ОБЪЕДИНЕНИИ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sinergia
• integración de los esfuerzos
• combinar los esfuerzos

Примеры использования Объединении усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ играл ключевую роль на региональном и страновом уровнях в объединении усилий партнеров.
El UNICEF había desempeñado un papel fundamental en el plano regional y nacional para reunir a los asociados.

Однако такие утверждения ничего не дают, если они ограничиваются лишь речами о методах совместной работы, координации помощи или более активном объединении усилий.
Pero esas afirmaciones no bastan si se limitan a los discursos sobre los métodos participativos, la coordinación de la ayuda o la activación de sinergias.

Хотя миграция и не подпадает под мандат ЮНИДО, Организация могла бы сыграть заметную роль в объединении усилий в этой области с другими организациями.
Aunque la migración no sea parte de su mandato, la ONUDI puede servir de catalizador si aúna sus esfuerzos con los de otras organizaciones.

Организации Объединенных Наций отведена важная роль в объединении усилий отдельных государств- членов по созданию необходимого синергизма для решения этих задач.
Las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar en la unificación de los esfuerzos de los Miembros para crear las sinergias necesarias a fin de encarar esos retos.

Беспрецедентно сильной стороной деятельности Организации попрежнему остаются масштабность и многообразие наших мероприятий в этой области, однако они же порождают трудности в объединении усилий.
La amplitud y diversidad de nuestras actividades en este ámbito representa una ventaja sin parangón de la Organización, pero también entraña un reto a la hora de aunar esfuerzos.

Наша цель должна заключаться в объединении усилий различных организаций и правительств для оказания поддержки укреплению национального потенциала для обеспечения верховенства закона.
Nuestro propósito debe ser aunar los esfuerzos de las distintas organizaciones y los gobiernos en apoyo del fomento de la capacidad nacional para que impere la ley.

Все страны мира, как потребители, так и производители, заинтересованы в объединении усилий в этой сложной борьбе, поскольку без эффективного и искреннего сотрудничества мы все обречены на поражение.
Los países del mundo, tanto productores como consumidores, deben, en interés de todos, aunar sus esfuerzos en esta difícil lucha, ya que sin una cooperación eficaz y auténtica nos veremos todos condenados al fracaso.

Это возможно только при объединении усилий на национальном, региональном и отраслевом уровнях, а также действий центральных и местных органов исполнительной власти и гражданского общества в целом.
Ello sólo será posible si se aúnan esfuerzos a niveles nacional, regional y sectorial y si los organismos centrales y locales coordinan sus actividades con las de las organizaciones de la sociedad civil en su conjunto.

Еще один подход к решению проблемы последствий транснациональной антиконкурентной деятельности заключается в объединении усилий в сфере регулирования конкуренции со странами в пределах географических регионов.
Otro enfoque adoptado para hacer frente a los efectos de las actividades anticompetitivas transnacionales ha sido el de aunar esfuerzos para regular la competencia con otros países ubicados en una región geográfica similar.

Кроме того, ЮНФПА играл стратегическую роль в объединении усилий правительств и организаций гражданского общества в деятельности по расширению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья и их использования.
Además, ha desempeñado una función estratégica aunando los esfuerzos de los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil para tratar de aumentar el acceso a los servicios de salud reproductiva y su utilización.

Одна из ключевых целей Организации, отраженная в положениях ее устава, заключается в координации и объединении усилий в борьбе с международным терроризмом и другими угрозами безопасности.
Uno de los objetivos clave de la Organización, recogido en una disposición de su carta, es coordinar y aunar esfuerzos en las labores de lucha contra el terrorismo internacional y otras amenazas a la seguridad.

Данные результаты были достигнуты при объединении усилий между государственным и частным секторами, равно как и крупных финансовых инвестициях со стороны учреждений двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Esos diferentes resultados son el fruto del fortalecimiento de la asociación entre el sector público y el sector privado, así como de las importantes inversiones financieras de los organismos de cooperación bilateral y multilateral.

Предназначение же МАГАТЭ, вытекающее из его Устава, как раз и состоит в объединении усилий заинтересованных сторон в выборе и реализации направлений развития атомной энергетики XXI века.
Y la misión del OIEA, tal como se estipula en su estatuto, estriba precisamente en unir los esfuerzos de las partes interesadas a fin de hallar el mejor camino para desarrollar la industria de energía nuclear en el siglo XXI.

