Примеры использования Estar respaldado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, este instrumento debe estar respaldado por buenas prácticas.
Para ser eficaz, el sistema debe estar respaldado por una infraestructura fiable de telecomunicaciones y por el compromiso de los administradores y el personal interesado de incorporar constantemente los datos y la información necesarios.
Для обеспечения эффективностисистемы информации о результатах работы она должна подкрепляться надежной телекоммуникационной инфраструктурой, а соответствующие руководители и сотрудники должны постоянно пополнять ее необходимыми данными и информацией.El fomento de una cultura de paz y de diálogo entre civilizaciones debe estar respaldado por amplias medidas de educación, sociales y cívicas.
Поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями должно опираться на всеобъемлющие образовательные, социальные и гражданские действия.Estar respaldado por el material didáctico apropiado, como publicaciones de carácter metodológico, pedagógico y didáctico, libros de texto, material visual, folletos, monografías, códigos de buenas prácticas y recursos electrónicos, de imagen y sonido.
Подкрепляться соответствующими учебными материалами, такими, как методологические, педагогические и дидактические издания, учебники, наглядные пособия, брошюры, тематические исследования и примеры передового опыта, электронные, аудио- и видеосредства.El marco para el desarme y la no proliferación debe estar respaldado por un sólido sistema de verificación, cumplimiento y plena aplicación.
Рамки по обеспечению разоружения и нераспространения должны быть поддержаны прочной системой проверки соблюдения и полного осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Para terminar, quisiera insistir en que un sistema democrático que sea sustentable debe tomar en cuenta las circunstancias nacionales,facilitar la inclusión social y estar respaldado por un entorno internacional propicio.
В заключение я хотел бы вновь заявить, что для того чтобы демократическая система была стабильной, необходимо учитывать при ее становлении национальные особенности,обеспечивать широкое участие населения и поддержку в виде благоприятной международной обстановки.Este proceso tendrá que estar respaldado por la juventud a fin de que sea duradero, mundial y verdadero.
Этот процесс должен получить поддержку молодежи, чтобы он стал прочным, глобальным и подлинным.También se subrayó que la pregunta planteada tendría efectos en la aplicación práctica de los proyectos de artículo 10 y 11, ya queel deber de buscar asistencia en casos de desastre debería estar respaldado por el correspondiente deber de prestar asistencia.
Также Nuestro deseo de acelerar el proceso de reintegración debe estar respaldado por medidas concretas orientadas a garantizar una capacidad autosostenida a través del desarrollo.
Наше стремление к ускорению процесса реинтеграции должно подкрепляться конкретными мерами, направленными на обеспечение способности к самообеспечению на основе развития.A fin de que ese marco jurídicamente vinculante para la eliminación total de todas las armas nucleares sea eficiente y digno de crédito,debe incluir parámetros y plazos claramente definidos y estar respaldado por un sólido sistema de verificación.
В целях обеспечения эффективности и авторитетности таких обладающих обязательной юридической силой рамочных документов, имеющих целью полную ликвидацию всего ядерного оружия, необходимо,чтобы они предусматривали четко определенные контрольные показатели и сроки и подкреплялись надежной системой проверки.Los equipos conjuntos de protección son un ejemplo deese enfoque, que debe estar respaldado por una utilización flexible, móvil y, si fuera necesario, enérgica de los recursos militares.
Одним из примеров применения такого подхода является созданиесовместных групп по защите. Такие действия должны опираться на гибкое, мобильное и, в случае необходимости, решительное применение военных средств.A fin de que ese marco jurídicamente vinculante para la eliminación total de todas las armas nucleares sea transparente, eficiente y digno de crédito,debe incluir parámetros y plazos claramente definidos y estar respaldado por un sólido sistema de verificación.
Чтобы Se expresó la opinión de que el control de la proliferación de armas debía estar respaldado por leyes y disposiciones jurídicas nacionales, que actualmente no eran adecuadas en los países de la región.
Высказывались мнения, что ограничение распространения должно подкрепляться национальным законодательством и правовыми нормами в странах региона, которые, по мнению участников конференции, в настоящее время неадекватны.La autoridad del PNUMA frente al sistema de las Naciones Unidas y fuera de él no puede imponerse mediante la legislación: el documento final de Río +20 y la resolución 66/288 solo le otorgan su mandato y legitimidad,pero el ejercicio de ese liderazgo debe estar respaldado por la competencia y la capacidad, incluso en la esfera de la gestión.
Ведущая роль ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами не может быть навязана в законодательном порядке: итоговый документ Конференции" Рио+ 20" и резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи лишь содержат мандат и обеспечивают правовую основу,но осуществление руководства должно подкрепляться компетентностью и потенциалом, в том числе в управленческом смысле.El marco de financiación del desarrollo sostenible deberá estar respaldado por un entorno normativo favorable a escala nacional e internacional así como por la renovación de los compromisos en materia de AOD.
