ПОВЫШАТЬ ЕЕ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar su eficacia
• su eficacia
• mejorar su eficiencia

Примеры использования Повышать ее эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанному Комитету следует продолжать совершенствовать свои методы работы и повышать ее эффективность.
Dicho Comité debe seguir mejorando sus métodos de trabajo y su eficacia.

Что касается деятельности КОПУОС, то Уругвай считает, что необходимо повышать ее эффективность и что бюджетные ограничения не должны препятствовать проводимой его подкомитетами работе.
En lo que respecta a la labor de la Comisión, la delegación del Uruguay opina que debe mejorarse su eficacia y que las limitaciones presupuestarias no deben limitar la labor que llevan a cabo las subcomisiones.

Однако мы можем- и должны- четче фокусировать свою деятельность и повышать ее эффективность.
No obstante, podemos y debemos mejorar el modo en que encaramos nuestras actividades y aumentar su eficacia.

Государства- члены и другие образования поощряются к тому, чтобы они расширяли финансовую базу поддержки Кампании за счет новых добровольных взносов, а также сотрудничали по другим направлениям, с тем чтобы повышать ее эффективность.
Se insta a los Estados Miembros y otras entidades a que amplíen la base financiera de apoyo a la Campaña con nuevas contribuciones voluntarias y a que cooperen por otros medios a fin de aumentar su eficacia.

Продолжать развитие Платформы зеленой промышленности и повышать ее эффективность в налаживании глобальных партнерских отношений между правительствами стран, производственным сектором и учебными заведениями в целях содействия более эффективному использованию ресурсов в обрабатывающем секторе;
Continúe desarrollando la Plataforma para una Industria Ecológica y reforzando su eficacia para crear alianzas mundiales entre gobiernos nacionales, el sector productivo y el sector académico, a fin de fomentar un uso más eficiente de los recursos en los procesos de fabricación;

Общепринято, что региональные торговые механизмы могут с пользой дополнять многостороннюю торговую систему и повышать ее эффективность.
Generalmente, que los acuerdos comerciales regionales pueden constituir un complemento útil del sistema comercial multilateral e incrementar su efectividad.

Вдобавок доклад за 2009 год, подготовленный МОИ, заключил, что с 2005 года у большинства из обследованных выживших жертв наземных мин не произошло никаких ощутимых изменений в качестве повседневной жизни, и призвал государства- участники, которые в состоянии оказывать содействие," наращивать или, по крайней мере, сохранять свою финансовую и техническую поддержку и повышать ее эффективность", а затронутые государства-" упрочивать свою принадлежность, осуществлять измеримые действия и вовлекать в деятельность выжившие жертвы и других инвалидов".
Además, un informe preparado en 2009 por Handicap International concluyó que desde 2005 no había habido cambios perceptibles en la calidad de la vida cotidiana de la mayoría de los supervivientes de minas encuestados y exhortó a los Estados partes que estuvieran en condiciones de ayudar a que aumentaran, o al menos mantuvieran, su apoyo financiero y técnico, e incrementaran su eficacia, y a los Estados afectados a que aumentaran su participación, adoptaran medidas cuantificables e incluyeran a los supervivientes y otras personas con discapacidad en las actividades.

Это даст Комиссии возможность регулярно проводить мониторинг и критический анализ своей практической деятельности и постоянно повышать ее эффективность.
Ello permitiría a la Comisión supervisar y evaluar sus prácticas de forma crítica y periódica y mejorar su eficiencia de manera continua.

С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику принять глобальную стратегию по улучшению положения групп меньшинств и коренных народов и координировать касающиеся них различные программы и политику, чтобы последовательно популяризировать свою деятельность и повышать ее эффективность.
A esos efectos, el Comité recomienda al Estado parte que adopte una estrategia general relativa a la situación de los grupos minoritarios y los pueblos indígenas, y que coordine los distintos programas y políticas referidos a estos grupos a fin de promover la coherencia de las medidas adoptadas y fortalecer su eficacia.

Выражается надежда на то, что со временем стратегические рамки станут мощным инструментом, с помощью которого Группа может совершенствовать свою деятельность и повышать ее эффективность.
Se espera que, a la larga, el marco estratégico llegue a ser un instrumento valioso con el cual la Dependencia pueda mejorar su modo de funcionamiento y aumentar su eficacia.

Она также подтвердила важное значение деятельности Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития и призвала повышать ее эффективность.
Confirmó también la importancia de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la administración pública y el desarrollo, y pidió el fortalecimiento de su eficacia.

Делегация Китая призывает Комиссию укреплять взаимодействие и сотрудничество в области международного права с другими органами и оптимизировать методы работы и повышать ее эффективность.
La delegación del orador alienta a la Comisión a que refuerce la comunicación y la cooperación con otros órganos en el ámbito del derecho internacional y a que racionalice sus métodos de trabajo y aumente su eficiencia.

Ввиду того, что целью Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций является укрепление роли Организации, очень важно совершенствовать методы его работы и повышать ее эффективность.
Puesto que el objetivo del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas es fortalecer el papel de la Organización, el mejoramiento de sus métodos de trabajo y el aumento de su eficacia son muy importantes.

