DIE VERSCHMELZUNG на Русском - Русский перевод

• слияние
• соединение

Примеры использования Die verschmelzung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mr Spock macht die Verschmelzung.
Мистер Спок создаст мост.

Vater, die Verschmelzung hat begonnen.
Отец! Слияние началось.

Und das ist sehr einfach, wir können die Verschmelzung von allem erreichen.
И это очень легко, мы можем достичь слияния чего-либо.

Die Verschmelzung zweier Seelen in einem Körper.
Соединение двух душ в одном теле.

Jo benötigt ihre Magie, damit die Verschmelzung stattfinden kann und der hat sie sich 1994 entledigt.
Джо нужна ее магия для слияния, а она избавилась от нее еще в 1994- м.

Die Verschmelzung ist unsere Pflicht dem Zirkel gegenüber.
Слияние- наша обязанность перед ковеном.

Das Unternehmen wurde 2006 durch die Verschmelzung der Handelsketten„Pjatjorotschka“ und„Perekrjostok“ gegründet.
Компания основана в 2006 году в результате слияния рознично- торговых сетей« Пятерочка» и« Перекресток».

Die Verschmelzung des Pfandes und des Eigentums an der Sache;
Слияние залогового и права собственности на вещь;

Vor allem, weil Rem Koolhaas an einer Präsentation für die Stadt Porto über die Verschmelzung aus verschiedenen Schichten von Bedeutung sprach.
В основном потому, что в презентации Рема Колхаса о городе Порто было много сказано о слиянии различных уровней подтекста.

Wo bleibt da die Verschmelzung der Stände?« sagte Oblonski.
А слияние сословий?-- сказал Облонский.

Ich weiß, dass jeder Zweifel über Jos Magie hat, aber sie hat einen ganzen Monat Zeit, um stärker zu werden und die Verschmelzung mit Kai zu gewinnen, also würde ein bisschen Unterstützung keinem schaden.
Я знаю, что ты сомневаешься по поводу ее магии, но у нее еще есть целый месяц, чтобы подготовиться к слиянию, так что поддержка не помешает.

Die Verschmelzung wird bald abgeschlossen sein, und deine Freunde werden sterben.
Скоро слияние завершится ты и твои друзья умрут.

Eine weitere technische Gefahr, die die Zukunft der Demokratie bedroht, ist die Verschmelzung von Informations- mit Biotechnologie, die vielleicht in der Erstellung von Algorithmen endet, die mich besser als ich mich selbst kennen.
Другая технологическая опасность, угрожающая будущему демократии, находится на стыке информационных технологий и биотехнологий. Эта опасность заключается с создании алгоритмов, которые будут знать меня лучше меня самого.

Die Verschmelzung von harter und weicher Macht zu einer intelligenten Strategie erweist sich als keine einfache Aufgabe.
Как оказалось, разумное совмещение« жесткой силы» с« мягкой» не простая задача.

Um die Existenz der beiden unterschiedlichen Arten zu erklären, dazu zählt zum Beispiel die Verschmelzung von Galaxien mit hohem Gasvorkommen, die Ansammlung von Zwerggalaxien, und die Existenz von mehreren Phasen der Sternentstehung in einer Galaxie.
Для объяснения этого различия выдвигались различные гипотезы, в том числе слияние с богатыми газом галактиками, поглощение карликовых галактик, а также несколькими фазами формирования звезд в одной галактике.

Durch die Verschmelzung der Postverwaltung mit der Telegraphenverwaltung am 1. Januar 1876 und durch die Einführung des Fernsprechbetriebes im Jahre 1877 kamen weitere Aufgaben hinzu.
Слияние 1 января 1876 года почтового и телеграфного управлений и создание в 1877 году телефонной компании добавили Главным почтовым дирекциям функций.

Denn der Mensch ist in der göttlichen Theophanie nichts anderes, als dieser Ort, an dem sich« nach der göttlicher Weisheit die Verschmelzung und Vermischung des Fühlbaren und des Verstehbaren ereignet,(denn er ist) die Verbindung vom Göttlichen und vom Menschlichen(und durch ihn kann) die Gnade auf die gesamte Schöpfung ausstrahlen», wie der hl.
Ибо человек, в божественном богоявлении, является тем местом, в котором совершается« по мудрости Божьей, соединение и смесь чувствительного и внятного, ибо он составляет связь между божественным и земным, и через него благодать может распространяться на всю Тварь, по слову Григория Нисского. Пятидесятница напоминает нам о нашем призваниеи.

