ОБЪЕДИНЕНИЯ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la reunificación del país
• unificación del país

Примеры использования Объединения страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте будем двигаться в направлении разоружения и объединения страны.
Queridos compatriotas: Procedamos al desarme y a la reunificación del país.

После объединения страны правительство начинает брать на себя ответственность за деятельность в этих областях.
Desde la unificación del país, el Gobierno está comenzando a desempeñar sus funciones en esos terrenos.

Совместно мы должны добиться объединения страны и подготовиться к выборам, намеченным на 2005 год.
Juntos es como debemos avanzar en la reunificación del país y en la preparación de las elecciones de 2005.

До объединения страны, Восточная Германия была величайшей шпионской страной в мире.
Antes de la unificación del país, el Alemania del Este tenía la mayor vigilancia estatal que el mundo haya visto.

Тем не менее переходное правительство стремится разработать целенаправленную программу в целях объединения страны.
No obstante, el Gobierno de Transición está procurando elaborar un programa concentrado para unificar el país.

После объединения страны в 1990 году народом посредством свободных выборов была избрана многопартийная и демократическая система правления.
Tras la reunificación del país en 1990, la población eligió un sistema de gobierno multipartito y democrático mediante un proceso electoral libre.

Чтобы устранить все эти трудности, мы должны предпринять все усилия для объединения страны, обеспечения мира и достижения национального примирения.
Para poner fin a esta situación de hecho no debemos escatimar ningún esfuerzo encaminado a la reunificación del país, la paz y la reconciliación nacional.

Продолжить процесс восстановления мира и объединения страны с целью возобновления экономического подъема и тем самым остановить процесс обнищания населения, от которого страдают в первую очередь женщины;
Continuar la pacificación y unificación del país para obtener la recuperación de la economía nacional y hacer frente así al empobrecimiento de la población, cuya primera víctima es la mujer.

Они также указали, что начиная с 27 апреля 1994 года в Йемене идет ожесточенная война между силами двух бывших государств, которые не были интегрированы после объединения страны.
Añadieron que, más recientemente, desde el 27 de abril de 1994 hasta la fecha, el Yemen se había visto en vuelto en una seria guerra entre las fuerzas de los dos anteriores Estados, que no se habían integrado mutuamente después de la unificación del país.

Я рассчитываю на то, что после упразднения существующих контрольно-пропускных пунктов и объединения страны будет обеспечена наиболее прямая и рентабельная доставка гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.
Espero que, una vez que se eliminen los puestos de control existentes y se unifique el país, pueda suministrarse asistencia humanitaria a los necesitados de la manera más directa y económica.

Первые свободные выборы в стране проходили в 1993 году, и в настоящее время проводится подготовка к регистрации избирателей для голосования во втором туре парламентских выборов в период после объединения страны.
Las primeras elecciones libres del país se han celebrado en 1993 y en la actualidad se están haciendo preparativos para registrar a los votantes para la segunda ronda de elecciones parlamentarias celebradas desde la reunificación del país.

В процессе создания и объединения страны в ней происходили непрерывные изменения, однако понятие колониализма для Российской Федерации было чуждым. В стране всегда процветали самые различные традиции.
A medida que se constituía y se unificaba el país, su composición étnica fue experimentando cambios constantes, pero la noción de colonialismo es ajena a la Federación de Rusia, donde siempre han florecido las tradiciones diversas.

В своем выступлении в парламенте 17 марта президент Рамуш- Орта обратился с призывом активизировать политические дебаты и превратить их в инструмент формирования консенсуса и объединения страны вокруг решения стоящих перед ней задач.
En un discurso pronunciado ante el Parlamento el 17 de marzo, el Presidente Ramos-Horta hizo un llamamiento para reforzar el debate político y utilizarlo como instrumento para crear consenso y unir al país a fin de afrontar los problemas que tiene por delante.

Продолжается процесс, начатый во время объединения страны в XVIII веке, когда Притхви Нараян Шах объявил Непал настоящим индуистским государством, в котором живут представители четырех джати( каст) и 36 сословий.
Este sistema es la continuación de un proceso que comenzó a la época de la unificación de país, en el siglo XVIII, al declarar Prithvi Narayan Shah que Nepal era un verdadero hindustán de cuatro jats(castas), y 36 clases.

Великий вождь нашего народа генерал Ким Чен Ир открыл новую главу в истории отношений Севера и Юга, выступив в защиту независимости и великого национального единства в целях скорейшего установления мира и объединения страны.
El gran dirigente de nuestro pueblo, General Kim Jong-il, ha abierto un nuevo capítulo en la historia de las relaciones entre el Norte y el Sur, propiciando la independencia y la gran unidad nacionales con el propósito de lograr con prontitud la paz y la reunificación del país.

И в дальнейшем мы также будем делать все возможное для объединения страны в форме конфедерации, которая основана на существовании одного народа, одного государства, двух систем и двух правительств, а также на следующих трех принципах: независимость, мирное воссоединение и великое национальное единство.
Asimismo, en el futuro no escatimaremos esfuerzos para reunificar el país en forma de una confederación basada en una nación, un Estado, dos sistemas y dos gobiernos, en los tres principios de independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional.

Все большее количество девушек поступают в университеты и высшие учебные заведения, женщины представлены в правительстве и дипломатическом корпусе, и они принимали полноценное участие в обоих парламентских выборах, проведенных после объединения страны.
Cada vez son más las jóvenes que se matriculan en las universidades y en los institutos profesionales, las mujeres están representadas en el Gobierno y en el cuerpo diplomático y han participado plenamente en las dos elecciones parlamentarias que se celebraron desde la reunificación del país.

