ЕДИНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión
• unidad
• integración

Примеры использования Единению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта последняя связь ведет к единению.
Es la relación final que lleva a la unidad.

Спорт способствует единению, выработке командного духа и терпимости.
El deporte promueve la integración, el trabajo en equipo y la tolerancia.

Опираясь на стремление народов к единению.
Basándose en el anhelo de sus pueblos hacia la unificación.

Политика социальной интеграции, содействующая единению посредством расширения прав и возможностей Политика перераспределения доходов.
Políticas de integración social que promueven la inclusión mediante el empoderamiento.

Эта медитация приводит к самореализации и единению с божественным.
La meditación conduce a la realización personal y a la unión con lo divino.

Эти программы, подготовленные с учетом различных региональных особенностей, должны способствовать национальному единению.
Esos programas, adaptados a las diferentes particularidades regionales, deben tender a reforzar la cohesión nacional.

Нам также следует поощрять и содействовать более активной социальной интеграции и единению на районном и общинном уровнях.
Debemos alentar y promover también una mayor interacción y cohesión sociales a nivel de los vecindarios y de la comunidad.

Разделение и раздробленность- это лишь преходящий, хотя и длительный период, время от времени прерываемый мимолетными попытками к единению.
La separación, la fragmentación, ha sido un largo paréntesis interrumpido a veces por intentos fugaces de unidad.

Целевой фонд учрежден для содействия социальному единению и закреплению мирных завоеваний в сельских общинах.
Este fondo fiduciario se estableció para contribuir a la cohesión social y a la consolidación de los beneficios de la paz en las comunidades rurales.

Эта неоплачиваемая работа содействует единению в обществе и семье, и поддержать ее можно было бы за счет регулярного перевода дохода или пенсий.
Este trabajo no remunerado promueve la integración de la comunidad y la familia y puede seguir fomentándose si se proporcionan pensiones o ingresos regulares a las personas de edad.

Ввиду того что в Руанде Пакт может непосредственно применяться, Комиссия по национальному единению и примирению осуществляет свою деятельность, руководствуясь его положениями.
Puesto que el Pacto es directamente aplicable en Rwanda, la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación no puede contravenir sus disposiciones.

Африка хорошо понимает, что ее роль и место в формирующемся сейчас мире будет зависеть от эффективности нового политического подхода к интеграции и единению нашего континента.
África ha comprendido muy bien que su función y lugar en el mundo que está surgiendo entraña un criterio renovado de integración y unidad de nuestro continente.

В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации.
Por último, la UE debe fomentar la cohesión social y al tiempo adaptar el modelo social de Europa a los imperativos de la mundialización.

Прекращение конфронтации" холодной войны" и усилия, направленные на обуздание и обращение вспять гонки вооружений, привели к возникновению определенных сил, стремящихся к единению.
El fin de las divisiones de la guerra fría y los esfuerzos por detener e invertir la carrera de armamentos han generado algunas de las fuerzas de integración.

Афганистан- страна, существующая благодаря братскому единению его различных народов и этнических групп, основанному на чувстве взаимного уважения.
El Afganistán es un país formado por la unidad fraternal de sus distintos pueblos y grupos étnicos y basada en el respeto mutuo entre ellos.

Укрепление же многоязычия равносильно также самообороне от угроз единообразия, каковы бы они ни были, и единению в условиях нашего уважения самобытности друг друга.
Fortalecer el multilingüismo también significa defendernos de los riesgos que conlleva la uniformidad, cualesquiera sean, y unirnos en nuestro respeto por la identidad de cada uno de nosotros.

Более того, принцип единства Индонезии признается среди прочих в качестве принципа, вдохновляющего усилия каждого индонезийца в деле содействия разнообразию и единению.
Además, el principio de la unidad de Indonesia está reconocido, entre otros, como el principio consistente en que todos los indonesios han de hacer esfuerzos para promover la diversidad y la unidad.

Приветствует готовность правительства Руанды содействовать национальному единению и примирению и призывает правительство продолжить свои усилия в этой области;
Acoge con beneplácito el empeño del Gobierno de Rwanda en promover la unidad y la reconciliación nacionales y pide que el Gobierno continúe sus esfuerzos a este respecto;

Мы подчеркиваем необходимость развития туризма для возрождения вековых традиций Великого шелкового пути, который служил единению и укреплению связей между народами.
Ponemos de relieve la necesidad de promover el turismo para revitalizar las tradiciones seculares de la Gran Ruta de la Seda utilizada para unir pueblos y facilitar el fortalecimiento de las relaciones entre ellos.