Структура финансирования устойчивого развития должна опираться на благоприятные политические условия на национальном и международном уровнях и подкрепляться возобновленными обязательствами в области официальной помощи в целях развития.Cualquiera sea el arreglo adoptado por un país determinado, tiene que estar respaldado por recursos presupuestarios y poder político.
Какой бы механизм не был принят в той или иной отдельной стране, его деятельность должна обеспечиваться бюджетными средствами и политической властью.Pero a nivel nacional, el desarrollo sostenible debe estar respaldado por la estabilidad política y por sistemas económicos sólidos fundados en un gobierno democrático, en la protección de los derechos humanos, en la igualdad entre los sexos y en el compromiso pleno con la erradicación de la pobreza.
Однако на национальном уровне устойчивое развитие должно дополняться политической стабильностью и разумной экономической политикой, основанными на демократическом управлении, защите прав человека, равноправии мужчин и женщин и полной приверженности делу ликвидации нищеты.El Consejo destaca asimismo queel fortalecimiento de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas debe estar respaldado por respuestas adecuadas ante todos los llamamientos humanitarios formulados por las Naciones Unidas.
Совет далее подчеркивает,что расширение гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций должно подкрепляться адекватной реакцией на все гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций.El mecanismo de examen de la aplicación debería estar respaldado por la distribución anticipada de información apropiada y oportuna de las Partes, así como por análisis y/o síntesis temáticos preliminares que puedan presentar las Partes en las reuniones regionales, antes de los períodos de sesiones, o para cuya preparación la CP tendría que encontrar los recursos.
Следует оказывать поддержку механизму рассмотрения осуществления за счет заблаговременного распространения надлежащей своевременной и достаточной информации Сторонами, а также за счет предварительных тематических анализов и/ или обобщений, которые могли бы проводиться по инициативе Сторон в рамках региональных совещаний, предшествующих сессиям, или же для подготовки которых ресурсы выделялись бы Конференцией Сторон.El objetivo mundial ambicioso y a largo plazo de reducción de las emisiones, como parte de la visión común de la cooperación a largo plazo,debería basarse en los mejores conocimientos científicos disponibles y estar respaldado por objetivos de reducción de las emisiones a mediano plazo, tomando en consideración las responsabilidades históricas y una participación equitativa en el espacio atmosférico;
Долгосрочная желательная и амбициозная глобальная цель в области сокращения выбросов, являющаяся частью общего видения долгосрочных совместных действий,должна основываться на наилучших имеющихся научных знаниях и подкрепляться среднесрочными целями в области сокращения выбросов с учетом исторической ответственности и справедливой доли в атмосферном пространстве;Sin embargo,el Secretario General había reconocido que el mantenimiento de la paz debía estar respaldado por la consolidación de la paz, por lo que recomendaba la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
Однако Генеральный секретарь признал, что поддержание мира необходимо дополнять миростроительством, и поэтому он рекомендовал создать Комиссию по миростроительству и Управление по поддержке миростроительства.Pese a su importancia para el desarrollo y la mitigación de la pobreza, el acceso a los mercados no es suficiente por sí solo,y debe estar respaldado por políticas nacionales integradas en estrategias de reducción de la pobreza que los distintos países sientan como propias y que incluyan una política comercial y programas de fomento del comercio.
Однако, несмотря на ту роль, которую доступ на рынки играет для обеспечения развития и сокращения бедности, одного этого недостаточно,и необходимо опираться на национальную политику, сформулированную в рамках стратегий сокращения бедности, которые должны разрабатываться и осуществляться при активном участии самих стран и включать в себя торговую политику и программы развития торговли.Estas estaban respaldadas a veces por rayos de energía que salían de la tierra.
Они иногда подкреплялись энергетическими лучами, которые стреляли из земли.La gestión y responsabilidad en materia ambiental deben estar respaldadas por información y datos.
Экологическое управление и ответственность должны опираться на информацию и данные.Nuestras decisiones tienen que estar respaldadas por un sistema de vigilancia internacional sistemático.
Необходимо обеспечить систематическую поддержку наших решений через международную систему наблюдения.Esa información debería estar respaldada por datos sobre los rendimientos y medidas de producción.
Эта информация должна быть подкреплена данными об объеме и других оценках масштабов культивирования.La facción Kanamaru está respaldada por Doi, de nuestra ciudad.
Группировка Канамару получает поддержку от Дои из нашего города.El nuevo mecanismo estaría respaldado por las experiencias de procesos de evaluación pertinentes.
Новый механизм будет опираться на опыт соответствующих процессов оценок.El poder político de los militares está respaldado por la ley, la constitución y la sociedad.
El escudo está respaldado por dos caballos plateados que se levantan.