Подчеркнув необходимость разрядить напряженность, заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря использовать результаты выборов в качестве возможности для объединения страны во имя мирной, стабильной, процветающей и единой Украины.
Subrayando la necesidad de reducir las tensiones, el Secretario General Adjunto reiteró el llamamiento del Secretario General de utilizar los resultados de las elecciones como una oportunidad para unificar el país en apoyo de la paz, la estabilidad, la prosperidad y la unión de Ucrania.

Достижение этой цели предполагает создание политических и организационных рамок, в которых Организации Объединенных Наций отводится активная роль, особенно в области примирения и объединения страны; в налаживании внутриполитического диалога; в процессе национального примирения и в создании новых демократических институтов.
Para lograr este objetivo es necesario establecer un marco político y constitucional en el que las Naciones Unidas desempeñen un papel activo, entre otras cosas en lo tocante a la pacificación y a la unión del país, en el diálogo político interno, en el proceso de reconciliación nacional y en el establecimiento de las nuevas instituciones democráticas.

Марта президент Уаттара выступил с обращением к нации, во время которого он вновь заявил о том, что принимает рекомендации Группы относительно формирования правительства национального единства и продолжения реформ, изложенных в Уагадугском политическом соглашении, особенно объединения страны и двух армий и проведения выборов в законодательные органы.
El 15 de marzo, el Presidente Ouattara pronunció un discurso a la nación en el que reiteraba que había aceptado las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la formación de un Gobierno de unidad nacional y la continuación de las reformas enunciadas en el Acuerdo Político de Uagadugú, especialmente la reunificación del país y los dos ejércitos y la celebración de elecciones legislativas.

Переходное правительство при огромной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества добилось существенного прогресса в направлении реализации целей, поставленных в Глобальном и всеобъемлющем соглашении 2002 года, особенно в том, что касается объединения страны, начального этапа интеграции ВСДРК; принятия посредством национального референдума новой конституции; и проведения национальных выборов.
El Gobierno de Transición, con el respaldo masivo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, logró considerables progresos en el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo global e inclusivo de 2002, en particular en lo que respecta a la reunificación del país; la integración inicial de las FARDC; la aprobación de la nueva Constitución mediante un referéndum nacional; y la celebración de elecciones nacionales.

В духе тихоокеанского сотрудничества и партнерства между Соломоновыми Островами и странами- членами Форума тихоокеанских островов был выработан долгосрочный подход к укреплению государственных институтов страны, что позволило начаться процессу заживления ран, реконструкции, восстановления и национального строительства, который продолжил дело объединения страны и ее населения, насчитывающего менее полумиллиона очень разных жителей, говорящих примерно на 80 местных языках.
En un espíritu de cooperación y asociación del Pacífico entre las Islas Salomón y los países miembros del Foro de las Islas del Pacífico, se estableció un enfoque de fortalecimiento de las instituciones estatales del país a largo plazo para permitir así que el proceso de recuperación, reconstrucción, rehabilitación y consolidación de la nación siguiera el curso de unificación del país y su población que no llega al medio millón de personas, pero que es diversa y habla alrededor de 80 lenguas locales distintas.

Объединение страны;
La reunificación del país.

Кроме того, усилия правительства по подготовке и представлению докладов заслуживают особого признания, поскольку как следствие объединения страна переживает период важных политических изменений.
Además, los esfuerzos del Gobierno por preparar y presentar bien los informes eran dignos de elogio, ya que la unificación del país había sido ocasión de profundos cambios políticos.

Объединение страны- это высшая задача нашего народа, выполнение которой нельзя откладывать.
Reunificar el país es la tarea suprema, que no admite demoras, de nuestra nación.

Его делегация благодарит независимого эксперта за признание усилий Национального переходного правительства по объединению страны, восстановлению мира и воссозданию государственной власти.
Su delegación da las gracias al experto independiente por reconocer los esfuerzos del Gobierno nacional de transición para reunificar el país, restaurar la paz y restablecer la autoridad gubernamental.

С января 2002 года в ДРК произошло много событий, способствующих поискам прочного мира и объединению страны.
A partir de enero de 2002 se han producido algunos acontecimientos en la República Democrática del Congo, que han contribuido a la búsqueda de una paz duradera y a la unificación del país.

По мере приближения к концу столетия и тысячелетия глобализация экономик и объединение стран в интеграционные системы становится необратимой реальностью.
Al finalizar el siglo y el milenio se afianzan como hechos irreversibles la globalidad de las economías y el agrupamiento de países en sistemas de integración.

Объединение страны является одной из предпосылок достижения прочного мира на Корейском полуострове, и мы исполнены твердой решимости самостоятельно добиться национального объединения на основе Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня.
La reunificación del país es un requisito fundamental para el logro de una paz duradera en la península de Corea, y nos mantenemos firmes en nuestra decisión de lograr la reunificación nacional, de forma independiente, sobre la base de la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio.

Среди наиболее важных проблем, которые необходимо решить в данном контексте, заместитель Генерального секретаря отметил объединение страны, восстановление механизмов местного управления, принятие основных законов и новой конституции и проведение выборов в 2005 году.
Entre las cuestiones más importantes que había que encarar de este contexto, el Secretario General Adjunto mencionó la unificación del país, el restablecimiento de mecanismos administrativos locales, la adopción de las leyes fundamentales y de la nueva Constitución y la celebración de elecciones en 2005.