Эта реформа облегчит процедуру получения гражданства тем лицам, которые родились и проживают в этой стране в течение десятилетий, а также будет способствовать примирению и социальному единению.
Esta medida facilitará la adquisición de la nacionalidad a las personas nacidas y residentes en el país desde hace décadas y también contribuirá a la reconciliación y la cohesión social.

Свойственное им всем<< холистическое видение>gt; и то значение, которое они придают постоянному единению с природой, являются, пожалуй, одним из главных уроков.
La" visión holística" inherente a todas ellas y la importancia que otorgan a la comunión constante con la naturaleza tal vez sea una de sus enseñanzas fundamentales.

Поскольку люди сейчас живут дольше, мы должны быть готовы гарантировать достойную старость, как почтенную, так и почитаемую, содействуя единению между поколениями.
Desde el momento en que los seres humanos viven más tiempo, hay que estar preparados para asegurarles una vejez digna, respetable y respetada, valorizando la solidaridad entre las generaciones.

Мандат Совета заключается в содействии мирному процессу и национальному единению на основе укрепления доверия, включая обеспечение политического и стратегического руководства осуществлением программы мира и реинтеграции в Афганистане.
El mandato de ese Consejo consiste en promover la paz y la unidad nacionales mediante el fomento de la confianza, entre otras cosas, aportando liderazgo político y estratégico al programa afgano de paz y reintegración.

Ii просвещение в Боливии является межкультурным и двуязычным, и оно учитывает социально- культурное многообразие страны в духе терпимости, который способствует национальному единению при сохранении многообразия;
Ii La educación boliviana es intercultural y bilingüe, asume la heterogeneidad sociocultural del país en un ambiente de tolerancia, que promueve la unidad nacional en la diversidad.

Неправительственные организации способствуют реализации принципа многообразия, распространяют знания, стимулируют прения в отношении политики и общественных приоритетов, вносят предложения на публичных консультациях, организуют работу добровольцев и способствуют социальному единению.
Las ONG crean diversidad, difunden conocimientos, estimulan el debate sobre políticas y prioridades, aportan propuestas a las consultas públicas, realizan trabajo voluntario y promueven la cohesión social.

Реализуются совместные проекты по социальному единению, а программа по профилированию, которая будет начата в июне 2014 года, явится дополнением к недавно завершенной национальной переписи и даст информацию для программных приоритетов.
Se están preparando proyectos conjuntos sobre cohesión social, y en junio de 2014 comenzará la labor de elaboración de perfiles, que completará el censo nacional realizado recientemente y servirá de base para la determinación de las prioridades en materia de programas.

Его участие в финансировании социальных и природоохранных проектов и отклик с его стороны на чрезвычайные ситуации способствуют улучшению условий жизни и социальному единению Европы.
Su participación en la financiación de proyectos sociales y ambientales y su respuesta a situaciones de emergencia contribuyen a mejorar las condiciones de vida y la unión social en Europa.

Для содействия единению различных групп населения важно, чтобы федеральное государство субсидировало межкультурные проекты по укреплению мирного сосуществования этнических групп, особенно в районах расселения этих групп;
A fin de promover la cohesión entre los distintos grupos de la población es importante, especialmente en las zonas donde están radicados los grupos étnicos, que el Estado federal subvencione los proyectos interculturales que tienen por objeto apoyar la coexistencia pacífica de los grupos étnicos.

Верховный комиссар регулярно призывает государства- члены и другие структуры выделять щедрые средства на цели проведения деятельности в этой области, демонстрируя таким образом стремление к единению усилий.
El Alto Comisionado apela regularmente a los Estados Miembros y demás para que contribuyan generosamente a sus esfuerzos en esta esfera, que debería consistir en una alianza de esfuerzos.

Национальные учреждения и организации гражданского общества, такие, как Межрелигиозная организация и межконфессиональная НПО, тоже вносят вклад в содействие социальному единению и религиозной гармонии.
Las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil, como la Organización Interreligiosa, ONG interconfesional, contribuyeron también a fomentar la cohesión social y la armonía religiosa.