Iv содействие выработке договоренностей об объединении усилий между учреждениями, действующими в странах, переживших конфликты, и учреждениями, имеющими соответствующий опыт в области осуществления преобразований и укрепления потенциала в постконфликтный период;
Iv La facilitación de acuerdos de hermanamiento entre organismos de los países que salen de un conflicto y los que tienen experiencia pertinente en materia de creación de capacidad o de transición democrática en situaciones posteriores a conflictos;

Главная задача Шестого комитета состоит в выявлении различных тенденций и объединении усилий для борьбы с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях, с тем чтобы эта борьба была всеобщей и велась согласованно.
La tarea fundamental que la Sexta Comisión tiene ante sí consiste en definir distintas tendencias y sintetizar los esfuerzos para combatir el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, a fin de que la lucha sea general y consensuada.

Некоторые заявочные районы примыкают к другим таким районам или расположены в их непосредственной близости, что еще более обуславливает потребности в обеспечении доступности данных и объединении усилий по моделированию, с тем чтобы осуществляемая в соседних районах деятельность могла учитываться в рамках этих усилий..
Algunas áreas reclamadas son adyacentes o se encuentran cerca unas de las otras, lo que es un motivo más para facilitar el acceso a los datos y aunar esfuerzos a la hora de elaborar modelos, a fin de poder modelar las actividades en áreas vecinas y rendir cuentas de ellas.

Рабочие отношения между ЮНОСЕК и МООНК основаны на объединении усилий и взаимодополняющей деятельности в рамках направляемых ЮНОСЕК в регион миссий<< челночной дипломатии>gt; и технических миссий, а также совещаний в Вене и других столицах.
Las relaciones de trabajo entre la Oficina del Enviado Especial y la UNMIK se basan en la integración de las iniciativas y la complementariedad existentes en las actividades de las misiones técnicas y la diplomacia itinerante de la Oficina del Enviado Especial en la región, y en reuniones en Viena y otras capitales.

Создавая основу для всеобъемлющего и открытого взаимодействия, ОБСЕ уделяет особое внимание вопросу об объединении усилий в области раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.
En tanto que marco abarcador y abierto para la interacción, la OSCE ha venido prestando particular atención a la cuestión de la promoción de la sinergia de esfuerzos en materia de alerta temprana, prevención de los conflictos, gestión de las crisis y rehabilitación después de los conflictos.

Был достигнут заметный прогресс в политике водопользования и в решении вопросов, связанных с управлением водными ресурсами, что нашло выражение в лучшей координации и объединении усилий различных учреждений и заинтересованных сторон, хотя ситуация по-прежнему далека от идеальной.
Ha habido mejoras notables en las políticas del agua y las cuestiones de administración relacionadas con el agua, que se reflejan en una mejor coordinación e integración de los esfuerzos entre las diversas instituciones y partes interesadas, si bien la situación dista mucho de ser ideal.

Комитету сообщили, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) выразило заинтересованность в объединении усилий по контролю за соблюдением прав коренного населения и рассматривает вопрос о том, чтобы после ухода МИНУГУА открыть отделение УВКПЧ с широким мандатом в области прав человека.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha manifestado interés en consolidar actividades de verificación de los derechos de las poblaciones indígenas y está contemplando la apertura de una oficina que tendrá un mandato amplio en materia de derechos humanos una vez que se retire la MINUGUA.

Говоря об объединении усилий государств в решении двуединой задачи поддержания международной безопасности и обеспечения безопасности личности, прав и свобод человека, надо постоянно помнить, что в XX веке человечество заплатило десятками миллионов жизней за разгул идеологии расовой ненависти.
Al hablar de combinar los esfuerzos de los Estados para resolver la doble tarea de mantener la seguridad internacional y garantizar la seguridad humana, los derechos y las libertades humanos, siempre debemos tener presente que en el siglo XX reinaba la ideología del odio racial, que costó a la humanidad muchos millones de vidas humanas.

В этих условиях значительно возрастает роль Организации Объединенных Наций и МС в объединении усилий государств по борьбе с терроризмом. Мы считаем, что именно Организация Объединенных Наций должна стать центром выработки стратегий и тактики действий международного сообщества по противодействию этому злу.
En estas circunstancias, la función de las Naciones Unidas y de la UIP crece significativamente al aunar los esfuerzos de los Estados para combatir el terrorismo y consideramos que las Naciones Unidas deberían ser loas encargadas de desarrollar estrategias y tácticas de actuación de la comunidad internacional para combatir este mal.

