

Слияние традиционной и современной классики, мужественным дизайном.
Fusion von traditionellen und modernen klassischen, männlich -Design.

Слияние классической и элегантный темперамент, лучшие аксессуары деловых мероприятий.
Fusion von klassischen und eleganten Temperament, das beste Zubehör geschäftlichen Anlässen.