УСИЛИВАТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar el papel
• fortaleciendo el papel
• reforzar la función

Примеры использования Усиливать роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью необходимо усиливать роль частного сектора и поощрять рост инвестиций.
Con ese fin, el sector privado ha de cumplir un papel más importante y se lo debe estimular a que aumente sus inversiones.

Усиливать роль гражданского общества в деле искоренения гендерного насилия и поощрения прав женщин.
Reforzar el papel de la sociedad para eliminar la violencia por razón de género y promover los derechos de la mujer.

В экономической сфере- усиливать роль женщин в строительстве и укреплении новой модели развития социалистического производства;
Dimensión Económica: Profundizar la participación de las mujeres en la construcción y consolidación del nuevo modelo de desarrollo económico productivo socialista.

Усиливать роль партнерств многих заинтересованных сторон в обмене информацией и знаниями и создавать сети;
Promover la participación de asociaciones de múltiples interesados en el intercambio de información y conocimientos y el establecimiento de redes;

Администрация Обамы вместо этого продолжит усиливать роль и возможности обычных сил и вооружений США в выполнении задач, ранее возлагавшихся на ядерное оружие.
El gobierno de Obama, en cambio, seguirá mejorando el rol y las capacidades de las fuerzas convencionales de Estados Unidos a fin de que lleven adelante misiones asignadas previamente a las armas nucleares.

Следует усиливать роль агентств по оказанию помощи, не нанося при этом ущерба чувству сопричастности принимающих стран и местных общин;
Debería potenciarse la función de los organismos de ayuda, sin que por ello los países anfitriones y las comunidades locales dejen de sentir los proyectos como propios.

Призывает затрагиваемые страны- Стороны усиливать роль научно-технических учреждений и организаций гражданского общества в процессе согласования национальных программ действий;
Alienta a los países Partes afectados a reforzar el papel de las instituciones científicas y tecnológicas y de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de alineación de los programas de acción nacionales;

Продолжать усиливать роль Межрелигиозного совета в целях углубления этических ценностей и преодоления нравственной коррупции для того, чтобы в обществе были искоренены экстремистская и радикальная идеологии( Южный Судан);
Seguir fortaleciendo el papel del Consejo Interreligioso para profundizar los valores éticos y luchar contra la corrupción moral de modo que las ideologías extremas y radicales sean erradicadas de la sociedad(Sudán del Sur);

Международное сообщество должно рассматривать вопрос об условиях, которые способствуют распространению терроризма, укреплять потенциал государств в борьбе с терроризмом и усиливать роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
La comunidad internacional debe abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, consolidar la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en ese sentido.

В этой связи следует усиливать роль Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, добиваясь в перспективе универсальной ратификации этого документа.
Se debe reforzar el papel de la Convención sobre los Derechos del Niño con tal fin y también para lograr su ratificación universal.

Поэтому следует уделять образованию повышенное внимание при составлении планов и бюджетов, усиливать роль национальных и местных организаций и укреплять отношения сотрудничества между заинтересованными сторонами.
Habrá, pues, que dar prioridad a la instrucción en el momento de la planificación y la preparación de los presupuestos, reforzar el papel de las organizaciones nacionales y subnacionales y estrechar los vínculos de colaboración entre los distintos interesados.

Следует также усиливать роль учреждений Организации Объединенных Наций на местах и оснащать их эффективными средствами вмешательства в целях защиты детей.
Asimismo conviene consolidar el papel de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno y dotarles de medios eficaces para la protección de la infancia.

Ассамблея также предложила договорным органам продолжать координировать свои методы работы и усиливать роль председателей договорных органов в целях ускорения процесса повышения согласованности в системе договорных органов.
Además, la Asamblea invitó a los órganos creados en virtud de tratados a que siguieran ajustando sus métodos de trabajo y fortaleciendo la función de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados con miras a acelerar la armonización del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Следует и далее усиливать роль региональных и субрегиональных организаций в деле контроля и рассмотрения хода осуществления Алматинской программы действий на региональном и субрегиональном уровнях.
Hay que seguir reforzando la función que desempeñan las organizaciones regionales y subregionales en la vigilancia y el examen de la aplicación del Programa de Acción de Almaty a nivel regional y subregional.

Призывает Верховного комиссара продолжать оказывать активную управленческую помощь в целях проведения согласованной деятельности в рамках осуществления политики, касающейся беженцев- женщин, а также усиливать роль в этом процессе Старшего координатора по вопросам беженцев- женщин;
Pide a la Alta Comisionada que continúe garantizando un activo apoyo administrativo a las actividades concertadas encaminadas a la aplicación de la Política relativa a mujeres refugiadas, y que refuerce el papel de la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas en este proceso;

В рамках этой реформы крайне важно усиливать роль Генеральной Ассамблеи как единственного органа со всеобщим членством, несущего исключительную ответственность за развитие и кодификацию международного права.
Como parte de esa reforma es esencial reforzar la función de la Asamblea General como único órgano de participación universal con responsabilidad exclusiva para el desarrollo y la codificación del derecho internacional.

Обзор политики помогает Организации и государствам- членам оценивать качество предоставления помощи, содействовать благотворительности, сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, а также усиливать роль частного сектора и гражданского общества в осуществлении инициатив в области развития.
La revisión de la política está ayudando a la Organización y a los Estados Miembros a evaluar la prestación de asistencia, promover la filantropía y la cooperación Sur-Sur y triangular y reforzar el papel del sector privado y la sociedad civil en las iniciativas de desarrollo.

