Примеры использования Recursos colectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La premisa de este período de sesiones es aunar nuestros recursos colectivos en aras del bienestar de la humanidad.
Предполагается, что эта сессия позволит объединить коллективные ресурсы на благо всего человечества.Aunque se trata de un mecanismo todavía nuevo y limitado por la reglamentación de funcionamiento, la programación conjunta con entidades del sistema de las Naciones Unidases una manera más eficaz de utilizar los recursos colectivos.
Хотя совместная разработка программ с организациями системы Организации Объединенных Наций представляет собой новую практику, ограниченную рядом оперативных положений,она является более эффективным способом использования коллективных ресурсов.En otras palabras, nuestros pueblos desean que hagamos más con los recursos colectivos que tenemos a nuestra disposición.
Иными словами, наши народы хотят, чтобы мы более эффективно использовали общие ресурсы, имеющиеся в нашем распоряжении.Gracias a la energía creativa y a los recursos colectivos de estos grupos, los centros de información pueden organizar actos especiales, publicar material en las lenguas locales y llegar a nuevos públicos, a menudo en zonas remotas.
Используя творческую энергию и коллективные ресурсы этих групп, информационные центры могут организовывать специальные мероприятия, публиковать материалы на местных языках и устанавливать контакты с новыми аудиториями, часто в удаленных и труднодоступных районах.Una mayor coordinaciónpodría haber permitido que se aprovecharan mejor los recursos colectivos de la UNOTIL en la intervención.
Более согласованный подходмог бы обеспечить более широкое использование коллективных ресурсов ОООНТЛ в его действиях по преодолению кризиса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
individuales y colectivoslos derechos colectivoslos esfuerzos colectivosindividual o colectivael convenio colectivoel castigo colectivoun convenio colectivoel compromiso colectivocolectivas eficaces
internacional colectiva
Больше
Использование с глаголами
Además, ha llegado el momento de movilizar nuestros recursos colectivos con miras a la aplicación general y efectiva de la Declaración Universal y los tratados ulteriores sobre derechos humanos a los que se han adherido voluntariamente multitud de Estados Miembros.
Кроме того, настало время мобилизовать наши коллективные ресурсы на цели полного и эффективного осуществления Всеобщей декларации прав человека и последующих договоров в области прав человека, к которым добровольно присоединилось значительное число государств- членов.Las Naciones Unidas constituyen un instrumento singular yun foro en el que se pueden desplegar los recursos colectivos y la cooperación para atender los problemas críticos mundiales.
Организация Объединенных Наций является уникальным инструментом и форумом,позволяющим использовать коллективные ресурсы и сотрудничество для решения важных всемирных проблем.Los recursos colectivos y la competencia de las instituciones y los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones no gubernamentales deberían utilizarse para mejorar la vigilancia y analizar y dar a conocer mejor los problemas de los niños.
Общие ресурсы и компетентность учреждений и органов Организации Объединенных Наций, международных организаций, Международного комитета Красного Креста и других неправительственных организаций должны использоваться в целях совершенствования мониторинга и анализа проблем детей и информирования о них.En cambio, utilicemos a las Naciones Unidas para aunar nuestros recursos colectivos a favor de todos y cada uno de los miembros de la humanidad.
Вместо этого давайте использовать Организацию Объединенных Наций для мобилизации наших коллективных ресурсов в интересах каждого представителя человечества.La esclavitud del niño y la esclavitud económica repercuten en las sociedades de la comunidad internacional,y es preciso que movilicemos nuestros recursos colectivos para combatir esos flagelos.
Детское рабство и экономическое рабство влияют на общества, входящие в международное сообщество,и нам нужно мобилизовать наши коллективные ресурсы на борьбу с этими бедствиями.Hemos insistido repetidamente en la magnitud de nuestros recursos colectivos de atún, que representan alrededor del 60% de la producción total del mundo.
Мы неоднократно отмечали огромное количество совместно добываемого нашими странами тунца, составляющее около 60 процентов от его мирового производства.La Organización es un instrumento singular que la humanidad tiene a su disposición pararesolver problemas mundiales graves que requieren recursos colectivos y la cooperación de todos los países.