Поощрять сотрудничество на региональном уровне с целью совершенствования мониторинга водных ресурсов на глобальном уровне, улучшения координации Программы по водным ресурсам Глобальной системы мониторинга окружающей среды с другими существующими глобальными, региональными и национальными системами мониторинга водных ресурсов и другими указанными системами мониторинга водных ресурсов, чтобы повышать ее эффективность, избегать дублирования и обеспечивать согласованность данных;
Alentar la cooperación a nivel regional para mejorar la vigilancia de las aguas a nivel mundial, garantizar una mejor coordinación del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente/Oficina del Programa del Agua con otros sistemas de vigilancia de las aguas existentes a niveles mundial, regional y nacional, así como con otros sistemas específicos de vigilancia de las aguas, para mejorar su eficiencia, evitar duplicaciones y garantizar la coherencia de los datos.

Участие сотрудников гражданской полиции МООННГ в работе Группы повысило ее эффективность.
La participación de oficiales de policía civil de la UNOMIG en el Grupo ha aumentado su eficacia.

Необходимо активизировать деятельность Комиссии по устойчивому развитию и повысить ее эффективность.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería fortalecerse para mejorar su eficacia.

Поэтому важно укрепить роль нашей Организации и повысить ее эффективность.
Por ello, es importante fortalecer el papel de nuestra Organización, así como mejorar su eficacia.

Этот процесс должен быть прагматичным и реалистичным; он должен предоставить уникальную возможность оценить деятельность Совета и определить области, в которых можно повысить ее эффективность.
El proceso debe ser pragmático y realista; brindará una oportunidad singular de evaluar la forma en que funciona el Consejo, y determinar las esferas donde se puede aumentar su eficacia.

Сейчас мы должны осуществить ее рекомендации с целью улучшить архитектуру в области миростроительства и повысить ее эффективность.
Nos corresponderá ahora su implementación, con miras a mejorar la arquitectura de la consolidación de la paz y su eficacia.

Новые технологии и конструкции экранной защиты от мусора значительно снизили вес защитной конструкции и в то же время повысили ее эффективность.
Los nuevos diseños y tecnologías en materia de blindaje contra desechos han permitido reducir considerablemente el peso de los dispositivos protectores y, al mismo tiempo, aumentar su eficacia.

Вместе с тем были высказаны различные мнения о том, как повысить ее эффективность.
Sin embargo, hubo opiniones diferentes en cuanto a la manera de mejorar su eficiencia.

Мы считаем, что обзор мандатов дает уникальную возможность укрепить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность.
Consideramos que el examen de los mandatos es una oportunidad única para fortalecer las Naciones Unidas y aumentar su eficacia.

Новаторское партнерство с частным сектором, неправительственными организациями и международными финансовыми учреждениями может во много раз повысить ее эффективность.
Las asociaciones innovadoras con el sector privado, con las organizaciones no gubernamentales y con las instituciones financieras internacionales les permitirán multiplicar su eficacia.

Хотя Комиссии нечего стыдиться в этом отношении, по ее мнению, пора подумать над адаптацией и реформами, которые могли бы повысить ее эффективность.
Aunque la CDI no tiene nada de que avergonzarse en este ámbito, el orador considera que ha llegado el momento de reflexionar sobre las adaptaciones y reformas que pueden mejorar su eficacia.

Также было бы целесообразно критически проанализировать работу, проведенную Юридическим подкомитетом, с тем чтобы повысить ее эффективность.
También sería útil examinar la labor realizada por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos con una perspectiva crítica a fin de mejorar su eficacia.

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) говорит, что он предложил провести сессию Комитета раньше, чем обычно, с тем чтобы повысить ее эффективность.
El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) dice que había sugerido que el período de sesiones del Comité se celebrara antes de lo usual a fin de que fuera más eficaz.

Как указывается в докладах двух координаторов, государства- члены проявляют твердое желание активизировать работу Генеральной Ассамблеи и повысить ее эффективность.
Como se indica en los informes de los dos facilitadores, todos los Estados Miembros desean fervientemente revitalizar la Asamblea General y fortalecer su eficiencia.

В рамках мероприятий по борьбе с незаконным рыболовством была изменена применяемая в ККАМЛР система инспекций, что было продиктовано стремлением повысить ее эффективность.
Para combatir la pesca ilegal, el sistema de inspección del CCRMVA se modificó para aumentar su eficiencia.

Это позволило бы сократить операционные издержки, связанные с предоставлением помощи, и тем самым повысить ее эффективность.
Ello reduciría los costos de transacción de la ayuda, lo que mejoraría su eficacia.

Мы искренне надеемся, что реформа Организации Объединенных Наций будет проведена как можно быстрее, что позволит укрепить ее и повысить ее эффективность.
Abrigamos la sincera esperanza de que las Naciones Unidas sean reformadas lo antes posible y se las fortalezca de tal manera que aumente su eficacia.