Правительствам и поставщикам услуг в сфере туризма необходимо взаимодействовать друг с другом в рамках партнерства между государственным и частным секторами, которое может играть каталитическую роль в объединении усилий участников рынка и поощрении сотрудничества между ними в целях увеличения доли развивающихся стран в мировой торговле услугами туризма.
Los gobiernos y los proveedores de servicios turísticos deberían trabajar juntos a través de alianzas de los sectores público y privado que pudieran desempeñar una función catalizadora aunando a los participantes del mercado y promoviendo la cooperación entre ellos para incrementar la participación de los países en desarrollo en la cadena de valor del turismo.

Цель Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций заключается в мобилизации и объединении усилий правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных органов, частного сектора и гражданского общества на построение устойчивого общества посредством формирования культуры предупреждения и подготовленности.
El objetivo de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres es movilizar a los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, los organismos regionales, el sector privado y la sociedad civil para aunar esfuerzos con el fin de construir sociedades resistentes mediante el desarrollo de una cultura de la prevención y la preparación.

Они также обязаны сотрудничать путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений в создании благоприятных условий для проведения морских научных исследований в морской среде и в объединении усилий ученых при изучении существа явлений и процессов, происходящих в морской среде, и взаимосвязи между ними( статья 243).
También cooperarán, mediante la celebración de acuerdos bilaterales y multilaterales, en la creación de condiciones favorables para la realización de la investigación científica marina en el medio marino y en la integración de los esfuerzos de los científicos por estudiar la naturaleza e interrelaciones de los fenómenos y procesos que tienen lugar en el medio marino(art. 243).

Оригинальностью подхода, заключающегося в объединении усилий правительства и промышленных кругов, отличается Счет для решения проблем тысячелетия, открытый Соединенными Штатами Америки в 2002 году. Новизна Счета тысячелетия для решения проблем заключается в том, что он помогает конкретно странам с<< эффективной системой управления>gt;, гарантируя выделение значительных долгосрочных финансовых ресурсов на основе компактов.
El enfoque innovador consistente en combinar los esfuerzos de los gobiernos y de la industria es una característica de la Cuenta del Reto del Milenio puesta en marcha por los Estados Unidos de América en 2002, que presta asistencia específicamente a los países con" buena gobernanza" comprometiendo montos sustanciales de financiación a largo plazo por medio de pactos.

Верховный комиссар по правам человека участвовал в ходе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин в групповом обсуждении высокого уровня по вопросу об объединении усилий при осуществлении на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el 49 período de sesiones de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos participó en una mesa redonda de alto nivel sobre las sinergias entre la ejecución en los países de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов, включая его рекомендации в отношении учета интересов инвалидов в разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций международных и национальных рамочных программах и рассмотрения вопроса об эффективном объединении усилий по наблюдению за осуществлением нынешних международных рамочных документов, касающихся инвалидности;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos, en particular sus recomendaciones de incorporar la perspectiva de la discapacidad en los marcos de desarrollo de las Naciones Unidas, tanto internacionales como nacionales, y de considerar opciones para mejorar la sinergia en el seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales existentes en materia de discapacidad;

В то же время для удовлетворения насущных потребностей африканских стран и осуществления деятельности в целях развития может быть рассмотрен вопрос об объединении усилий учреждений, занимающихся вопросами развития, и двусторонних доноров на скоординированной и организованной основе в рамках существующего учреждения- координатора.
Como otra opción, con el objeto de atender necesidades urgentes de los países africanos y llevar a la práctica las actividades de desarrollo, podría considerarse la posibilidad de que las instituciones de desarrollo y los donantes bilaterales combinaran sus esfuerzos en forma estructurada y coordinada, bajo una institución existente que sirviera de núcleo y desempeñara una función central.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидовA/ 60/ 290., включая его рекомендации в отношении учета интересов инвалидов в разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций международных и национальных рамочных программах и рассмотрения вопроса об эффективном объединении усилий по наблюдению за осуществлением нынешних международных рамочных документов, касающихся инвалидности;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los ImpedidosA/60/290., incluidas sus recomendaciones de incorporar la perspectiva de la discapacidad en los marcos de desarrollo de las Naciones Unidas, tanto internacionales como nacionales, y de considerar opciones para mejorar la sinergia en el seguimiento de la aplicación de los marcos internacionales existentes en materia de discapacidad;