Наша Организация является уникальным инструментом, позволяющим миру решать сложнейшие глобальные проблемы,которые требуют объединения ресурсов и сотрудничества всех стран.La Comisión debedemostrar que es capaz de movilizar la experiencia y los recursos colectivos de sus miembros y de renovar el sentido de responsabilidad y entrega de cada uno de ellos.
Комиссия обязана продемонстрировать свою способность оптимально задействовать коллективный опыт и ресурсы своих членов и восстановить чувство ответственности и приверженности ее отдельных членов.Nos damos cuenta de las dificultades que suponen estos problemas, pero creemos que ello debe decidirnos aún más a utilizar,mediante una efectiva coordinación, nuestros recursos colectivos para hacer frente a los desafíos.
Мы осознаем трудности, которые связаны с решением этих вопросов, однако считаем, что это должно еще больше укрепить нашурешимость использовать с помощью эффективной координации наши коллективные ресурсы для решения этих проблем.Algunos de los elementos básicos de esas propuestas son los siguientes: a la libre determinación,que es la posibilidad de gestionar sus recursos colectivos mediante sus propias instituciones y sistemas de gobernanza; b la recuperación de su cultura de sostenibilidad; c la revitalización y el desarrollo de sistemas de conocimiento colectivo; y d el acceso a un uso adecuado de la propiedad comunal, como la tierra, los recursos naturales, el patrimonio cultural y el conocimiento colectivo, y los beneficios que se derivan de ello.
Эти предложения, в частности, включали в себя следующие основные принципы: a самоопределение,понимаемое как возможность выполнения функций по распоряжению коллективными ресурсами коренных народов их собственными институтами и механизмами управления; b возрождение традиционной культуры устойчивого развития коренных народов; c обращение вновь к богатству El compromiso más importante que debe cumplir la comunidadinternacional es utilizar la voluntad política y los recursos colectivos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para.
Самое важное из обязательств, которые международное сообщество должно выполнить,-это проявить коллективную политическую волю и использовать ресурсы государств- членов Организации Объединенных Наций с целью.En algunos contextos, dada la importancia de las relaciones familiares en la vida de las mujeres pobres, la mejor forma de servir asus intereses sería con mecanismos que garanticen y amplíen sus derechos a los recursos colectivos de la familia(Walker, 2003).
В ряде случаев, учитывая роль семейных отношений в жизни малообеспеченных женщин, их интересам в наибольшей степени может отвечать механизм,обеспечивающий гарантию и расширение их прав в отношении использования коллективных ресурсов домашнего хозяйства( Walker, 2003).La consolidación de las relaciones de asociación entre los agentes gubernamentales oficiales y la sociedad civil yla orientación adecuada de los recursos colectivos de la familia de las Naciones Unidas son requisitos fundamentales para la consolidación de la paz.
Более прочное партнерство между официальными государственными структурами и гражданским обществом имобилизация коллективных ресурсов сообщества Организации Объединенных Наций являются непременными условиями укрепления мира.En el marco de su programa de iniciativas de colaboración, la organización trabaja con una red mundial de amigos, voluntarios y simpatizantes del sector público,privado y sin fines de lucro para movilizar recursos colectivos con el fin de beneficiar a los jóvenes.
В рамках своей программы" Партнерские инициативы" организация взаимодействует с глобальной сетью друзей, добровольцев и сподвижников из государственного, частного и некоммерческого секторов,чтобы максимально использовать коллективные ресурсы на благо молодежи.En muchas de esas regiones, donde la capacidad nacional de los Estados insulares en cuanto a las actividades marinas es limitada, la creación de centros regionalessería una opción viable para aprovechar el potencial y los recursos colectivos a fin de ayudar a fortalecer y desarrollar la capacidad nacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo que son Partes en la Convención.
Во многих таких регионах, где морской национальный потенциал является ограниченным, учреждение таких региональных центров представляет собой одиниз жизнеспособных вариантов использования их коллективных ресурсов и сильных сторон для содействия укреплению и созданию национального потенциала малых островных развивающихся государств-- участников ЮНКЛОС.Esto está en consonancia con el pensamiento tradicional de las Naciones Unidas, según el cual las actividades que tienen por única finalidad responder a necesidades específicas de un paísdeterminado no deben constituir una carga para los recursos colectivos ordinarios de la organización.