Просит Директора- исполнителя и далее усиливать роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в проведении оценки и мониторинга экологической обстановки в Африке с целью оказания африканским странам помощи;
Pide también al Director Ejecutivo que siga fortaleciendo el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en materia de evaluación y vigilancia del medio en África, con miras a ayudar a los países africanos;

Конференция, а затем и Генеральная Ассамблея заложили основу для создания более эффективной структуры руководства ЮНЕП, которая благодаря своему универсальному членскому составу теперь сможет с большей чем когда бы то ни было эффективностью пропагандировать идеи природоохраны и усиливать роль министров по окружающей среде.
La Conferencia y, posteriormente, la Asamblea General habían propiciado la creación de una estructura de gobernanza más eficaz para el PNUMA, que a través de una composición universal estaría en condiciones de defender el medio ambiente con más eficacia que nunca y fortalecer el papel que desempeñan los ministros de medio ambiente.

Он продолжал усиливать роль Организации как катализатора деятельности в области обеспечения мира и разоружения в масштабах региона и выступал в качестве политически нейтрального форума для обсуждения вопросов безопасности и развития.
Ha seguido ampliando la función de la Organización como catalizador regional de las actividades sobre la paz y el desarme y ha servido de foro neutral, desde un punto de vista político, para la celebración de debates sobre asuntos de seguridad y desarrollo.

В 2012 году Департамент по экономическим и социальным вопросам и Межпарламентский союз продолжили сотрудничать по линии совместно созданного ими Глобального центра по использованию ИКТ в парламентах, стремясь усиливать роль парламентов в продвижении информационного общества и поощрять использование ИКТ в законодательных органах для содействия прозрачности, открытости и подотчетности.
En 2012, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UIP siguieron cooperando a través del Centro Mundial para las TIC en los parlamentos, establecido conjuntamente, para reforzar el papel de los parlamentos en la promoción de la sociedad de la información y fomentar el uso de las TIC a fin de promover la transparencia, la apertura y la rendición de cuentas.

Государства- члены в этом регионе должны усиливать роль Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи как регионального форума для разработки совместных подходов к решению вопросов, касающихся планирования и координации использования частот, а также подготовки кадров.
Los Estados Miembros de la región debieran realzar el papel del Consejo de comunicaciones por satélite de Asia y el Pacífico como foro regional adecuado para formular una postura colectiva con respecto a las cuestiones de planificación y coordinación de frecuencias, así como de capacitación.

Вся эта деятельность, осуществляемая под руководством КПЕМ, направлена на выполнение Национального соглашения в области равенства, в котором содержится обязательство национального правительства, а также законодательной и судебной ветвей власти усиливать роль женщин путем их широкого участия в условиях равенства с мужчинами во всех областях общественной жизни и искоренять все формы дискриминации в отношении женщин, включая те, которые являются следствием социокультурных стереотипов и шаблонов.
Todas estas actividades lideradas por la CPEM buscan dar cumplimiento al Acuerdo Nacional por la Equidad, en el que se expresa el compromiso del Gobierno Nacional y de las ramas legislativa y judicial, de potenciar el papel de las mujeres mediante su participación, en condiciones de igualdad con los hombres, en todas las esferas de la sociedad, y de eliminar todas las formas de discriminación en su contra, incluidas aquellas que se manifiestan a través de estereotipos y patrones socioculturales.

По просьбе соответствующей страны следует усиливать роль координатора- резидента Организации Объединенных Наций в качестве координатора поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций государству, выходящему из категории наименее развитых стран, при содействии Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций;
A petición del país interesado, debería mejorarse la función del Coordinador Residente de las Naciones Unidas como centro de enlace para el apoyo de las Naciones Unidas al país en proceso de exclusión de la lista, con el apoyo del Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Призывает также договорные органы по правам человека с целью ускорения процесса повышения согласованности в системе договорных органов и далее усиливать роль своих председателей в процедурных вопросах, в том числе в формулировании заключений, касающихся методов работы и процедурных вопросов, оперативного обобщения передовых наработок и методов в рамках всей системы договорных органов, обеспечения согласованности между договорными органами и унификации методов работы;
Alienta también a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a fin de acelerar su armonización, a seguir reforzando el papel de sus presidentes en las cuestiones de procedimiento, especialmente en la formulación de conclusiones sobre cuestiones relativas a los métodos de trabajo y de procedimiento, la extensión rápida de las buenas prácticas y metodologías entre todos los órganos, el logro de la coherencia entre ellos y la normalización de sus métodos de trabajo;

Если говорить о документе A/ AC. 182/ L. 93/ Add. 1, то Индонезия всегда считала необходимым усиливать роль Генеральной Ассамблеи как форума для ведения обсуждений и переговоров и принятия решений, а также роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, и она приветствует предложение о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров.
En relación con el documento A/C.182/L.93/Add.1, Indonesia ha sostenido en todo momento que se debe reforzar la función de la Asamblea General como foro de deliberación, negociación y adopción de decisiones y el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y acoge con beneplácito la propuesta de establecer un servicio de prevención y pronta solución de controversias.

Усилить роль джабми как защитника.
Reforzar la función de defensor del jabmi.

Мы должны усилить роль женщин в обществе.
Debemos potenciar el papel de la mujer y su función en la sociedad.

Усилить роль КМГС в объединении всех участников общей системы.
Fortalecer la función de la CAPI de reunir a todos los participantes en el régimen común.

Было отмечено, что следует усилить роль Генеральной Ассамблеи применительно к санкциям.
Se señaló que debería fortalecerse la función de la Asamblea General en relación con las sanciones.