Erfolgte die Verschmelzung von Handelsketten Perekrjostok und Pjatjorotschka, die Gesellschaft X5 Retail Group wurde gegründet, dabei bewahrte die Handelskette ihren Namen.
В 2006 году произошло слияние торговых сетей« Пятерочка» и« Перекресток», образована компания X5 Retail Group, при этом название торговой сети сохранено.

Gemeinsam ist diesen Regierungen die Verschmelzung von kapitalistischen Unternehmen und politischem Autoritarismus.
Сходство в этих правительствах заключается в слиянии капиталистического предпринимательства и политического авторитаризма.

Es ist die Verschmelzung von Form und Gedanke, die Verflechtung von Idee und Wahrnehmung.
Оно- соединение форм и мыслей, разделение идей и чувств.

Anstatt die Sonnenfinsternis für die Verschmelzung zu nutzen, benutzte Dad sie, um mich herzuschicken. Und wo ist Jos Magie hin?
Вместо того, чтобы использовать силу затмения для объединения, моя отец послал меня сюда, но куда делать магия Джо?

Die Verschmelzung menschlicher Operationserfahrung mit Maschinen und Computertechnik treibt den Fortschritt in der Neurochirurgie voran. Operationen mithilfe von Robotern sind dabei ein wichtiges Beispiel für den Nutzen der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine.
Слияние человеческого хирургического опыта с машинами и компьютерными технологиями ведет к развитию нейрохирургии, а роботизированная хирургия выступает в качестве важной модели выгод использования человеко-машинного интерфейса.

Die Aktivierung und Harmonisierung des Mental- und Emotionalkörpers und die Verschmelzung der unteren Chakren mit den oberen Chakren durch das Herzchakra resultiert in einem Verschmelzen der Qualitäten, Tugenden und Fähigkeiten des Vater-Gottes und der Mutter-Göttin mit dem physischen Körper.
Активация и гармонизация МЕНТАЛЬНОГО и ЭМОЦИОНАЛЬНОГО Тел и слияние Нижних и Верхних чакр через Сердечную чакру будет результатом слияния Качеств, Добродетелей и Способностей ОТЦА- БОГА и МАТЕРИ- БОГИНИ внутри Физического сосуда.

SOHN bedeutet die Verschmelzung, die Union, wie in einer Symphonie, die, das ist das Zusammenlegen von mehreren Sounds, In der Tat ist das Symphonieorchester aus mehreren Instrumenten, deren Klänge vermischen sich zu einem produzieren gemacht, Gerade die Sinfonie, oder in Synergie, wo für die synergistische Wirkung bedeutet, die Wirkung von Kräften, die mehr kombinieren, um ein Ergebnis zu bestimmen.
Сын означает слияние, Союз, например, в симфонии а именно слияние нескольких звуков, симфонического оркестра на самом деле состоит из нескольких инструментов, звуки смесь для производства одного, Симфония точно, или в синергии, где для синергического действия означает, что действие нескольких сил, которые объединяются, чтобы определить результат.

Da es sich um Schwesterunternehmen handelt, haben wir auch bisher eng zusammengearbeitet, aber die Verschmelzung der Unternehmen ermöglicht es, uns noch energischer für die Produktentwicklung einzusetzen, um das gesamte Gartenholzsortiment abzudecken und das gemeinsame Vertriebsnetz auf heutigen und zukünftigen Zielmärkten zu entwickeln.
Поскольку речь идет о связанных предприятиях, то тесное сотрудничество велось и до сих пор, но объединение предприятий позволит больше прежнего вкладывать в развитие изделий, чтобы охватить весь ассортимент садовых изделий из древесины, а также и в развитие общей сети продажи на существующих и будущих рынках сбыта.

Ich mache die Verschmelzung, wenn wir zum Medusenschiff kommen.
Я уже обязалась провести ментальный мост, когда мы с Коллосом достигнем медузианского корабля.

Sex war nur die Verschmelzung von Körpern oder der Bruchteil von DNS, den sich zwei oder mehr Lebewesen geteilt haben.
Секс был только лишь слиянием тел или переносом ДНК между двумя или более особями.

Laut Bhagwati spielte die Verschmelzung eine Rolle dabei, die Liberalisierung kurzfristiger Kapitalflüsse trotz fundierter theoretischer Gründe zur Vorsicht und magerer empirischer Belege für ihren Nutzen zu einem Glaubensartikel zu machen.
Бхагвати приводит доводы о том, что это объединение сыграло роль в либерализации краткосрочного движения капитала, сделав это догмой, несмотря на обоснованные теоретические доводы относительно осторожности и неубедительные практические подтверждения преимуществ.

Die perfekte Verschmelzung von europäischer Eleganz und amerikanischem Unternehmergeist.
Идеальное сплетение европейского шика и американской предприимчивости.