Это соответствует здравой традиции, сложившейся в Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой деятельность, направленная единственно на удовлетворение конкретных нужд какой-либо отдельной страны,не должна ложиться бременем на коллективные ресурсы Организации, из которых формируется ее регулярный бюджет.Reafirmamos y nos comprometemos a proteger los sistemas de conocimiento indígena y la diversidad de la vida en nuestros territorios,que son recursos colectivos y bajo nuestro directo control y administración.
Мы подтверждаем свое обязательство защищать системы знаний коренных народов и разнообразие флоры и фауны на их территориях,которые являются коллективным ресурсом, находящимся под нашим непосредственным контролем и управлением.Los Estados Miembros tienden a adoptar un enfoque selectivo de las Naciones Unidas, y se echa de ver una discrepancia entre losmandatos que los Estados Miembros encomiendan a la Organización y los recursos colectivos que ponen a su disposición para cumplir esos mandatos.
Наблюдается тенденция выборочного подхода государств- членов к Организации Объединенных Наций; к тому же существует разрыв между мандатами, которые дают Организации государства-члены, и общим объемом ресурсов, которые выделяются для их реализации.La evolución de los acontecimientos ocurridos en los últimos meses obligan a los Estados Miembros y a laSecretaría a reflexionar sobre la forma de fortalecer la capacidad de la Organización y obtener los recursos colectivos necesarios para reaccionar a situaciones de crisis presentes y futuras.
События последних нескольких месяцев заставляют членов Организации и Секретариат задуматься над тем,как укрепить потенциал Организации и как выделить надлежащие коллективные ресурсы для реагирования на нынешние и будущие кризисные ситуации.Esta desafortunada combinación entre la insistencia en la no injerencia por parte del país en cuestión, por un lado,y la renuencia de la comunidad internacional a comprometerse políticamente y a proporcionar recursos colectivos suficientes, por el otro, puede tener consecuencias espantosas para la población civil.
Это неудачное сочетание- с одной стороны, настоятельных требований соответствующей страны о невмешательстве и, с другой стороны,неготовности международного сообщества пойти на политические шаги и обеспечить достаточные коллективные ресурсы- может повлечь за собой трагичные последствия, особенно для гражданского населения.La UNMISET coordinará sus actividades con el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, así como con los donantes bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado,a fin de lograr que los recursos colectivos proporcionados por la comunidad internacional rindan al máximo.
МООНПВТ будет координировать свою деятельность с работой организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудских учреждений, а также двусторонних доноров, неправительственных организаций и частного сектора, с тем чтобымеждународное сообщество могло с максимальной пользой для себя использовать эти коллективные ресурсы.A lo largo de la historia, los distintos mecanismos de gobernanza han reflejado un determinado equilibrio entre las organizaciones políticas, económicas y sociales, ya que el poder público, la producción y el intercambio de bienes y las formas de solidaridad ycohesión social son los recursos colectivos que permiten a toda sociedad sobrevivir y asegurar una convivencia satisfactoria.
На протяжении всей истории человечества все управленческие механизмы отражают специфический баланс интересов между политическими, экономическими и социальными организациями, поскольку государственная власть, производство товаров и товарообмен,а также формы социальной солидарности и сплоченности являются коллективными ресурсами, помогающими любому обществу выжить и обеспечить приемлемый совместный жизненный уклад.ONUHábitat desempeñará una función catalizadora en la ejecución de las esferas de atención prioritaria 2 y 3 fortaleciendo las asociaciones existentes y estableciendo nuevas asociaciones estratégicas con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los centros de enseñanza,las instituciones científicas y las entidades financieras que tengan los recursos colectivos, la infraestructura, los conocimientos especializados y el poder financiero para trabajar en esos ámbitos;
ООН- Хабитат будет играть каталитическую роль Habló de los derechos individuales y colectivos y subrayó que los recursos fitogenéticos habían sido desarrollados a lo largo de mucho tiempo por innumerables personas ycomunidades como un recurso colectivo.
Он упомянул индивидуальные и 
